Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si David, na sarong matibay na musikero, dinara sa Gibea tanganing maglingkod sa hade, asin an musika ni David nakapaginhawa ki Saul, na ‘namoot na marhay’ sa saiya.—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Bangla[bn]
রাজার সেবা করার জন্য একজন দক্ষ বাদক দায়ূদকে গিবিয়াতে নিয়ে আসা হয়েছিল আর দায়ূদের যন্ত্রসংগীত শৌলের জন্য স্বস্তি নিয়ে এসেছিল, যিনি “তাঁহাকে অতিশয় ভালবাসিতে লাগিলেন।”—১ শমূয়েল ১৬:১১, ১৩, ২১, ২৩.
Cebuano[ceb]
Si David, nga usa ka batid nga musikero, gidala ngadto sa Gibea aron mag-alagad sa hari, ug ang musika ni David nakahupay kang Saul, kinsa “nahigugma kaniya pag-ayo.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Chuukese[chk]
Tafit, emön sou köl mi angöch, a titiilo ngeni Kipea pwe epwe angang ngeni ewe king, iwe, än Tafit eäni ekkewe köl a akinamwei Saul, me Saul“a fokun tongei Tafit.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Ewe[ee]
Eya ta wokplɔ Dawid, si bi ɖe haƒoƒo me ŋutɔ la, va Gibea be wòasubɔ fia la, eye Dawid ƒe haƒoƒowo na Saul ƒe dzi dze eme, eye esia na “eƒe nu lé dzi nɛ ŋutɔ.”—Samuel I, 16:11, 13, 21, 23.
Efik[efi]
Ẹma ẹda David emi ekedide ata ebre ikwọ ẹsọk Saul ke Gibeah, ndien ikwọ David ama anam idem enem edidem onyụn̄ anam Saul “ama enye etieti.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Greek[el]
Ο Δαβίδ που ήταν δεξιοτέχνης μουσικός πήγε στη Γαβαά, όπως του ζητήθηκε, για να υπηρετεί το βασιλιά, και η μουσική του έφερνε ανακούφιση στον Σαούλ, ο οποίος «τον αγάπησε πάρα πολύ».—1 Σαμουήλ 16:11, 13, 21, 23.
English[en]
David, a skilled musician, was brought to Gibeah to serve the king, and David’s music brought relief to Saul, who “got to loving him very much.” —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Gun[guw]
Davidi he yọ́n húnho ganji yin hinhẹnwa Gibea nado sẹ̀n ahọlu lọ, podọ húnhiho Davidi tọn hẹn kọgbọ wá na Sauli bọ ewọ wá “yiwanna ẹn susu tlala.”—1 Samuẹli 16:11, 13, 21, 23.
Hausa[ha]
Da yake Dauda ya iya waƙa, an kawo shi daga Gibeyon don ya yi wa sarki hidima, kuma waƙar Dauda tana sa Saul ya ji daɗi, wanda “ya kuwa ƙaunace shi ƙwarai.”—1 Samuila 16:11, 13, 21, 23.
Hiligaynon[hil]
Si David, nga isa ka maayo nga manuglanton, gindala sa Gabaa agod mag-alagad sa hari, kag ang paglanton ni David nagpahalipay kay Saul, nga “naghigugma sa iya sing daku.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Indonesian[id]
Daud, seorang pemusik yang mahir, dibawa ke Gibeah untuk melayani raja, dan musik Daud menenteramkan Saul, yang kemudian ’sangat mengasihinya’. —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Italian[it]
Davide, che era un bravo musicista, fu portato a Ghibea per servire il re. Con la sua musica recò sollievo a Saul, il quale per questo “lo amava molto”. — 1 Samuele 16:11, 13, 21, 23.
Ganda[lg]
Dawudi, omuyimbi omulungi, yaleetebwa e Gibeya okuyimbira kabaka, era ennyimba ze zaaleetera Sawulo obuweerero, era “n’amwagala nnyo.” —1 Samwiri 16:11, 13, 21, 23.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli Davida ne li mulizi wa lipina wa sikwala, n’a tisizwe kwa Gibea kuli a to lizezanga mulena lipina, mi lipina za Davida za utwisa Saule mbubombubo, mi a fita fa ku “mu tabela hahulu.”—1 Samuele 16:11, 13, 21, 23.
Lunda[lun]
Davidi ñimbi welukisha, amuleteli kuGibeya nakumukalakela mwanta nawa tumina twaDavidi twamukundejeli Sawulu, nawa “wamukeñeli nankashi.”—1 Samweli 16:11, 13, 21, 23.
Lushai[lus]
Rimawi tum thiam tak, Davida chu Gibea-ah lal rawng bâwl tûra hruai a ni a, Davida rimawi chuan Saula chu a tiharh ṭhîn a, Saula chuan ani chu “a lo ngaina hle mai” a ni. —1 Samuela 16: 11, 13, 21, 23.
Marshallese[mh]
David, juõn eo ekabel ilo kajañjañ, kar bõktok ñan Gibeah bwe en jerbal ñan king eo, im kajañjañ ko an David rar kainemõn Saul, eo me “e ar kanuij yokwe e.” —1 Samuel 16: 11, 13, 21, 23.
Maltese[mt]
David, li kien mużiċist tas- sengħa, inġieb Gibgħa biex jaqdi lis- sultan, u l- mużika taʼ David ġabet serħan lil Sawl, u “lil dan [sar iħobbu] ħafna.” —1 Samwel 16: 11, 13, 21, 23.
Burmese[my]
ဂီတကျွမ်းကျင်သူဒါဝိဒ်ကို ဘုရင့်အပါးခစားရန် ဂိဗာမြို့သို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြပြီး ဒါဝိဒ်၏ဂီတသံသည် ရှောလု၏စိတ်ကိုသက်သာစေသောကြောင့် “ရှောလုသည် [သူ့ကို] အလွန်ချစ်” လေသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၁၊ ၁၃၊ ၂၁၊ ၂၃။
Niuean[niu]
Ko Tavita ko e tagata ta leo fakatagitagi pulotu ne tamai ki Kipea ke fekafekau ke he patuiki, ti tamai ai he tau leo fakatagitagi ha Tavita e okioki ki a Saulo, nukua “fakaalofa lahi mai a ia kia ia.”—1 Samuela 16:11, 13, 21, 23.
Dutch[nl]
David, een bekwaam musicus, werd naar Gibea gebracht om de koning te dienen, en Davids muziek bracht Saul verlichting, waarop Saul ’hem zeer lief kreeg’. — 1 Samuël 16:11, 13, 21, 23.
Northern Sotho[nso]
Dafida, seopedi seo se nago le bokgoni, o ile a tlišwa Gibea gore a opelele kgoši ye, gomme mmino wa Dafida o ile wa lapološa Saulo, yo a ilego “a mo rata xa-xolo.”—1 Samuele 16:11, 13, 21, 23.
Oromo[om]
Daawit nama akka gaariitti kiraara rukutu waan ta’eef, Saa’oliin akka tajaajiluuf gara Giibe’aatti kan geeffame yommuu ta’u, muuziqaan Daawit taphatu boqonnaa waan isaaf argamsiisuuf “Saa’olis baay’ee isa jaallate.”—1 Saamu’el 16:11, 13, 21, 23.
Pangasinan[pag]
Si David, a marundunong a mantogtog, so inawit ed Gabaa pian manserbi ed ari, tan peteg ya atambayo si Saul ed musika nen David kanian ‘sikatoy inaro to a maong.’ —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Pijin[pis]
So Saul markem David wea savve tumas for ringim harp, for kam long Gibeah for servem hem, and music bilong David hem mekem Saul feel hapi and “gogo, hem barava lovem hem.” —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Pohnpeian[pon]
Depit, me kin mai en keseng, wisikdo nan Kipea pwehn papah nanmwarkio, oh ni eh kin keseng, Sohl ahpw kin nsenamwahula oh kin “inenen poakepoakehla Depit.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Portuguese[pt]
Davi, um músico habilidoso, foi levado a Gibeá para servir o rei, e sua música trazia alívio a Saul, que “chegou a amá-lo muito”. — 1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Ruund[rnd]
David, nkaliweny mu kuwang, amuleta ku Giboa chakwel amusadila mwant, ni kuwang kwa David kwamudutisha Saul, ni “wamukata nakash.”—1 Samwel 16:11, 13, 21, 23.
Shona[sn]
Dhavhidhi, nyanzvi yezvemimhanzi, akaendeswa kuGibhiya kunoshumira mambo, uye mimhanzi yaDhavhidhi yakazorodza Sauro, “iye akamuda kwazvo.”—1 Samueri 16:11, 13, 21, 23.
Albanian[sq]
Për t’i shërbyer mbretit Saul, sollën në Gibeah Davidin, një muzikant të aftë, dhe muzika e tij e lehtësonte Saulin, i cili «e deshi shumë» Davidin. —1 Samuelit 16:11, 13, 21, 23.
Swahili[sw]
Daudi, aliyekuwa mwanamuziki stadi, aliletwa Gibea ili amtumikie mfalme, na muziki wa Daudi ulimtuliza Sauli ambaye ‘alimpenda sana’ Daudi. —1 Samweli 16:11, 13, 21, 23.
Telugu[te]
సంగీతంలో ప్రావీణ్యుడైన దావీదు, రాజు సేవకోసం గిబియాకు తీసుకురాబడగా, దావీదు వాయించిన సంగీతం సౌలుకు సేదదీర్పునిచ్చింది, అందువల్ల దావీదుమీద “సౌలునకు బహు ఇష్టము పుట్టెను.” —1 సమూయేలు 16: 11, 13, 21, 23.
Thai[th]
ดาวิด ซึ่ง เป็น นัก ดนตรี ฝีมือ ดี ถูก เรียก ตัว มา ยัง เมือง กิบอาห์ เพื่อ รับใช้ กษัตริย์ และ ดนตรี ของ ดาวิด ได้ ช่วย ขับ กล่อม ซาอูล ซาอูล จึง “ทรง รัก ดาวิด มาก.”—1 ซามูเอล 16:11, 13, 21, 23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Dinala sa Gibeah si David, isang magaling na manunugtog, upang maglingkod sa hari, at ang musika ni David ay nakaaliw kay Saul, anupat “minahal niya ito nang lubha.” —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Tetela[tll]
Wakela Davidi, laki opomi wa mishiki wa manamana oma la Ngibeya dia ndjokambɛ nkumekanga ndo mishiki wa Davidi wakakimanyiyaka Saulo etena kakandakɔmɔka, diakɔ diele Saulo “akongenangena efula.” —1 Samuele 16:11, 13, 21, 23.
Tongan[to]
Ko Tēvitá, ko ha tokotaha mūsika pōto‘i, na‘e ‘omai ki Kīpea ke ne ngāue ai ki he tu‘í, pea na‘e hanga ‘e he ngaahi fasi ‘a Tēvitá ‘o ‘omi ha nonga kia Saula, ‘a ia na‘á ne “ ‘ofa lahi kiate ia.”—1 Samiuela 16: 11, 13, 21, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida iwakali mwiimbi mubotu wakaletwa ku Gibeya kutegwa kabelekela mwami, elyo nyimbo zyakwe zyakali kumupa kuubulukwa Saulo “nkabela [Saulo] wakamuyandisya loko.”—1 Samuele 16:11, 13, 21, 23.
Waray (Philippines)[war]
Hi David, nga maopay gud nga musikero, ginpakadto ha Gibea basi magserbi ha hadi, ngan an musika ni David nakaliaw kan Saul, nga tungod hito hiya “nahigugma ha iya hin daku.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Yapese[yap]
David ni ir be’ nib salap i chubeg e musik e ni fek nga Gibeah ni nga i maruwel rok e pilung, ma fare musik ku David e ir e i baudeg laniyan’ Saul ma aram me “yan i par nrib adag Saul daken.” —1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.
Zande[zne]
Fuo du apai were tipa Saura, i aye na Davide nangia bawene bataki woro ahe ko taki manzigo tipa ka fu wasa fu Saura, na Saura “ki nikpi nyemu ko bakere.”—1 Samuere 16:11, 13, 21, 23.
Zulu[zu]
UDavide, umculi onekhono, walethwa eGibheya ukuze azokhonza inkosi, futhi umculo kaDavide wawumvuselela uSawule, “wamthanda kakhulu.”—1 Samuweli 16:11, 13, 21, 23.