Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side medførte privatiseringen af lokaltogene i Stockholmsområdet et kaotisk år for mange pendlere, fordi processen var dårligt forberedt, og der har været tilfælde af generelt forringet ældrepleje, hvor disse tjenesteydelser er blevet privatiseret.
German[de]
Dagegen verursachte die Privatisierung der Pendlerzüge im Raum Stockholm zunächst ein Jahr des Chaos, da diese schlecht vorbereitet war, außerdem verschlechterte sich in einigen Fällen, in denen diese Dienstleistungen privatisiert wurden, der Standard der Altenbetreuung.
Greek[el]
Αντίθετα, η ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων που συνδέουν τα προάστια με το κέντρο της Στοκχόλμης προκάλεσε αρχικά ένα έτος χάους, λόγω ανεπαρκούς προετοιμασίας, και σε ορισμένες περιπτώσεις η ιδιωτικοποίηση των εν λόγω υπηρεσιών επέφερε επιδείνωση της μέριμνας για τα ηλικιωμένα άτομα.
English[en]
On the other hand, the privatisation of commuter trains in the Stockholm area initially led to a year of chaos because the process had been badly prepared and there have been some instances of a deteriorating standard of care for the elderly where these services have been privatised.
Spanish[es]
Por otra parte, la privatización de los trenes de cercanías en el área de Estocolmo produjo inicialmente un año caótico porque el proceso se preparó mal y se plantearon casos de niveles de atención inadecuados a las personas mayores al privatizar estos servicios.
Finnish[fi]
Toisaalta Tukholman alueen paikallisjunien yksityistäminen johti alkuvaiheessa vuoden mittaiseen kaaokseen, koska toimi oli huonosti valmisteltu. Joissakin tapauksissa vanhustenhuollon taso on heikentynyt palvelujen yksityistämisen jälkeen.
French[fr]
En revanche, la privatisation des navettes ferroviaires dans la zone de Stockholm a déclenché initialement une année de confusion parce que l'opération avait été mal préparée, et l'on constate des cas de détérioration de la qualité des soins aux personnes âgées là où ces services ont été privatisés.
Italian[it]
Invece, la privatizzazione dei treni pendolari nella regione di Stoccolma ha comportato inizialmente un anno di confusione perché l'operazione non era stata adeguatamente preparata e si sono registrati casi di deterioramento degli standard delle prestazioni di assistenza agli anziani laddove questi servizi sono stati privatizzati.
Dutch[nl]
Anderzijds resulteerde de privatisering van forensentreinen in de regio Stockholm aanvankelijk in een jaar van chaos, omdat het proces slecht was voorbereid en er gevallen waren waarin de dienstverlening aan ouderen door de geprivatiseerde diensten verslechterde.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a privatização dos comboios suburbanos na zona de Estocolmo provocou, inicialmente, um ano caótico, pois o processo fora mal preparado, e têm-se registado casos de deterioração da assistência aos idosos quando esses serviços foram privatizados.
Swedish[sv]
Å andra sidan ledde privatiseringen av pendeltågen i Stockholmsområdet inledningsvis till ett år av kaos eftersom processen varit illa förberedd. Man har också sett exempel på sämre standard i äldrevården när dessa tjänster har privatiserats.