Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът между мъжа и жената - телесен, мисловен и духовен, е благословен от Господ за тяхна обща радост, за да се обичат и да си помагат в добро и зло и с чувство на отговорност към тази планета Земя, която наричаме свой дом.
Bosnian[bs]
Jedinstvo muža i žene, u telu, mislima i duhu je namera Boga da ujedini njihovu zajednicku radost pomogne i blagoslovi njihova srca I sa osecajem odgovornosti za ovu ranjenu zemlju naš ovozemaljski dom.
Czech[cs]
Spolužití manžela a manželky tělem, myslí a duší je určené Bohem pro jejich vzájemnou radost, pomoc a pohodlí dané jednoho druhému v neštěstí i blahobytu a se smyslem pro zodpovědnost za naši křehkou Zem, za náš domov.
Danish[da]
Sammenslutningen af mand og kone i såvel krop som tanke og ånd er tilsigtet af Gud til gensidig glæde. Til at hjælpe og trøste hinanden i medgang og i modgang og med en ansvarsfølelse for denne skrøbelige jord vor hjemlige ø.
Greek[el]
Η ένωση δύο συζύγων σωματικά, ψυχικά και πνευματικά γίνεται από το Θεό για να νιώσουν αμοιβαία χαρά για να αλληλλοβοηθιούνται σε κακές και καλές στιγμές και το αίσθημα ευθύνης για την εύθραυστη Γη το νησί που είναι πατρίδα μας.
English[en]
The union of husband and wife in body, mind and spirit is intended by God for their mutual joy for help and comfort given one another in adversity and prosperity and with the sense of responsibility for this fragile Earth our island home.
Spanish[es]
La unión de marido y mujer en cuerpo, mente y espíritu fue diseñada por Dios para su felicidad mutua. Para que se ayuden y se apoyen en tiempos prósperos o adversos y para que sean responsables de esta frágil Tierra nuestra isla hogar.
Estonian[et]
Mehe ja naise liit kehas, mõttes ja vaimus on jumala poolt kavatsetud nende ühiseks rõõmuks aidata ja olla toeks teineteisele nii heas kui halvas ja koos selle kohustusega selle hapra maa meie kodusaare vastu.
Finnish[fi]
Miehen ja naisen liitto heidän ruumiissaan, mielessään ja hengessään, - on Jumala tarkoittanut molempien iloksi, - avuksi ja lohdutukseksi myötä - ja vastamäessä, - sekä vastuullisuudeksi haavoittuvasta maasta, meidän kotisaarestamme.
Hebrew[he]
איחודם של בעל ואישה בגוף, בנפש וברוח... נועד בעיני האל לשמחתם ההדדית, לעזרה ולנחמה הניתנים זה לזה ברגעי צרה ושגשוג, ובאותו חוש אחריות לאדמה השברירית הזו,
Croatian[hr]
Unija muža i žene u tijelu, umu i duhu je posvećena, od Boga, njihovoj zajedničkoj sreći za pomoć i komfor koje će dati jedno drugom uz osjećaj odgovornosti našeg otoka - doma.
Italian[it]
L'unione di marito e moglie in corpo, mente e spirito è stabilita da Dio per la reciproca gioia per il conforto che i due si danno l'un l'altra nel bene e nel male e nel senso di responsabilità verso questo fragile pianeta che è la nostra isola nello spazio.
Dutch[nl]
De samenkomst van man en vrouw, lichaam en ziel... ziet God als vreugde. Voor hulp en steun die men aan elkaar geeft... in goede en slechte tijden. Met verantwoordelijkheid voor deze fragiele wereld. Ons thuis.
Polish[pl]
Został podniesiony przez Boga do rangi sakramentu, aby... Pomóc, pocieszyć i pozwolić być razem... w przeciwności i w pomyślności. Odpowiedzialność ta jest sensem życia, na tej kruchej Ziemii. W naszym " obcym " świecie.
Portuguese[pt]
A união de marido e mulher em corpo, mente e espírito... significa para Deus a sua mútua alegria... na ajuda e conforto dados um ao outro na adversidade e na prosperidade... e com a noção de responsabilidade para com esta frágil Terra... a nossa casa.
Romanian[ro]
Unirea soţului şi soţiei, în trup, minte şi spirit, e lăsată de Dumnezeu pentru bucuria lor reciprocă, pentru ajutor şi sprijin reciproc, la necaz şi la belşug şi cu simţul responsabilităţii pentru acest Pământ fragil, insula noastră natală.
Russian[ru]
Единение мужа и жены в теле, душе и духе предназначено Вогом для их совместной радости,.. ... ради помощи и утешения друг друга в болезни и здравии и с чувством ответственности за эту хрупкую Землю,..
Slovak[sk]
Spolužitie manžela a manželky v tele, mysli a duši je určené Bohom pre ich vzájomnú radosť, pomoc a pohodlie dané jeden druhému v nešťastí i blahobyte a so zmyslom pre zodpovednosť za našu krehkú Zem, za náš domov.
Slovenian[sl]
Zveza moža in žene v telesu, pameti in duhu je zaželena po bogu za njihovo medsebojno veselje... za pomoč in udobje, dan drug drugemu v nesreči in blaginji... in s čutom odgovornosti za ta krhki svet naš otok doma.
Serbian[sr]
Jedinstvo muža i žene, u telu, mislima i duhu je namera Boga da ujedini njihovu zajedničku radost pomogne i blagoslovi njihova srca I sa osećajem odgovornosti za ovu ranjenu zemlju naš ovozemaljski dom.
Turkish[tr]
Karı kocanın bedenen, zihnen ve ruhen birleşmesiyle varlıkta ve yoklukta birbirlerine destek olmaları ve cennet evimiz olan bu kırılgan dünyaya karşı sorumluluk hissiyle müşterek sevinçleri Tanrı huzurunda onlara bahşedilir.