Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 За да се прецени дали работниците извършват същата или подобна работа по смисъла на Рамковото споразумение, следва в съответствие с клауза 3, точка 2 и клауза 4, точка 1 от Рамковото споразумение да се установи дали — предвид съвкупност от фактори, като естеството на работата, изискванията за квалификация и условията на труд — може да се приеме, че тези работници се намират в сравнимо положение (решение от 18 октомври 2012 г., Valenza и др., C‐302/11—C‐305/11, EU:C:2012:646, т. 42 и цитираната съдебна практика, определения от 18 март 2011 г., Montoya Medina, C‐273/10, непубликувано, EU:C:2011:167, т. 37 и от 9 февруари 2012 г., Lorenzo Martínez, C‐556/11, непубликувано, EU:C:2012:67, т. 43).
Czech[cs]
43 Při posouzení, zda zaměstnanci vykonávají stejnou nebo podobnou práci ve smyslu rámcové dohody, je třeba v souladu s ustanovením 3 bodem 2 a ustanovením 4 bodem 1 rámcové dohody zkoumat, zda s přihlédnutím ke všem takovým faktorům, jako jsou povaha práce, podmínky vzdělání a pracovní podmínky, lze mít za to, že se tito zaměstnanci nacházejí ve srovnatelné situaci (rozsudek ze dne 18. října 2012, Valenza a další, C‐302/11 až C‐305/11, EU:C:2012:646, bod 42 a citovaná judikatura; usnesení ze dne 18. března 2011, Montoya Medina, C‐273/10, nezveřejněné, EU:C:2011:167, bod 37, a ze dne 9. února 2012, Lorenzo Martínez, C‐2012/67, nezveřejněné, EU:C:2012:67, bod 43).
Greek[el]
43 Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι εργαζόμενοι απασχολούνται στην ίδια ή σε παρόμοια εργασία κατά την έννοια της συμφωνίας-πλαισίου, πρέπει, βάσει των ρητρών 3, σημείο 2, και 4, σημείο 1, της συμφωνίας-πλαισίου, να εξεταστεί αν, λαμβανομένου υπόψη ενός συνόλου παραγόντων, όπως η φύση της εργασίας, η κατάρτιση και οι συνθήκες εργασίας, οι εργαζόμενοι αυτοί μπορούν να θεωρηθούν ως τελούντες σε συγκρίσιμη κατάσταση (απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 2012, Valenza κ.λπ., C-302/11 έως C-305/11, EU:C:2012:646, σκέψη 42 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία· διατάξεις της 18ης Μαρτίου 2011, Montoya Medina, C-273/10, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2011:167, σκέψη 37, και της 9ης Φεβρουαρίου 2012, Lorenzo Martínez, C-556/11, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2012:67, σκέψη 43).
English[en]
43 In order to assess whether the persons concerned are engaged in the same or similar work for the purposes of the Framework Agreement, it must be determined, in accordance with clauses 3(2) and 4(1) of that agreement, whether, in the light of a number of factors, such as the nature of the work, qualifications requirements and working conditions, those persons can be regarded as being in a comparable situation (judgment of 18 October 2012, Valenza and Others, C‐302/11 to C‐305/11, EU:C:2012:646, paragraph 42 and the case-law cited; orders of 18 March 2011, Montoya Medina, C‐273/10, not published, EU:C:2011:167, paragraph 37, and 9 February 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, not published, EU:C:2012:67, paragraph 43).
Spanish[es]
43 Para apreciar si los trabajadores realizan un trabajo idéntico o similar, en el sentido del Acuerdo marco, debe comprobarse, con arreglo a las cláusulas 3, apartado 2, y 4, apartado 1, del Acuerdo marco, si, habida cuenta de un conjunto de factores, como la naturaleza del trabajo, las condiciones de formación y las condiciones laborales, puede considerarse que dichos trabajadores se encuentran en una situación comparable (sentencia de 18 de octubre de 2012, Valenza y otros, C‐302/11 a C‐305/11, EU:C:2012:646, apartado 42 y jurisprudencia citada, y autos de 18 de marzo de 2011, Montoya Medina, C‐273/10, no publicado, EU:C:2011:167, apartado 37, y de 9 de febrero de 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, no publicado, EU:C:2012:67, apartado 43).
Estonian[et]
43 Hindamaks, kas töötajad teevad sama või samalaadset tööd raamkokkuleppe tähenduses, tuleb vastavalt raamkokkuleppe klausli 3 lõikele 2 ja klausli 4 lõikele 1 välja selgitada, kas kõiki faktoreid – nagu töö laad, väljaõppe‐ ja töötingimused – arvesse võttes saab asuda seisukohale, et nende töötajate olukord on võrreldav (kohtuotsus, 18.10.2012, Valenza jt, C‐302/11–C‐305/11, EU:C:2012:646, punkt 42 ja seal viidatud kohtupraktika; kohtumäärused, 18.3.2011, Montoya Medina, C‐273/10, ei avaldata, EU:C:2011:167, punkt 37, ja 9.2.2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, ei avaldata, EU:C:2012:67, punkt 43).
Finnish[fi]
43 Jotta voitaisiin arvioida, tekevätkö työntekijät puitesopimuksessa tarkoitetulla tavalla samaa tai samanlaista työtä, on puitesopimuksen 3 lausekkeen 2 kohdan ja 4 lausekkeen 1 kohdan mukaisesti selvitettävä, voidaanko näiden työntekijöiden tilanteita pitää toisiinsa rinnastettavina, kun otetaan huomioon kaikki tekijät, kuten työn luonne, koulutusta koskevat edellytykset ja työehdot (tuomio 18.10.2012, Valenza ym., C-302/11–C-305/11, EU:C:2012:646, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen; määräys 18.3.2011, Montoya Medina, C-273/10, ei julkaistu, EU:C:2011:167, 37 kohta ja määräys 9.2.2012, Lorenzo Martínez, C-556/11, ei julkaistu, EU:C:2012:67, 43 kohta).
French[fr]
43 Pour apprécier si les travailleurs exercent un travail identique ou similaire au sens de l’accord-cadre, il y a lieu, conformément aux clauses 3, point 2, et 4, point 1, de l’accord-cadre, de rechercher si, compte tenu d’un ensemble de facteurs, tels que la nature du travail, les conditions de formation et les conditions de travail, ces travailleurs peuvent être considérés comme se trouvant dans une situation comparable (arrêt du 18 octobre 2012, Valenza e.a., C‐302/11 à C‐305/11, EU:C:2012:646, point 42 et jurisprudence citée ; ordonnances du 18 mars 2011, Montoya Medina, C‐273/10, non publiée, EU:C:2011:167, point 37, et du 9 février 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, non publiée, EU:C:2012:67, point 43).
Hungarian[hu]
43 Annak értékeléséhez, hogy a munkavállalókat a keretmegállapodás értelmében ugyanolyan vagy hasonló munkára alkalmazzák‐e, e keretmegállapodás 3. szakasza 2. pontjának és 4. szakasza 1. pontjának megfelelően azt kell vizsgálni, hogy bizonyos tényezők – mint például a munka jellege, a képesítési feltételek és a munkafeltételek – összessége alapján e munkavállalókat összehasonlítható helyzetben lévőknek lehet‐e tekinteni (2012. október 18‐i Valenza és társai ítélet, C‐302/11–C‐305/11, EU:C:2012:646, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2011. március 18‐i Montoya Medina végzés, C‐273/10, nem tették közzé, EU:C:2011:167, 37. pont; 2012. február 9‐i Lorenzo Martínez végzés, C‐556/11, nem tették közzé, EU:C:2012:67, 43. pont).
Lithuanian[lt]
43 Vertinant, ar suinteresuotieji asmenys dirba vienodą arba panašų darbą, kaip tai suprantama pagal Bendrąjį susitarimą, reikia pagal jo 3 punkto 2 papunktį ir 4 punkto 1 papunktį nustatyti, ar, atsižvelgiant į visus aspektus, kaip antai darbo pobūdį, mokymo ir darbo sąlygas, juos galima laikyti kaip esančius panašioje situacijoje (2012 m. spalio 18 d. Nutarties Valenza ir kt., C‐302/11–C‐305/11, EU:C:2012:646, 42 punktas ir jame nurodyta teismo praktika; 2011 m. kovo 18 d. Nutarties Montoya Medina, C‐273/10, nepaskelbta Rink., EU:C:2011:167, 37 punktas ir 2012 m. vasario 9 d. Nutarties Lorenzo Martínez, C‐556/11, nepaskelbta Rink., EU:C:2012:67, 43 punktas).
Maltese[mt]
43 Sabiex jiġi evalwat jekk il-ħaddiema jeżerċitawx xogħol identiku jew simili fis-sens tal-ftehim qafas, hemm lok, b’mod konformi mal-Klawżola 3(2) u mal-Klawżola 4(1) tal-ftehim qafas, li jiġi eżaminat jekk, fid-dawl ta’ numru ta’ fatturi, bħan-natura tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tat-taħriġ u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, dawn il-ħaddiema jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li jinsabu f’sitwazzjoni kumparabbli (sentenza tat-18 ta’ Ottubru 2012, Valenza et, C‐302/11 sa C‐305/11, EU:C:2012:646, punt 42 u l-ġurisprudenza ċċitata; digrieti tat‐18 ta’ Marzu 2011, Montoya Medina, C‐273/10, mhux ippubblikat, EU:C:2011:167, punt 37, u tad-9 ta’ Frar 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, mhux ippubblikat, EU:C:2012:67, punt 43).
Dutch[nl]
43 Om te beoordelen of werknemers hetzelfde of soortgelijk werk verrichten in de zin van de raamovereenkomst, dient overeenkomstig clausule 3, punt 2, en clausule 4, lid 1, van de raamovereenkomst te worden onderzocht of die werknemers, gelet op een reeks van factoren, zoals de aard van het werk, de opleidingsvereisten en de arbeidsomstandigheden, kunnen worden geacht zich in een vergelijkbare situatie te bevinden (arrest van 18 oktober 2012, Valenza e.a., C‐302/11–C‐305/11, EU:C:2012:646, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en beschikkingen van 18 maart 2011, Montoya Medina, C‐273/10, niet gepubliceerd, EU:C:2011:167, punt 37, en 9 februari 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, niet gepubliceerd, EU:C:2012:67, punt 43).
Polish[pl]
43 Aby ocenić, czy pracownicy wykonują taką samą lub podobną pracę w rozumieniu porozumienia ramowego, należy, zgodnie z klauzulami 3 pkt 2 oraz 4 pkt 1 porozumienia ramowego, ustalić, czy, zważywszy na określony zbiór czynników, takich jak charakter pracy, warunki kształcenia i warunki pracy, można uznać, że znajdują się oni w porównywalnej sytuacji (wyrok z dnia 18 października 2012 r., Valenza i in., od C‐302/11 do C‐305/11, EU:C:2012:646, pkt 42 i przytoczone tam orzecznictwo; postanowienia: z dnia 18 marca 2011 r., Montoya Medina, C‐273/10, niepublikowany, EU:C:2011:167, pkt 37; z dnia 9 lutego 2012 r., Lorenzo Martínez, C‐556/11, niepublikowany, EU:C:2012:67, pkt 43).
Swedish[sv]
43 För att bedöma om de berörda personerna utför samma eller liknande arbete i den mening som avses i ramavtalet ska det, i enlighet med klausulerna 3.2 och 4.1 i avtalet, undersökas huruvida dessa personer – med hänsyn tagen till en rad omständigheter såsom arbetets art, utbildningsvillkoren och arbetsvillkoren – kan anses befinna sig i en jämförbar situation (dom av den 18 oktober 2012, Valenza m.fl., C‐302/11–C‐305/11, EU:C:2012:646, punkt 42 och där angiven rättspraxis, samt beslut av den 18 mars 2011 i mål C‐273/10, Montoya Medina, punkt 37, och beslut av den 9 februari 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, ej publicerat, EU:C:2012:67, punkt 43).