Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige negatiewe ding wat hulle toegeslinger word, verdwyn in die niet wanneer ’n mens hulle standpunt waarneem oor die dinge om huIle, die ordelike manier waarop hulle uitbrei, hulle eerbied vir gesag en hulle groot waardering vir sindelikheid en goeie taalgebruik.
Arabic[ar]
ومهما كان الشيء السلبي الذي يمكن نسبه اليهم فانه يصير معدوما عندما يلاحظ المرء موقفهم من الامور التي تحيط بهم، والطريقة المنظمة التي بها يتوسعون، واحترامهم للسلطة، والتقدير العظيم الذي لديهم للنظافة والكلام الجيد.
Danish[da]
Uanset hvad man kunne sige af negativt om dem, falder det til jorden når man iagttager den indstilling de har til deres omgivelser, den korrekte måde hvorpå de arbejder, deres respekt for myndighed, samt den store vægt de tillægger renhed og et pænt sprog.
German[de]
Was man ihnen auch an Negativem nachsagen mag, es wird alles bedeutungslos, wenn man beobachtet, welche Haltung sie zu ihrer Umwelt einnehmen, daß ihr Wachstum nicht auf unlautere Mittel zurückzuführen ist, daß sie Respekt vor der Obrigkeit bekunden und wieviel Wert sie auf Sauberkeit und eine gute Sprache legen.
Greek[el]
Οποιοδήποτε αρνητικό πράγμα και αν τους αποδοθεί αποδεικνύεται ανυπόστατο όταν κάποιος παρατηρεί τις απόψεις τους για τα πράγματα που τους περιβάλλουν, τον μεθοδικό τρόπο με τον οποίο γίνεται η επέκτασή τους, το σεβασμό τους για την εξουσία και τη μεγάλη εκτίμηση που έχουν για την εντιμότητα και την καθαρή ομιλία.
English[en]
Whatever negative thing that could be attributed to them becomes nonexistent when one observes their stand on the things that surround them, the orderly way in which they expand, their respect for authority, and the great appreciation they have for cleanliness and good speech.
Spanish[es]
Lo negativo que pudiera ser achacado queda completamente desvirtuado al observar su posición respecto a lo que les rodea y a la corrección con que se desenvuelven, su respeto a las autoridades y el elevado aprecio en que tienen a la pulcritud y habla sana.
Finnish[fi]
Jokainen heistä esitetty kielteinen seikka menettää merkityksensä, kun seuraa heidän suhtautumistaan ympäristöönsä, heidän järjestyksellistä kasvuaan, heidän kunnioitustaan valtaa kohtaan ja suurta arvostustaan siisteyttä ja hyvää kielenkäyttöä kohtaan.
French[fr]
Du reste, tout ce que l’on peut dire à leur encontre tombe à plat lorsqu’on voit la manière dont ils se comportent en toute circonstance, la logique qu’ils manifestent dans leur programme d’expansion, leur respect de l’autorité, de même que leur attachement à la propreté et à la politesse dans les propos.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong negatibo nga butang nga ihambal batok sa ila nagakadula kon mapanilagan sang isa ang ila tindog sa mga butang nga nagalibot sa ila, ang mahim-ong nga paagi sang ila pagdamo, ang ila pagtahod sa awtoridad, kag ang daku nga apresasyon nila sa pagkatinlo kag maayong panghambal.
Italian[it]
Qualunque cosa negativa possa essere loro attribuita svanisce nel nulla quando si osserva la loro presa di posizione nei confronti di ciò che li circonda, il modo ordinato in cui si espandono, il loro rispetto per le autorità e il grande apprezzamento che hanno per la pulizia e il linguaggio decente.
Japanese[ja]
周囲の物事に関する証人たちの立場や,拡大を図る秩序正しい方法,権威に対する敬意,清潔さや立派な話し方を高く評価していることなどを観察すると,証人たちに帰せられる恐れのあるどんな消極的な事柄もなくなってしまう。
Korean[ko]
그들 주변의 일들, 그들이 확장해 가는 질서있는 방법, 권위에 대한 그들의 존경심 및 청결과 선한 말에 대해 그들이 갖고 있는 지대한 인식에 있어서 그들의 입장을 관찰하게 되는 사람은 그들에게 가해질 수 있는 어떠한 부정적인 일도 깨끗이 지워버리고 만다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, izay rehetra mety holazaina ho fanoherana azy ireo dia tsy misy vokany rehefa hita ny fomba fitondrany tena amin’ny toe-javatra miseho rehetra, ny fandrindran-javatra asehony eo amin’ny fandaharam-panitarana ataony, ny fanajany ny fahefana, toy izany koa ny fifikirany amin’ny fahadiovana sy ny fahalalany fomba eo amin’ny resaka ataony.
Norwegian[nb]
Alle negative ting som blir sagt om dem, faller til jorden når en iakttar deres holdning til omgivelsene rundt dem, måten de takler økningen på, deres respekt for myndighet og deres verdsettelse av renhet og et rent språk.
Dutch[nl]
Wat voor negatiefs hun ook zou kunnen worden aangewreven, het verdwijnt in het niet wanneer men ziet welk standpunt zij innemen inzake de dingen die hen omringen, hoe ordelijk zij hun activiteiten ontplooien, hoe zij respect hebben voor autoriteit en grote waardering aan de dag leggen voor reinheid en betamelijke spraak.
Polish[pl]
Zresztą wszelkie zarzuty upadają, gdy się widzi, jak Świadkowie odnoszą się do otoczenia, w jak uporządkowany sposób rozrasta się ich społeczność, jakim szacunkiem darzą władze i jak cenią sobie czystość i przyzwoitą mowę.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa negativa que se lhes poderia atribuir torna-se inexistente quando se observa sua posição a respeito das coisas que as cercam, a maneira ordeira em que se expandem, seu respeito pela autoridade, e o grande apreço que têm pela limpeza e pela boa linguagem.
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe e mpe e ka tobisoang ho tsona e fetoha lefeela ha motho a hlokomela ho ema ha tsona tsona linthong tse li potolohileng, tsela e laolehileng eo li eketsehang ka eona, tlhompho ea tsona ho ba boholong, le kananelo e matla eo li nang le eona bakeng sa bohloeki le puo e ntle.
Swedish[sv]
De negativa ting som eventuellt skulle kunna tillskrivas dem förbleknar när man iakttar deras inställning till det som omger dem, det ordningsamma sätt varpå de expanderar, deras respekt för myndighet och den stora vikt de lägger vid renlighet och ett vårdat språk.
Tagalog[tl]
Anumang negatibong komento na sinasabi tungkol sa kanila ay napaparam pagka inobserbahan ng isa ang kanilang paninindigan tungkol sa mga bagay na nakapalibot sa kanila, ang maayos na paraan na ginagamit nila sa pagpapalawak, ang kanilang paggalang sa awtoridad, at sa malaking pagpapahalaga nila sa kalinisan at mabuting pananalita.
Tsonga[ts]
Nchumu wihi na wihi lowo biha lowu wu nga yisiwaka eka vona wu va lowu nga riki kona loko munhu a xiya ku tiya ka vona eka swilo leswi va rhendzeleke, ndlela leyinene leyi va engetelekaka ha yona, ku xixima ka vona ka vuhosi, ni ku tlangela lokukulu loku va nga na kona ka ku vulavula ka vutshembeki ni lokunene.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể gán cho họ bất cứ điều gì tiêu cực, nhưng khi quan sát lập trường của họ đối với những việc chung quanh, cách bành trướng có trật tự của họ, sự tôn trọng uy quyền và tinh thần cao quí biết giữ vệ sinh và nói năng đàng hoàng nơi họ, mọi ý nghĩ xấu đều tiêu tán”.
Zulu[zu]
Noma yini embi engase ibhekiswe kubo iba ubala lapho umuntu ebona ukuma kwabo ezintweni ezibazungezile, indlela eqondile abanda ngayo, ukuhlonipha kwabo igunya, nokwazisa okukhulu abanakho ngenhlanzeko nenkulumo enhle.