Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато обичните им хора чакат с безпокойство, представители на бреговата охрана, асоциацията на риболовците и флотата се събират, за да изберат най-добрата спасителна стратегия.
Bislama[bi]
Taem famli i wari mo wet, ol ripresentativ blong patrol, asosiesen blong ol fisaman, mo ami blong solwota oli mit blong tokbaot bes wei blong help.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga minahal sa kinabuhi mabalak-on nga nagpaabut, ang mga representante gikan sa coast guard, sa asosasyon sa mga mangingisda, ug sa navy nagtagbo aron madesisyunan ang labing maayo nga estratehiya sa pagluwas.
Czech[cs]
Zatímco blízcí příbuzní plni úzkosti čekali, sešli se zástupci pobřežní stráže, rybářské asociace a námořnictva, aby stanovili nejvhodnější záchrannou strategii.
Danish[da]
Mens deres kære ventede spændt, mødtes repræsentanter fra kystvagten, fiskeriforeningen og flåden for at beslutte sig for den bedste redningsstrategi.
German[de]
Während die Angehörigen angespannt warteten, kamen Vertreter der Küstenwache, des Fischereiverbandes und der Marine zusammen und berieten über die beste Rettungsstrategie.
English[en]
As loved ones anxiously waited, representatives from the coast guard, the fishermen’s association, and the navy met to decide the best rescue strategy.
Spanish[es]
Mientras los seres queridos esperaban ansiosamente, los representantes de la guardia costera, la asociación de pescadores y la marina se reunieron para decidir cuál sería la mejor estrategia de rescate.
Estonian[et]
Kui omaksed murelikult ootasid, püüdsid rannavalve, kalameeste seltsi ja mereväe esindajad otsusele jõuda, milline oleks parim päästestrateegia.
Finnish[fi]
Omaisten odottaessa huolestuneina rannikkovartioston, kalastajaliiton ja laivaston edustajat kokoontuivat päättämään parhaasta pelastusstrategiasta.
Fijian[fj]
Ni ra wawa toka ena yalo nanamaki na nodra daulomani, era sota me ra vakatulewataka na iwalewale vinaka duadua ni veivueti na mata mai na tabana ni yadrava na baravi, na isoqosoqo ni dauqoli, kei na mataivalu e wai.
French[fr]
Tandis que leurs êtres chers attendaient avec inquiétude, les représentants des garde-côtes de l’association des pêcheurs et de la marine se réunirent pour décider de la meilleure stratégie de sauvetage.
Gilbertese[gil]
Raora aika tangiraki a ingainga n tataninga, taan mwakuri n tararuan te marawa, aia booboti taan akawa, ao tautia i tari a bowi ni iangoa tamaroan te mwakuri ni kamaiu.
Guarani[gn]
Umi hayhuharakuéra oha’arõ asy aja, guardia costera representante-kuéra, pescadoregua asociación ha marina oñembyaty odesidi hağua mba’e estrategia iporãvévapa oipurúta hikuái reskaterã.
Fiji Hindi[hif]
Jab priyejan vyakulta intazaar kar rahe the, tatrakhshak ke pratinidav, maachliwaala ke saathi, aur navy, ikatha hue bachane ka sabse accha tareeka nirnay karne ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum cov neeg uas lawv hlub muaj kev txhawj xeeb tos, cov tub rog ntawm hiav txwv, cov neeg nuv ntses, thiab cov neeg uas tiv thaiv hauv hiav txwv tau sib sab laj seb yuav ua li cas thiaj cawm lawv dim.
Croatian[hr]
Dok su bližnji nervozno čekali, predstavnici obalne straže, udruga ribara i mornarica sastali su se kako bi odlučili koja je najbolja strategija spašavanja.
Haitian[ht]
Pandan fanmi yo tap tann yo avèk enkyetid, reprezantan nan gadkòt yo, asosyasyon pechè yo, ak marin nan te reyini pou yo te deside ki bi bon strateji pou yo te itilize pou pote sekou a.
Hungarian[hu]
Szeretteik aggodalmas várakozása közepette ültek össze a parti őrség, a halászegylet és a tengerészet képviselői, hogy eldöntsék, mi lenne a legjobb mentési stratégia.
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang terkasih dengan cemas menunggu, perwakilan dari penjaga pantai, asosiasi nelayan, dan angkatan laut bertemu untuk memutuskan strategi penyelamatan terbaik.
Icelandic[is]
Á meðan að ástvinir biðu uggandi, komu fulltrúar landhelgisgæslunnar, sjómannafélagsins og sjóhersins saman til að ákveða bestu björgunarleiðina.
Italian[it]
Mentre i loro cari aspettavano con ansia, i delegati della guardia costiera, dell’associazione dei pescatori e della marina si riunirono per definire la migliore strategia di soccorso.
Japanese[ja]
家族が心配して待つ中,沿岸警備隊,漁協,海軍の代表者たちが,最善の救助方法を模索するために集まりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq eb’ lix junkab’al yookeb’ chi oyb’enink, eb’ laj k’anjel re ilok palaw, lix ch’uuteb’ aj kar, ut laj k’aak’alenel palaw ke’xch’utub’ rib’ re rilb’al k’a’ru li us te’xb’aanu re xkolb’aleb’.
Korean[ko]
사랑하는 이들이 애타게 기다리는 가운데 해안 경비대, 어민 협회, 해군 대표들이 최상의 구조 대책을 마련하고자 모였습니다.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ຄອບຄົວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ຢ່າງ ຮ້ອນໃຈ, ຜູ້ ແທນ ຈາກ ຫນ່ວຍ ຍາມ ຝັ່ງ ທະເລ, ສະມາຄົມ ຊາວ ປະມົງ, ແລະ ທະຫານ ເຮືອ ໄດ້ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຈັດ ວິທີ ການ ຊ່ວຍ ແນວໃດ ດີ.
Lithuanian[lt]
Artimiesiems nekantriai laukiant, pakrantės apsaugos atstovai, žvejų asociacija ir kariškiai susitiko spręsti, kokia būtų geriausia gelbėjimo strategija.
Latvian[lv]
Kamēr tuvinieki, nemiera mākti, gaidīja, krasta apsardzes pilnvarotie, zvejnieku asociācija un jūras spēki satikās, lai vienotos par labāko glābšanas stratēģiju.
Malagasy[mg]
Raha mbola niandry tao anatin’ny tebiteby ireo havan-tiana dia nivory ireo tompon’andraikitra avy amin’ny mpiambina ny morontsiraka sy ny fikambanan’ny mpanjono ary ny tafika an-dranomasina mba hanapa-kevitra momba ny paikady tsara indrindra entina mamonjy.
Marshallese[mh]
Ke ro jitōn bōro rej kōttar, ro jān coast guard, doulul in rieo̗n̄ōd ro, im ritarin̗ae ro rekar kweilo̗k n̄an ļōmn̗ake bun̄tōn lo̗mo̗o̗r eo em̗m̗an.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүс нь сэтгэл зовнин хүлээх хооронд эргийн харуул, загасчдын холбоо, усан цэргийн флотынхон хамтдаа хамгийн сайн аврах төлөвлөгөө гаргахын тулд уулзжээ.
Malay[ms]
Sambil orang yang tersayang menunggu dengan cemas, wakil daripada pengawal pantai, persatuan nelayan, dan tentera laut bermesyuarat untuk memutuskan strategi terbaik untuk penyelamatan.
Maltese[mt]
Hekk kif il-maħbubin tagħhom bdew jistennewhom b’ ħerqa, rappreżentanti mill-gwardja tax-xatt, l-assoċjazzjoni tas-sajjieda, u n-nejvi ltaqgħu flimkien biex jiddeċiedu l-aħjar strateġija ta’ salvataġġ li setgħu jużaw.
Norwegian[nb]
Mens deres nærmeste ventet spent, møttes representanter fra Kystvakten, Fiskerforbundet og Sjøforsvaret for å bli enige om den beste redningsstrategien.
Dutch[nl]
Terwijl dierbaren ongeduldig wachtten, vergaderden afgevaardigden van de kustwacht, de vissersbond en de marine om een reddingsstrategie te plannen.
Papiamento[pap]
Miéntras ku sernan kerí tabata warda ansiosamente, representantenan for di e wardakosta, e asosiashon di piskadónan, i e marina a reuní pa disidí e mihó strategia di reskate.
Polish[pl]
Kiedy ich bliscy z niepokojem oczekiwali na rozwój sytuacji, przedstawiciele straży przybrzeżnej, stowarzyszenia rybaków oraz marynarki wojennej spotkali się, aby zaplanować akcję ratunkową.
Pohnpeian[pon]
Ni kompokepahrailko ah pwangada kasik irail, weliepen soun kapitala pelien nansed, soun laid, oh navy de sounpei en nansed ko tuhpenehr oh koasone songen wiepe dah me pahn keiou mwahu en kapit irailla.
Portuguese[pt]
Enquanto os entes queridos aguardavam ansiosamente, representantes da guarda costeira, da associação de pescadores e da Marinha se reuniram para decidir a melhor estratégia de resgate.
Romanian[ro]
În timp ce cei dragi aşteptau cu nerăbdare, reprezentanţii pazei de coastă, ai asociaţiei pescarilor şi ai marinei s-au reunit pentru a hotărî cea mai bună strategie de salvare.
Russian[ru]
Близкие с волнением ожидали, пока представители береговой охраны, рыболовецкой ассоциации и военно-морских сил совещались, чтобы выработать стратегию по спасению.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ich príbuzní na nich s obavami čakali, zástupcovia pobrežnej stráže, rybárska asociácia a námorníctvo sa stretli, aby sa dohodli na najlepšej stratégii.
Samoan[sm]
Ao faatalitali ma le popole e e pele, sa feiloai sui mai i leoleo o le talafatai, asosi a tagata faifaiva, ma le neivi e fuafua le metotia sili mo le laveai.
Serbian[sr]
Док су ближњи нервозно чекали, представници обалске службе, удружење рибара, и морнарица су се састали да би одлучили која је најбоља стратегија спасавања.
Swedish[sv]
Medan nära och kära ängsligt väntade sammanträdde representanter för kustbevakningen, fiskarförbundet och flottan för att bestämma den bästa strategin för undsättningen.
Swahili[sw]
Wapendwa wao wakiwasubiri kwa hamu, wawakilishi wa ulinzi wa mwambao, chama cha wavuvi, na wanamaji walikutana kuamua mikakati ya uokoaji.
Tagalog[tl]
Habang balisang naghihintay ang mga mahal nila sa buhay, nagpulong ang mga kinatawan ng coast guard, samahan ng mga mangingisda, at navy upang desisyunan ang pinakamainam na estratehiya para mailigtas sila.
Tongan[to]
Lolotonga siʻi tatali loto hohaʻa ʻa e ngaahi ʻofaʻangá, ne fakataha e kau fakafofonga ʻo e kau leʻo ʻo e matāfangá (coast guard), kautaha ʻa e kau toutaí, pea mo e tautahí ke fakakaukauʻi e founga lelei taha ki he fakahaofí.
Tahitian[ty]
Tē pe’ape’a noa mai ra te ’utuāfare, ’ua farerei nā ti’a nō te ’ōti’a moana, te tā’atira’a ta’ata rava’ai ’e te nu’u moana nō te fa’aoti i te rāve’a fa’aorara’a maita’i roa a’e.
Ukrainian[uk]
Поки їхні близькі схвильовано чекали, представники берегової охорони, асоціації рибалок та Військово-морського флоту зустрілися, щоб розробити найкращу стратегію порятунку.
Vietnamese[vi]
Trong khi những người thân đang lo lắng chờ đợi, thì những người đại diện từ nhóm canh gác bờ biển, hiệp hội những người đánh cá, và hải quân đã họp lại với nhau để quyết định chiến lược giải cứu hữu hiệu nhất.
Chinese[zh]
家属焦急等待时,来自海岸防卫队、渔会和海军的众代表正在开会,以便决定最好的救援策略。