Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt mit Freude an, dass Litauen in den letzten drei Jahren im wirtschaftlichen Bereich enorme Fortschritte erzielt hat; ursprünglich noch einer der Beitrittskandidaten mit der langsamsten Entwicklung, wuchs Litauen zu einer der dynamischsten europäischen Wirtschaften mit einer sehr hohen Wachstumsrate (9,4% des BIP im ersten Quartal 2003), niedriger Inflationsrate und einem erheblichen Volumen an ausländischen Direktinvestitionen heran;
Greek[el]
αναγνωρίζει με ικανοποίηση την τεράστια πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία τα τελευταία τρία έτη στο οικονομικό πεδίο· ενώ ξεκίνησε σαν μια από τις βραδύτερα αναπτυσσόμενες υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Λιθουανία εξελίχθηκε σε μια από τις δυναμικότερες ευρωπαϊκές οικονομίες, με πολύ υψηλό ρυθμό μεγέθυνσης (9,4% του ΑΕΠ στο πρώτο τρίμηνο του 2003), χαμηλό δείκτη πληθωρισμού και μεγάλο όγκο ξένων άμεσων επενδύσεων·
English[en]
Recognises with satisfaction the enormous progress made by Lithuania during the last three years in the economic field; starting from being one of the slowest developing among the candidate countries, Lithuania grew into one of the most dynamic European economies with a very high rate of growth (9.4% of GDP in the first quarter of 2003), a low inflation rate and a substantial volume of foreign direct investment;
Spanish[es]
Reconoce con satisfacción los enormes progresos llevados a cabo por Lituania durante los últimos tres años en el terreno económico; observa que Lituania, que en un principio era uno de los países candidatos de desarrollo más lento, ha crecido hasta convertirse en una de las economías europeas más dinámicas, con un índice de crecimiento muy elevado (el 9,4 % del PIB en el primer trimestre de 2003), una tasa de inflación baja y un volumen importante de inversiones directas extranjeras;
Finnish[fi]
toteaa tyytyväisenä, että Liettua on edistynyt talouden alalla valtavasti viimeisten kolmen vuoden aikana; ottaa huomioon, että Liettua oli aluksi hitaimmin kehittyviä ehdokasmaita mutta siitä on tullut Euroopan dynaamisimpia talouksia ja sen kasvuaste on erittäin hyvä (9,4 prosenttia BKT:sta vuoden 2003 ensimmäisellä neljänneksellä), inflaatioaste matala ja suorien ulkomaisten investointien määrä suuri;
French[fr]
reconnaît avec satisfaction les progrès énormes accomplis par la Lituanie au cours des trois dernières années en matière économique; rappelle que la Lituanie est devenue l'une des économies européennes les plus dynamiques, avec un taux de croissance très élevé (9,4% du PIB au premier trimestre 2003), un taux d'inflation faible et un important volume d'investissements étrangers directs, alors qu'elle faisait partie au départ des pays candidats au développement le plus lent;
Italian[it]
riconosce con soddisfazione l’enorme progresso compiuto dalla Lituania durante gli ultimi tre anni nel settore economico; partita come uno dei paesi candidati con lo sviluppo più lento, la Lituania si è trasformata in una delle economie europee più dinamiche con un tasso di crescita elevatissimo (9,4% del PIL nel primo trimestre del 2003), un ridotto tasso di inflazione ed un importante volume di investimenti esteri diretti;
Dutch[nl]
stelt met tevredenheid vast dat Litouwen de afgelopen drie jaar enorme vooruitgang heeft geboekt op economisch gebied en dat het land zich van een van de traagst groeiende economieën van de kandidaat-lidstaten heeft ontwikkeld tot een van de meest dynamische economieën in Europa, met een zeer hoog groeipercentage (9,4% van het BBP in het eerste kwartaal van 2003), een lage inflatie en aanzienlijke directe buitenlandse investeringen;
Portuguese[pt]
Reconhece com satisfação o enorme progresso realizado pela Lituânia durante os últimos três anos no sector económico; tendo sido inicialmente um dos países candidatos com um desenvolvimento mais lento, a Lituânia transformou-se numa das economias europeias mais dinâmicas, com uma taxa de crescimento extremamente elevada (9,4% do PIB no primeiro trimestre de 2003), uma taxa de inflação baixa e um volume importante de investimento directo estrangeiro;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser med tillfredsställelse på de enorma framsteg som Litauen gjort under de senaste tre åren på det ekonomiska området. Från att ha varit ett av de långsammast växande kandidatländerna har Litauen blivit en av Europas mest dynamiska ekonomier, med en mycket hög tillväxttakt (9,4 procent av BNP under första kvartalet 2003), låg inflationstakt och omfattande utländska direktinvesteringar.