Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek alle bande met godsdiens verbreek.
Arabic[ar]
وبعد هذه الحادثة، قطعت كل صلة لي بالكنيسة والدين.
Bemba[bem]
Ilyo line e lyo nalekele no kuya ku calici.
Cebuano[ceb]
Human niana, akong giputol ang akong tanang kontak sa relihiyon.
Czech[cs]
Po tomto rozhovoru jsem přerušil veškeré kontakty s náboženstvím.
Danish[da]
Herefter afbrød jeg al kontakt med religion.
German[de]
Nach diesem Erlebnis wollte ich mit Religion nichts mehr zu tun haben.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, έκοψα κάθε επαφή με τη θρησκεία.
English[en]
After that, I severed all contact with religion.
Spanish[es]
A raíz de aquello, corté por completo con la religión.
Estonian[et]
Pärast seda lõpetasin religiooniga kõik sidemed.
Finnish[fi]
Katkaisin kaikki yhteydet uskontoon.
French[fr]
C’en était trop ; j’ai rompu tout lien avec la religion.
Hebrew[he]
בעקבות זאת ניתקתי כל קשר עם הדת.
Croatian[hr]
Nakon toga prekinuo sam sve kontakte s religijom.
Hungarian[hu]
Ezek után minden kapcsolatomat megszakítottam a vallással.
Indonesian[id]
Sejak itu, saya tidak mau berurusan dengan agama.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, esepụrụ m aka n’okpukpe.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, saanakon a pulos a nakitimpuyog iti relihion.
Italian[it]
Dopo questo episodio tagliai i ponti con la religione.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ რელიგიასთან ყოველგვარი კავშირი გავწყვიტე.
Korean[ko]
그 일이 있고 나서, 나는 종교와의 접촉을 완전히 끊었습니다.
Lithuanian[lt]
Įskaudintas nutraukiau bet kokius ryšius su religija.
Latvian[lv]
Kopš tā brīža es sarāvu visas saites ar reliģiju.
Macedonian[mk]
По тоа, ги прекинав сите врски со религијата.
Norwegian[nb]
Etter dette brøt jeg all forbindelse med kirken.
Nepali[ne]
त्यसपछि धर्मसित मेरो कुनै सरोकारै रहेन।
Dutch[nl]
Toen verbrak ik elk contact met religie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ke ile ka se sa hlwa ke itswalanya le bodumedi.
Nyanja[ny]
Zitatero, ndinasiyiratu kupita kutchalitchi.
Polish[pl]
To wszystko całkowicie zraziło mnie do religii.
Portuguese[pt]
Depois disso, cortei todo contato com a religião.
Romanian[ro]
De atunci am rupt orice legătură cu religia.
Russian[ru]
Так я окончательно порвал с религией.
Slovak[sk]
Po tomto výroku som preťal všetky putá s náboženstvom.
Slovenian[sl]
Zatem sem pretrgal vse stike z religijo.
Shona[sn]
Zvadaro, ndakasiyana nezvinhu zvose zvine chokuita nechitendero.
Albanian[sq]
Pas kësaj, shkëputa çdo lidhje me fenë.
Serbian[sr]
Nakon toga, prekinuo sam svaku vezu s religijom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka khaola maqhama ’ohle le bolumeli.
Swedish[sv]
Efter det skar jag av all kontakt med religion.
Swahili[sw]
Baada ya tukio hilo, niliacha kabisa mambo ya dini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya tukio hilo, niliacha kabisa mambo ya dini.
Tagalog[tl]
Magmula noon, hindi na ako nakisama sa anumang relihiyon.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ke ne ka kgaogana le bodumedi gotlhelele.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ndzi chuveke rihlampfu ekerekeni.
Ukrainian[uk]
Після цього я порвав усі зв’язки з релігією.
Urdu[ur]
اسکے بعد مَیں نے مذہب سے مُنہ پھیر لیا۔
Vietnamese[vi]
Sau sự việc ấy, tôi cắt đứt mọi liên lạc với tôn giáo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ndohlukana nantoni na enokwenza nonqulo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni mo jáwọ́ pátápátá kúrò nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
于是,我跟宗教断绝来往。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngayishiya phansi yonke into ehlangene nesonto.