Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съветът също така изразява дълбоката си загриженост по повод на случаи на подстрекателство и инциденти с насилие в окупираните територии, разрушаването на къщи и влошаващата се хуманитарна обстановка в Газа.
Czech[cs]
Rada rovněž vyjadřuje hluboké znepokojení nad případy podněcování k násilí, násilnými činy na okupovaném území, demolicemi domů a zhoršující se humanitární situací v pásmu Gazy.
Danish[da]
Rådet udtrykker ligeledes sin dybe bekymring over ansporingen til vold, de voldelige hændelser i de besatte områder, nedrivningen af boliger og den forværrede humanitære situation i Gaza.
German[de]
Der Rat bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis angesichts Aufwiegelung, gewalttätiger Zwischenfälle in den besetzten Gebieten, der Zerstörung von Häusern und der sich verschlechternden humanitären Lage in Gaza.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης μεγάλη ανησυχία για τα φαινόμενα προτροπής σε βία και τα βίαια επεισόδια που σημειώνονται στα κατεχόμενα εδάφη καθώς και για τις κατεδαφίσεις οικιών και την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Γάζα.
English[en]
The Council also expresses its grave concern regarding incitement, incidents of violence in the occupied territory, house demolitions and the deteriorating humanitarian situation in Gaza.
Spanish[es]
El Consejo expresa asimismo su grave preocupación por la incitación a la violencia y los actos violentos en el territorio ocupado, así como por las demoliciones de viviendas y el deterioro de la situación humanitaria en Gaza.
Estonian[et]
Samuti väljendab nõukogu sügavat muret seoses vägivallale õhutamise ja vägivallaaktidega okupeeritud territooriumil, majade lammutamisega ja humanitaarolukorra halvenemisega Gaza sektoris.
Finnish[fi]
Neuvosto on myös erittäin huolestunut yllytyksestä rikoksiin, väkivaltaisuuksista miehitetyllä alueella, talojen purkamisesta ja humanitaarisen tilanteen huononemisesta Gazassa.
French[fr]
Le Conseil se déclare aussi vivement préoccupé par les incitations à la violence et les actes de violence dans le territoire occupé, les démolitions de maison et la situation humanitaire qui se détériore à Gaza.
Croatian[hr]
Vijeće također izražava veliku zabrinutost zbog poticanja nasilja, slučajeva nasilja na okupiranom teritoriju, rušenja kuća i sve lošije humanitarne situacije u Gazi.
Hungarian[hu]
A Tanács továbbá súlyos aggodalmának ad hangot a gyűlöletkeltés, a megszállt területeken előforduló erőszakos cselekmények, a házrombolások, valamint a gázai humanitárius helyzet romlása miatt.
Italian[it]
Il Consiglio esprime inoltre profonda preoccupazione per l'incitamento alla violenza e gli episodi di violenza nel territorio occupato, la demolizione di case e il deterioramento della situazione umanitaria a Gaza.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat reiškia didelį susirūpinimą dėl smurto kurstymo ir smurto atvejų okupuotoje teritorijoje, namų griovimo ir prastėjančios humanitarinės padėties Gazoje.
Latvian[lv]
Turklāt Padome pauž nopietnas bažas attiecībā uz kūdīšanu, vardarbīgiem incidentiem okupētajā teritorijā, mājokļu nojaukšanu un humanitārās situācijas strauju pasliktināšanos Gazā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jesprimi wkoll it-tħassib gravi tiegħu dwar l-inċitament, l-episodji ta' vjolenza fit-territorju okkupat, it-twaqqigħ ta' djar u d-deterjorament tas-sitwazzjoni umanitarja f'Gaża.
Dutch[nl]
Voorts geeft de Raad uiting aan zijn ernstige ongerustheid over ophitsing, gewelddadige incidenten in de bezette gebieden, de vernietiging van woningen en de verslechterende humanitaire situatie in de Gazastrook.
Polish[pl]
Ponadto Rada wyraża głęboki niepokój w związku z podburzaniem, aktami przemocy na terytoriach okupowanych, rozbiórkami domów i pogarszającymi się warunkami humanitarnymi w Strefie Gazy.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho manifesta a sua profunda preocupação relativamente ao incitamento à violência e aos atos de violência verificados nos territórios ocupados, à demolição de casas e à deterioração da situação humanitária na Faixa de Gaza.
Romanian[ro]
Consiliul își exprimă, de asemenea, preocuparea serioasă față de incitări, incidentele de violență în teritoriile ocupate, demolările de locuințe și deteriorarea situației umanitare în Gaza.
Slovak[sk]
Rada zároveň vyjadruje vážne znepokojenie nad podnecovaním k násiliu a prejavmi násilia na okupovanom území, ničením domov a zhoršovaním humanitárnej situácie v Gaze.
Slovenian[sl]
Svet prav tako izraža resno zaskrbljenost zaradi hujskanja, nasilja na okupiranem ozemlju, uničevanja hiš ter vedno slabših humanitarnih razmer v Gazi.
Swedish[sv]
Rådet uttrycker också djup oro när det gäller de fall av uppvigling till våld och de våldshandlingar som ägt rum på det ockuperade området, husrivningar och den försämrade humanitära situationen i Gazaremsan.