Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tinapay sagad lutoon kada adlaw ug ang lugas kanunayng galingon aron himoong harina, ang balaod sa Diyos ngadto sa Israel maluluy-ong nagdili sa pagsakmit sa galingan nga demano sa usa ka tawo o sa pang-ibabaw nga bato niini ingong garantiya.
Czech[cs]
Chléb se obvykle pekl denně a obilí se mlelo velmi často, a proto Boží zákon, který dostali Izraelité, milosrdně zakazoval vzít do zástavy něčí ruční mlýnek nebo něčí vrchní žernov.
Danish[da]
Da man normalt skulle bage brød hver dag og derfor hyppigt måtte male mel, forbød Guds lov barmhjertigt israelitterne at tage en håndkværn eller den øverste møllesten som pant.
German[de]
Da das Brot meistens täglich gebacken wurde und deshalb häufig Getreide gemahlen werden mußte, war es nach dem Gesetz, das Gott den Israeliten gegeben hatte, barmherzigerweise verboten, jemandes Handmühle oder oberen Mühlstein als Pfand zu ergreifen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι συνήθως έψηναν κάθε ημέρα ψωμί και άλεθαν συχνά σιτηρά, ο νόμος που είχε δώσει ο Θεός στον Ισραήλ απαγόρευε σπλαχνικά το να πάρει κανείς ως ενέχυρο το χειρόμυλο ή την πάνω μυλόπετρα ενός άλλου.
English[en]
Since bread was usually baked daily and grain was ground into flour frequently, God’s law given to Israel mercifully forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone as a pledge.
Spanish[es]
Como por lo general el pan se cocía cada día y el grano se molía con frecuencia, la ley que Dios dio a Israel prohibía, por misericordia, quitarle a una persona el molino de mano o la muela superior como prenda.
Finnish[fi]
Koska leipää leivottiin tavallisesti päivittäin ja viljaa jauhettiin usein, Jumalan Israelille antama laki huomaavaisesti kielsi ottamasta kenenkään käsimyllyä tai sen ylempää jauhinkiveä pantiksi.
French[fr]
Étant donné qu’on faisait généralement le pain tous les jours et qu’on moulait fréquemment du grain, la loi que Dieu donna à Israël interdisait miséricordieusement de saisir comme gage le moulin à bras d’une personne ou sa meule de dessus.
Hungarian[hu]
Mivel jobbára naponta sütöttek kenyeret, és gyakran őröltek gabonát, ezért Isten az Izraelnek szóló törvényében irgalmasan megtiltotta, hogy bárkitől zálogba vegyék a kézimalmát vagy a felső őrlőkövét.
Indonesian[id]
Karena orang biasanya membuat roti setiap hari dan sering menggiling biji-bijian untuk dijadikan tepung, atas dasar belas kasihan Allah memberikan hukum kepada Israel yang berisi larangan mengambil kilangan tangan atau batu gilingan bagian atasnya untuk dijadikan jaminan.
Iloko[ilo]
Ti panangagaw iti paggilingan a pusiposen ti ima wenno ti makinngato a gilingan a bato a kukua ti maysa a tao tapno agpaay kas tani ket siaasi a naiparit iti Linteg ti Dios a naited iti Israel, yantangay gagangay idi ti panagluto iti tinapay iti inaldaw ket ti binukel masansan a magiling a mapagbalin nga arina.
Italian[it]
Poiché si cuoceva il pane ogni giorno e si macinava spesso per ridurre il grano in farina, la legge che Dio diede a Israele vietava misericordiosamente di prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore.
Japanese[ja]
人々は普通,毎日パンを焼き,たびたび穀物を粉にしたので,イスラエルに与えられた神の律法によれば,憐れみ深さを示すものとして,人の手臼もしくはその上部のひき石を質物として取ることは禁じられていました。
Korean[ko]
빵은 보통 날마다 굽고 곡식도 자주 갈아서 가루를 만들었으므로, 이스라엘에게 주어진 하느님의 율법은 자비롭게도 어떤 사람의 맷돌이나 맷돌 위짝을 담보로 잡는 일을 금하였다.
Norwegian[nb]
Ettersom man vanligvis bakte brød hver dag og derfor stadig måtte male mel, hadde Guds lov en barmhjertig forskrift som forbød israelittene å ta en håndkvern eller dens overstein som pant.
Dutch[nl]
Aangezien brood meestal dagelijks werd gebakken en er dus veelvuldig graan tot meel werd vermalen, was het volgens Gods aan Israël gegeven wet op barmhartige wijze verboden om iemands handmolen of de bovenste maalsteen ervan tot pand te nemen.
Polish[pl]
Ponieważ chleb zazwyczaj pieczono codziennie i ziarno mielono bardzo często, prawo Boże dane Izraelowi miłosiernie zakazywało brania w zastaw czyichś żaren lub ich górnego kamienia.
Portuguese[pt]
Visto que o pão costumava ser assado diariamente e com freqüência os cereais eram moídos e transformados em farinha, a lei de Deus, dada a Israel, misericordiosamente proibia que se tomasse em penhor o moinho manual ou a mó superior dela, pertencentes à pessoa.
Russian[ru]
Поскольку хлеб обычно выпекали ежедневно и приходилось постоянно молоть зерно, Божий закон, данный Израилю, запрещал брать в залог ручную мельницу или верхний жернов.
Swedish[sv]
Eftersom man brukade baka bröd varje dag och måste mala mjöl ofta, förbjöd Guds lag barmhärtigt israeliterna att ta en handkvarn eller den övre kvarnstenen i pant.
Tagalog[tl]
Yamang noon ay karaniwan nang araw-araw ang pagluluto ng tinapay at malimit maggiling ng butil upang maging harina, maawaing ipinagbawal ng kautusan ng Diyos na ibinigay sa Israel ang pag-agaw sa gilingang pangkamay ng isang tao o sa pang-ibabaw na batong panggiling niyaon bilang panagot.
Chinese[zh]
一般来说,家家户户每天都烤饼,要用手磨把谷物磨成粉。 因此,慈悲的上帝在赐给以色列人的律法中规定,谁都不可拿别人的磨或上磨石做抵押。