Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Стефан зыхьӡыз аҵаҩы ахаҳәқәа игәыдҵаны дыршьит.
Acoli[ach]
Lupyem mogo gucelo Lapwonnye Citefano ki gweng guneko woko.
Adangme[ada]
Henyɛli komɛ fiaa Stefano tɛ nɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Die dissipel Stefanus is deur teenstanders gestenig.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ እስጢፋኖስ እስኪሞት ድረስ በተቃዋሚዎች በድንጋይ ተወገረ።
Arabic[ar]
والتلميذ استفانوس رجمه المقاومون الى الموت.
Mapudungun[arn]
Esteban, tati inaniekefilu Jesu, kuratueyew tañi pu kayñe, femngechi lay.
Assamese[as]
স্তিফান নামৰ যীচুৰ শিষ্য এজনক বিৰোধীসকলে শিল দলিয়াই বধ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat Estebanaxa uñisirinakampi kʼupjataw jiwxäna.
Azerbaijani[az]
Bəzi pis adamlar şagird Stefanı daşqalaq edib öldürürlər.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be ɲrun tanndanfuɛ’m be finfinnin Etiɛni i yɛbuɛ lele ɔ wuli.
Central Bikol[bcl]
An disipulong si Esteban ginapo nin mga parakontra sagkod na magadan.
Bulgarian[bg]
Ученикът Стефан бил убит с камъни от противниците.
Bislama[bi]
Ol man blong agens oli stonem disaepol ya Steven i ded.
Bangla[bn]
শিষ্য স্তিফানকে বিরোধীরা পাথর ছুড়ে মেরে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
També van lapidar el deixeble Esteve.
Garifuna[cab]
Ábati lounwen disipulu Esütéban ladüga hachamuragun áganiñu dübü luagun.
Cebuano[ceb]
Si Esteban gibato ngadto sa kamatayon sa mga magsusupak.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón oput ra nieló Stefanus ren ar monei.
Chuwabu[chw]
Namasunza Estevau wahivokedhiwa myarha na anamapambiha mpaka okwa.
Hakha Chin[cnh]
A ralchan mi hna nih zultu Steven kha lung in thi lak in an cheh.
Chol[ctu]
Jini i contrajob xcʌntʼan Esteban tsiʼ juluyob ti xajlel chaʼan miʼ chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
E sapin Esteban nugadi, akwag sarsolegale oburgwilesa e istarmalache.
Chuvash[cv]
Стефана́, Иисусӑн вӗренекенне, чулпа персе вӗлереҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cafodd Steffan ei ladd gan wrthwynebwyr.
Danish[da]
Disciplen Stefanus blev stenet til døde af modstandere.
German[de]
Der Jünger Stephanus wurde von Gegnern gesteinigt.
Dehu[dhv]
Hnene la itretre icilekeu hna humuthi Setefano, ketre atre drei Iesu, me tranyi angeic hnei etë.
Jula[dyu]
Ala ka mɔgɔw kɛlɛbagaw ye ciden Etiyɛni bon k’a faga ni kabakuruw ye.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo ƒu kpe Stefano wòku.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọn̄ọ mbet oro, Stephen ke itiat ẹwot.
Greek[el]
Εναντιούμενοι λιθοβόλησαν μέχρι θανάτου τον μαθητή Στέφανο.
English[en]
The disciple Stephen was stoned to death by opposers.
Spanish[es]
El discípulo Esteban murió apedreado por los opositores.
Estonian[et]
Vastased viskasid jünger Stefanose kividega surnuks.
Persian[fa]
اِستیفان شاگرد، به وسیلهٔ مخالفان سنگسار شد و مُرد.
Finnish[fi]
Vastustajat kivittivät opetuslapsi Stefanoksen kuoliaaksi.
Fijian[fj]
Era virilaki Sitiveni me mate na dauveitusaqati.
Faroese[fo]
Mótstøðumenn steinaðu lærisveinin Stefanus til deyða.
French[fr]
Un ange les libéra.
Ga[gaa]
Shitee-kɛ-wolɔi tswia kaselɔ Stefano tɛi ni amɛgbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E karebanaki naba te tia rimwin Iesu ae Tetebano ni karokoa matena, irouia taani kakaaitara.
Guarani[gn]
Umi enemígo ojuka itápe disípulo Estébanpe.
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹtọ lẹ dlan zannu do devi Stefani bo hù i.
Ngäbere[gym]
Esteban ja tötikaka Jesubätä ye nitre rüere käkwe kämikani jäbiti.
Hausa[ha]
’Yan hamayya suka jejjefi almajiri Istafanus suka kashe shi.
Hebrew[he]
התלמיד סטפנוס נסקל באבנים עד מוות על־ידי מתנגדים.
Hindi[hi]
यीशु के एक चेले, स्तिफनुस को दुश्मनों ने पत्थरों से मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Si Esteban ginbato sa kamatayon sang mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia haida ese hahediba tauna Stefano be nadi amo idia hodoa mase.
Croatian[hr]
Učenika Stjepana tlačitelji su kamenovali na smrt.
Haitian[ht]
Opozan yo te touye yon disip ki rele Etyèn anba kout wòch.
Hungarian[hu]
István tanítványt megkövezték a keresztények ellenségei.
Armenian[hy]
Հակառակորդները Ստեփանոս անունով Հիսուսի աշակերտին քարկոծելով սպանեցին։
Western Armenian[hyw]
Ստեփանոս աշակերտը հակառակորդներու կողմէ քարկոծուելով մահացաւ։
Herero[hz]
Omuhongewa Stefanus wa zepewa nomawe i ovapirukire.
Indonesian[id]
Stefanus seorang murid dilempari dengan batu sampai mati oleh para penindas.
Igbo[ig]
Ndị mmegide ji nkume tụgbuo Stivin onye na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ni Esteban ti inubor dagiti bumusbusor agingga a natay.
Icelandic[is]
Mótstöðumennirnir grýttu lærisveininn Stefán til bana.
Isoko[iso]
Iwegrẹ na erehọ itho fi Stivin olele na kpe no.
Italian[it]
Il discepolo Stefano fu lapidato dagli oppositori.
Japanese[ja]
弟子のステファノは,反対者たちの石打ちにあって,死にます。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეებმა ქვებით ჩაქოლეს მოწაფე სტეფანე.
Kabyle[kab]
Ixṣimen n Ɛisa ṛejmen anelmad Stifan armi yemmut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xikʼ keʼilok keʼxkʼe chi pek laj Esteban toj reetal keʼxkamsi.
Kongo[kg]
Wanzyo basisaka bau.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo ũrĩa wetagwo Stefano akĩhũrũo na mahiga agĩkua nĩ akararia acio.
Kuanyama[kj]
Omuhongwa Stefanus okwa li a dipawa nomamanya kovapataneki.
Kazakh[kk]
Степан деген шәкіртті таспен ұрып өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaq Stefanus ujaqqanik milluugaalluni akeqqanit toqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
O dixibulu Xitevá a mu bundu ni matadi katé kiafú.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಸ್ತೆಫನನು ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲೆಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러나 한 천사가 그들을 풀어 주었습니다. 제자 스데반은 반대자들에 의해 돌에 맞아 죽었습니다.
Konzo[koo]
Abahakani mubitha omukwenda Setefano y’omwa mabwe.
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Setepena bamwashile mabwe ku balwanyi ne kufwa wafwile.
Krio[kri]
Ɛn bad pipul dɛn ston wan pan Jizɔs in disaypul dɛn we nem Stivin, te i day.
Kwangali[kwn]
Murongwa Sitefanesa kwa mu dipagere varwanesi nomamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
O Setefano wa nlongoki a Yesu wavondwa mu matadi kw’atantu.
Kyrgyz[ky]
Степан деген шакиртти ташбараңга алып өлтүрүшөт.
Lamba[lam]
Stefano umusambile balimutobele amabwe ku bapate mpaka ne kufwa.
Ganda[lg]
Abaziyiza baakuba omuyigirizwa Suteefano amayinja ne bamutta.
Lingala[ln]
Batɛmɛli babomaki moyekoli Stefano na mabanga.
Lao[lo]
ສາວົກ ເອຕຽນ ຖືກ ພວກ ຜູ້ ຄັດ ຄ້ານ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ຈົນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Mokinys Steponas buvo priešininkų užmuštas akmenimis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā bwanga Shitevani wāipaibwa na kwaswa mabwe na bakinkwa nandi.
Luvale[lue]
Kambaji Setefwano vamujihile namalolwa kuli vaka-kole.
Lunda[lun]
Kambanji Setefwanu amwasili malola kudi akwakudimbulula ninochafwiliyi.
Luo[luo]
Wasigu ne ogoyo Stefano ma japuonjre Yesu gi kite, ma nyaka otho.
Lushai[lus]
Zirtir Stephana chu dodaltuten lungin an deng hlum a.
Latvian[lv]
Pretinieki nomētāja ar akmeņiem mācekli Stefanu.
Mam[mam]
Aju t-xnaqʼtzbʼen Jesús Esteban kubʼ bʼiyoʼn kyuʼn ajqʼoj tukʼe abʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota tjenngile Jesús xi Esteban tsakʼin lajao kisikʼienni chjota kontrale.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ja Esteebʉ kyukäˈtsëdë myëtsipëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ti ngi houilɔ gbɔma kɛ ti ngi hɔɔnga haŋ i haa.
Morisyen[mfe]
Bann lennmi avoy Étienne, enn disip, kout ros ziska ki li mor.
Malagasy[mg]
Nitora-bato nahafaty an’i Stefana mpianatra ireo mpanohitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aalesyanga umulimo wa kusimikila, yaatamile Sitivini na amawe mpaka yamumoola.
Mískito[miq]
Bara disaipel Stiben ra, mapara babura nani mita walpa wal sabi ikan.
Macedonian[mk]
Ученикот Стефан бил каменуван до смрт од страна на противниците.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ നാ യ സ്തെ ഫാ നൊ സി നെ എതിരാ ളി കൾ കല്ലെറി ഞ്ഞു കൊന്നു.
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэгчид Есүсийн шавь Стефан уруу чулуу шидэж алдаг.
Mòoré[mos]
Neb a taab me n lob karen- biig a Etɩɛn kug n kʋ.
Marathi[mr]
विरोधकांनी दगडमार करून स्तेफन नावाच्या अनुयायाचा वध केला.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Stiefnu ġie mħaġġar għall- mewt minn dawk li kienu jopponu.
Norwegian[nb]
Disippelen Stefanus ble steinet i hjel av motstandere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Esteban, se imomachtijkauj Jesús, kimiktijkej taixnamikinij ika tet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se imachtijka Jesús, tlen omotokayotiaya Esteban, okimiktijkej ika tetl.
Ndau[ndc]
Mujiji Stefano wakafuhwa ngo mapuwe mbhera kufa ngo vatevereri.
Lomwe[ngl]
Oohuserya Stefano aavonyiwa maluku ni alipa ovaanya, ophiyerya okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se inomachtijkauj Jesús akin itoka Esteban, okitemojmotlakej niman okimiktijkej.
Niuean[niu]
Ne pinimaka he tau tagata totoko e tutaki ko Setefano.
Dutch[nl]
De discipel Stéfanus werd door tegenstanders doodgestenigd.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uStefani wakhandwa baphikisi bakhe ngamatje bewafa.
Nyanja[ny]
Wophunzira Stefano anaponyedwa miyala ndi otsutsa’wo mpaka kufa.
Nyaneka[nyk]
Estevau watyopua nomamanya no nondyale alo ankhia.
Nyankole[nyn]
Abahakanisa bakaitsa omwegi Stefano amabaare.
Nzima[nzi]
Dwazotiama zile ɛdoavolɛ Sitivin awolɛ hunle ye.
Oromo[om]
Mormitoonni, Isxifaanosiin dhagaadhaan rukutanii ajjeesaniiru.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Стефаны та амардтой дуртӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Esteban, nˈa rä de̱ni rä Hesu bi tho ko yä nkˈahni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Esteban et tinupak na saray kalaban anggad inatey.
Papiamento[pap]
Enemigunan a piedra disipel Esteban mata.
Pijin[pis]
Samfala wea againstim Stephen killim hem dae.
Polish[pl]
Niestety, przeciwnicy zabili ucznia, który miał na imię Szczepan.
Pohnpeian[pon]
Irail kate tohnpadahk Stepen oh kamehla.
Portuguese[pt]
O discípulo Estêvão foi apedrejado pelos opositores, até morrer.
K'iche'[quc]
Ri ajtijoxel Esteban xkamsax rukʼ täq abʼaj rumal ri täq kʼulel.
Ayacucho Quechua[quy]
Estebanpas wañurqa enemigonkuna rumiwan choqaparuptinku.
Cusco Quechua[quz]
Rumiwan ch’aqespan awqakuna Estebanta wañuchiranku.
Rarotongan[rar]
Kua peiia te pipi ko Setephano ki te toka kia mate e te aronga patoi.
Rundi[rn]
Abarwanya Imana batera amabuye umwigishwa Sitefano baramwica.
Romanian[ro]
Discipolul Ștefan a fost omorât cu pietre de împotrivitori.
Russian[ru]
Ученика Стефа́на противники побили камнями.
Kinyarwanda[rw]
Abarwanyaga izo ntumwa bicishije amabuye umwigishwa Sitefano.
Sena[seh]
Nyakupfunza Setifano aponyerwa miyala na apingizi mpaka kufa.
Sango[sg]
Ambeni wato abo disciple Etienne na tênë juska na kuâ.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaancho Isxifaanoosi diinna kinnatenni gante shitu.
Slovak[sk]
Učeníka Štefana ukameňovali jeho odporcovia na smrť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nisy anjele, namoake an-droze bakao.
Slovenian[sl]
Učenca Štefana so kamnali do smrti.
Samoan[sm]
Na fetogia e tagata tetee le soo o Setefano i maa ia oti.
Shona[sn]
Mudzidzi Stefano akatakwa namabwe navashori vake kusvikira afa.
Songe[sop]
Beshikwanyi abaadi baase mungi mulondji ayitanyinwaa bu Etshyene mabwe abo nkumwipa.
Albanian[sq]
Dishepullin Stefan e vranë me gurë kundërshtarët.
Serbian[sr]
Protivnici su kamenovali učenika Stefana i ubili ga.
Saramaccan[srm]
Felantima bi naki Sitefani ku sitonu kii.
Sranan Tongo[srn]
Gensman ben ston a disipel Stefanus kiri.
Swati[ss]
Umfundzi ligama lakhe lokunguStefano wagcotjwa baphikisi ngematje waze wafa.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba bolaea morutuoa Setefane ka ho mo tlepetsa ka majoe.
Swedish[sv]
Lärjungen Stefanus blev stenad till döds av motståndare.
Swahili[sw]
Wapinzani walimpiga mwanafunzi Stefano kwa mawe akafa.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani walimpiga mwanafunzi Stefano kwa mawe akafa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ nixiyáa ga̱jma̱a̱ itsí discípulo Esteban.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu ida naran Estevão mate tanba inimigu sira tuda nia.
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు శిష్యుడైన స్తెఫనును రాళ్ళతో కొట్టి చంపారు.
Tajik[tg]
Истефануси расулро мухолифон сангборон карда мекушанд.
Thai[th]
สาวก ซะเตฟาโน ถูก พวก ที่ ตั้ง ตัว เป็น ศัตรู เอา หิน ขว้าง จน ตาย.
Tigrinya[ti]
እቶም ተቓወምቲ ነቲ ወደ መዝሙር ዝነበረ እስጢፋኖስ ብዳርባ እምኒ ቀተልዎ።
Tagalog[tl]
Si Esteban ay binato ng kaniyang mga kaaway hanggang sa siya’y mamatay.
Tetela[tll]
Ombeki wakawelɛka Stefano akokama ave polo ndo lo nyɔi oma le atunyi.
Tswana[tn]
Baganetsi ba ne ba bolaya morutwa Setefane ka go mo kgobotletsa ka maje.
Tongan[to]
Na‘e tolomaka‘i ‘o mate ‘a e ākonga ko Sitīveni ‘e he kau fakafepakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakusambira waku Yesu Stefano, wanguponyeka mya ndi ŵanthu akususka mpaka kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Sitivini wakapwaigwa mabwe abasikumukazya.
Tojolabal[toj]
Ja kontraʼanumiki xchʼojowe ton ja nebʼuman Estebani man smilawe.
Papantla Totonac[top]
Chatum kstalanina Jesús xtukuwani Esteban aktalamakgnikgolh tiku ni xʼakxilhputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i tromoi ston long Stiven na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Öğrenci İstefanos karşı koyanlar tarafından taşlanarak öldürüldü.
Tsonga[ts]
Vakaneti va dlaye mudyondzisiwa Stefano hi ku n’wi khandla hi maribye.
Tswa[tsc]
Mupizani Stefani i lo gandliwa hi maribye kala afa hi vakaneti.
Purepecha[tsz]
Ikiatspiticha máru, tsakapu jimboksï uándikusïndi jorhenguarhiri Estebanini.
Tatar[tt]
Эстефән исемле шәкертне ташлар атып үтерәләр.
Tooro[ttj]
Omukwenda Sutefano akateerwa amabaale, yaitwa abo abakaba nibahakaniza.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakususka ŵakadinya musambiri Stefano na malibwe mupaka wakafwa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsɔre tia siw osuani Stefano abo kum no.
Tzeltal[tzh]
Te jnopojel Esteban la yichʼ chʼojel ta ton yuʼun te jkontrainwanejetike.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok li jkontrainvanejetike la smilik ta ton li jchankʼop Estebane.
Uighur[ug]
Бирақ, бир периштә уларни зиндандин қутқузуп чиқти.
Ukrainian[uk]
Противники вкаменували учня Степана.
Umbundu[umb]
Ndonge Stefano wa sosuiwa lovawe toke eci a fa.
Urdu[ur]
بعد میں کچھ لوگوں نے یسوع مسیح کے ایک شاگرد کو مار دیا جس کا نام ستفنس تھا۔
Uzbek[uz]
Stefan ismli shogirdni toshbo‘ron qilib o‘ldirishdi.
Venda[ve]
Mufunziwa Stefano a vhulawa nga matombo nga vhahanedzi.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Ê-tiên bị các kẻ chống đối ném đá chết.
Makhuwa[vmw]
Mwiixutti Siteefano aahivonyakasiwa maluku ni anamavaanyiha mpakha okhwa.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Esteban ginbato han mga parakontra tubtob nga namatay.
Wallisian[wls]
Neʼe taumakaʼi te tisipulo ko Setefano e tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Abachasi bamxuluba ngamatye umfundi uStefano wafa.
Yao[yao]
Ŵakusisya ŵam’wuleje jwakulijiganya Sitefano mwakumponya maganga.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò sọ Sítéfánù lókùúta pa.
Yucateco[yua]
Estebaneʼ, utúul j-kaambal, muuruxtuntaʼab tumen le máaxoʼob pʼekmiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bicaalú Dios que bichácabe guié discípulo Esteban dede guti.
Chinese[zh]
门徒司提反被反对者用石头打死。
Zande[zne]
Aboro asopo gu bawiriki nangia Setefano na ambia ko ki kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñguieeu ni cuanal Jesús ni góc laa Esteban, buñ bigasguiee né bigaity láabu.
Zulu[zu]
Umfundi uStefanu wakhandwa ngabaphikisi ngamatshe wafa.