Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geleentheid om te gesels met ’n simpatieke luisteraar wat begrip toon, is soms genoeg om die wanhopige daad te voorkom”
Arabic[ar]
«فرصة التحدث الى شخص يصغي بتعاطف وتفهم تكفي احيانا لتفادي العمل الناجم عن اليأس»
Bemba[bem]
“Ishuko lya kulanshanya no muntu wa cililishi kabili uumfwikisha inshita shimo kuti lyalesha umo ukucita icintu cilelangilila ukuti napelelwa.”
Bulgarian[bg]
‘Понякога възможността да разговаряш със съчувствуващ, разбиращ слушател е достатъчна, за да попречи на отчаяната постъпка’
Cebuano[ceb]
“Ang higayon sa pagpakigsulti ngadto sa usa ka mabination, masinabtanong tigpaminaw usahay igo na sa pagsanta sa buhat sa pagkawalay-paglaom”
Czech[cs]
„Někdy stačí možnost promluvit si s někým, kdo má soucit a pochopení, a k zoufalému kroku nedojde“
Danish[da]
„En lejlighed til at tale med en medfølende og forstående tilhører er somme tider nok til at forebygge den fortvivlede handling“
German[de]
„Schon allein die Möglichkeit, mit einem einfühlsamen, verständnisvollen Zuhörer zu reden, kann die Verzweiflungstat manchmal verhindern“
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, ame aɖe si ase veve ɖe ame ti, anye toɖola si sea nu gɔme na ame kpɔkpɔ sɔ gbɔ na mɔkpɔkpɔbuɖeame nu tsitsi”
Greek[el]
«Αν μιλήσουν σε κάποιο συμπονετικό και πονόψυχο ακροατή, αυτό μερικές φορές αρκεί για να αποτρέψει την πράξη απόγνωσης»
English[en]
“The opportunity to talk to a sympathetic, understanding listener is sometimes enough to prevent the despairing act”
Spanish[es]
“Lo único que a veces se necesita para evitar el acto de desesperación es la oportunidad de hablar con alguien comprensivo y compasivo”
Estonian[et]
”Mõnikord võib meeleheitest ajendatud teo ära hoida juba ainuüksi võimalus kõnelda osavõtliku, mõistva kuulajaga”
Finnish[fi]
”Jos he saavat tilaisuuden keskustella jonkun myötätuntoisen ja ymmärtäväisen ihmisen kanssa, joka osaa kuunnella, niin siitä voi joskus olla niin paljon apua, että tällainen epätoivoinen teko jää heiltä tekemättä”
French[fr]
“ Le fait de trouver un auditeur compatissant et compréhensif est parfois suffisant pour empêcher le geste désespéré. ”
Hebrew[he]
”לעתים די בשיחה עם מאזין אוהד ומבין כדי למנוע אותם מלעשות את המעשה הנואש”
Hindi[hi]
“किसी हमदर्द और समझदार सुननेवाले से बात करने का मौका ही कभी-कभी आत्महत्या करने से रोकने के लिए काफी होता है”
Croatian[hr]
“Prilika da se porazgovara sa suosjećajnim slušačem punim razumijevanja ponekad je dovoljna da odvrati nekoga od očajničkog čina”
Hungarian[hu]
„Ha lehetőségük van beszélgetni egy együtt érző, megértő hallgatóval, ez néha elég ahhoz, hogy visszatartsa őket a kétségbeesett tettől”
Indonesian[id]
”Kesempatan untuk berbicara kepada seorang pendengar yang simpatik dan berpengertian adakalanya sudah cukup untuk mencegah tindakan yang putus asa itu”
Iloko[ilo]
“Ti gundaway a makisarita iti mannakipagrikna, mannakaawat nga umimdeng ket umdasen no dadduma a manglapped iti makapaladingit nga aramid”
Italian[it]
“A volte basta parlare con un ascoltatore comprensivo e sensibile per evitare un gesto disperato”
Japanese[ja]
「同情心と思いやりを込めて聞いてくれる人に話す機会さえあれば,自暴自棄な行動に走らずにすむことも多いのである」
Georgian[ka]
„ხშირად უბედურებს თავიდან ასაცილებლად საკმარისია თანამგრძნობ, გულისხმიერ პიროვნებასთან საუბარი“.
Korean[ko]
“동정심과 이해심을 가지고 잘 들어 주는 사람과 이야기할 수 있는 기회를 마련해 주는 것만으로도 자포 자기하는 행동을 막을 수 있는 경우가 있다”
Lithuanian[lt]
„Kartais... užtenka pasikalbėti su žmogumi, kuris išklauso, užjaučia, supranta, ir tai sulaiko nuo pražūtingo žingsnio“
Malagasy[mg]
“Ny fahafahana hiresaka amin’olona iray mahay miombom-pihetseham-po aminy sady mahatakatra ny manjo azy fotsiny indraindray dia efa ampy mba hisakanana azy tsy hanao ilay fihetsiky ny mamoy fo”
Macedonian[mk]
„Приликата да се разговара со некој сочувствителен слушател полн со разбирање понекогаш е доволна за да се спречи очајничкиот чин“
Malayalam[ml]
‘അനുകമ്പയും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ള ഒരാളുമായി സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുതന്നെ നിരാശകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവർത്തനത്തെ തടയാൻ ചിലപ്പോൾ പര്യാപ്തമാണ്.’
Marathi[mr]
“समजून घेणाऱ्या कोणा एका व्यक्तीने त्यांचे फक्त सहानुभूतीने ऐकले तरी त्यांचे निराशेपोटी घडणारे हे दुर्दैवी कृत्य टाळण्यासारखे असते”
Norwegian[nb]
«En mulighet til å få snakket med en medfølende, forståelsesfull tilhører er noen ganger alt som skal til for å forhindre den fortvilte handlingen»
Dutch[nl]
„De gelegenheid om met een meelevend, begrijpend luisteraar te praten is soms voldoende om de wanhoopsdaad te voorkomen”
Northern Sotho[nso]
“Go hwetša sebaka sa go boledišana le motheetši yo a nago le kwelo-bohloko yo a kwešišago ka dinako tše dingwe ke mo go lekanego go thibela mokgwa wa go itlhoboga”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina patakhala mwayi wolakhulana ndi munthu wina wachifundo, womvetsa zinthu, zimathandiza kuti pasachitike zoipazo”
Papiamento[pap]
“E chens pa papia cu un scuchadó comprensivo i empático ta tur loke ta necesario pa prevení e acto di desesperacion”
Polish[pl]
„Niekiedy zwierzenie się współczującemu i życzliwemu słuchaczowi wystarczy, by nie doszło do tego desperackiego czynu”
Portuguese[pt]
“A oportunidade de falar com um ouvinte compassivo e compreensivo é, às vezes, o suficiente para evitar o ato desesperado”
Romanian[ro]
„Uneori este suficient să aibă posibilitatea de a vorbi cu cineva care să-l asculte plin de înţelegere, şi actul disperat să nu mai fie înfăptuit“
Russian[ru]
«В иных случаях от отчаянного шага их удержит возможность поговорить с человеком, который выслушает их с сочувствием и пониманием».
Slovak[sk]
„Možnosť porozprávať sa so súcitným, chápavým poslucháčom niekedy stačí na to, aby sa predišlo zúfalému činu“
Slovenian[sl]
,Že pogovor s sočutnim, razumevajočim poslušalcem je za človeka včasih dovolj, da si ne naredi česa iz obupa.‘
Samoan[sm]
“O le mauaina o se avanoa e talanoa ai i se tagata e gaualofa, e faalogo atu ma e malamalama ua lava lea i nisi taimi e alofia ai gaoioiga e matautia tele”
Shona[sn]
“Mukana wokutaura nemunhu anonzwira tsitsi, anonzwisisa dzimwe nguva ndizvo bedzi zvinongodiwa kudzivisa chiito chinoparirwa nokuora mwoyo”
Serbian[sr]
„Sama prilika za razgovor sa saosećajnim slušačem punim razumevanja ponekad je dovoljan razlog da se ne učini taj očajnički potez“
Southern Sotho[st]
“Monyetla oa hore ba bue le momameli ea bontšang kutloelo-bohloko le kutloisiso ka linako tse ling ke sohle se hlokahalang ho thibela ketso eo ea ho hloka tšepo”
Swedish[sv]
”Möjligheten att få tala med en medkännande och förstående lyssnare räcker ibland för att förhindra den förtvivlade handlingen”
Swahili[sw]
“Fursa ya kuzungumza na mtu mwenye kusikiliza na mwenye hisia-mwenzi nyakati nyingine hutosha kuzuia tendo hilo la kukata tumaini”
Tamil[ta]
“கரிசனையுள்ள, புரிந்துகொள்ளும் நண்பர் ஒருவரோடு பேச வாய்ப்பு கிடைத்தால் அதுவே, நம்பிக்கையிழந்த இந்தச் செயலைத் தவிர்க்க அநேகமாக போதுமானது”
Telugu[te]
“సానుభూతితో విని అర్థంచేసుకునేవారితో మాట్లాడగల ఒక్క అవకాశం చాలు కొన్నిసార్లు వారు నిరాశతోకూడిన ఆ చర్య తీసుకోకుండా ఉండడానికి”
Tagalog[tl]
“Ang pagkakataong makausap ang isang madamayin at maunawaing tagapakinig ay sapat na kung minsan para mapigilan ang paggawa ng huling hakbang na iyon”
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe se ba se tlhokang fela gore ba se ka ba dira tiro eno ya go itlhoboga ke fa ba ka kgona go bua le motho mongwe yo o tla ba reetsang yo o kutlwelobotlhoko, yo o tlhaloganyang”
Turkish[tr]
“Duygudaş, anlayışlı biriyle konuşma fırsatı kimi zaman bu umutsuz eylemi önlemeye yeter”
Twi[tw]
“Ɛtɔ mmere bi a, sɛ wonya hokwan ka ho asɛm kyerɛ otiefo a ɔwɔ tema ne ntease a anka wɔrenni wɔn ho dɔm”
Tahitian[ty]
“Te tahi taime e navai noa te paraparauraa ’tu i te hoê taata maitai o te taa i to ’na huru e o te faaroo ia ’na no te tapea ia ’na eiaha ia rave i teie ohipa no te ereraa i te tiaturiraa”
Ukrainian[uk]
«Аби запобігти відчайдушному крокові, іноді достатньо розмови з чуйною людиною, яка вміє слухати».
Vietnamese[vi]
“Cơ hội nói chuyện với một người đầy lòng trắc ẩn và thông cảm đôi khi cũng đủ để ngăn ngừa hành động tuyệt vọng”
Yoruba[yo]
“Níní àǹfààní láti bá ẹnì kan tí ń tẹ́tí sílẹ̀, tí ń gba tẹni rò, tó sì ń lóye ẹni sọ̀rọ̀, máa ń tó nígbà mìíràn láti dènà ìwà àìnírètí náà”
Chinese[zh]
“有时,他们只需向一个既体谅又同情自己的人倾诉心声,就足以使他们打消自杀的念头”
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi ithuba lokukhuluma nomuntu onozwela, oqondayo lanele ukuvimbela lesi senzo sokuphelelwa yithemba”