Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels verklaar die konteks van omliggende verse die ware betekenis van so ’n teks.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንደነዚህ ያሉትን ጥቅሶች ትክክለኛ ትርጉም ከጥቅሱ በፊትና በኋላ ከተገለጹት ሐሳቦች ጋር በማገናዘብ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان يتضح المعنى الحقيقي لآية كهذه من قرينة الآيات المحيطة.
Bulgarian[bg]
Много често истинското значение на един такъв текст се изяснява от контекста на съседните стихове.
Bangla[bn]
প্রায়ই ঐরূপ পদের প্রকৃত অর্থ পার্শ্ববর্ত্তী পদগুলির প্রসঙ্গের দ্বারা পরিষ্কার হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran kaayong ang tinuod nga kahulogan sa maong teksto gitin-aw sa konteksto sa naglibot nga mga bersikulo.
Czech[cs]
Pravý význam takového textu často objasní kontext okolních veršů.
Danish[da]
Som regel vil sådanne skriftsteders betydning fremgå af den sammenhæng de står i.
German[de]
Häufig ist die wahre Bedeutung eines solchen Bibeltextes aus dem Kontext zu ersehen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nya si ŋu kpukpui siwo ƒo xlãe ƒo nu le la kɔa mawunyakpukpui ma ƒe gɔmesese vavãtɔ me.
Greek[el]
Πολύ συχνά η αληθινή σημασία μιας τέτοιας περικοπής διασαφηνίζεται από τα συμφραζόμενα των γειτονικών εδαφίων.
English[en]
Very often the true meaning of such a text is clarified by the context of surrounding verses.
Spanish[es]
Con mucha frecuencia los versículos circundantes, que dan el contexto, aclaran el verdadero significado del texto bíblico en cuestión.
Estonian[et]
Väga tihti selgitab sellise teksti tõelist mõtet ümbritsevate salmide kaastekst.
Persian[fa]
اغلب مفهوم حقیقی چنین متنی به وسیلهٔ آیات جانبی آن روشن میشود.
Finnish[fi]
Sellaisen kohdan todellinen merkitys selviää hyvin usein sitä ympäröivien jakeiden tekstiyhteydestä.
Faroese[fo]
Sum oftast vísir teksturin lisin í síni heild, hvussu slík skriftstøð skulu fatast.
French[fr]
Très souvent, du reste, le contexte immédiat d’un tel passage en éclaircit le sens véritable.
Ga[gaa]
Yɛ be babaoo mli lɛ anuɔ ŋmalɛ lɛ diɛŋtsɛ shishi jogbaŋŋ kɛtsɔɔ ŋmalɛ mli kukuji ni ebɔle lɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अक़्सर ऐसे शास्त्रपद का सही अर्थ इर्द-गिर्द के आयतों से स्पष्ट किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang matuod nga kahulugan sina nga teksto ginapaathag sang konteksto sang nagalibot nga mga bersikulo.
Croatian[hr]
Često se pravo značenje takvog biblijskog citata može razabrati iz konteksta (okolnih citata).
Hungarian[hu]
Az ilyen szöveg igazi jelentését legtöbbször a környező versek szövegösszefüggése tisztázza.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ տվյալ համարի ճիշտ իմաստը լուսավորվում է կոնտեքստով։
Indonesian[id]
Sering kali arti yang sesungguhnya dari ayat yang diajukan tersebut dijelaskan oleh konteks atau ikatan kalimat ayat-ayat sebelum dan sesudahnya.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, a na-eme ka ezi nghọta nke ihe akụkụ akwụkwọ nsọ dị otú ahụ pụtara n’ezie doo anya site ná nghọta e nwere n’amaokwu ndị dị ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Masansan unay a ti pudno a kaitarusan ti kasta a teksto ket lawlawagan ti konteksto dagiti nanglikmut a bersikulo.
Icelandic[is]
Mjög oft skýrist merking slíkra ritningarstaða af samhenginu sem þeir standa í.
Italian[it]
Molto spesso il vero significato di questi versetti è chiarito già dall’immediato contesto.
Japanese[ja]
前後の節の文脈を考慮すると,そのような聖句の真の意味が明らかになる場合は少なくありません。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ასეთი მუხლების ნამდვილი მნიშვნელობა კონტექსტით ირკვევა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, nkutu, nzyunga ya mukapu yina ketendulaka nsansa na yau ya kyeleka.
Korean[ko]
많은 경우 그와 같은 성구의 참다운 의미는 전후 구절의 문맥을 살펴보면 분명해집니다.
Lingala[ln]
Nkutu mbala mingi, ba versets mosusu oyo ezali zingazinga na yango, ekongengisaka mpenza ndimbola ya solo.
Lithuanian[lt]
Labai dažnai tikroji tokio biblinio teksto prasmė paaiškėja iš konteksto.
Latvian[lv]
Ļoti bieži šādu Rakstu vietu īsto nozīmi izskaidro konteksts blakus esošajos pantos.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa, ny tena hevitry ny andinin-teny toy izany dia voazavan’ireo andininy manodidina.
Macedonian[mk]
Честопати вистинското значење на таквиот библиски стих може да се разбере од контекстот (од околните стихови).
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും അത്തരം ഒരു വാക്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ചുററുപാടുമുളള വാക്യങ്ങളുടെ സന്ദർഭത്താൽ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अशा शास्त्रवचनांचा खरा अर्थ सभोवतालच्या वचनांचा संदर्भ लक्षात घेतल्यास स्पष्टपणे कळून येतो.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် ထိုသို့သောကျမ်းချက်တစ်ချက်၏ ဆိုလိုရင်းအမှန်ကို ရှေ့နောက်အခန်းငယ်များ၏စကားစပ်က ရှင်းပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den rette betydningen av et slikt skriftsted fremgår svært ofte av sammenhengen.
Dutch[nl]
Heel vaak wordt de ware betekenis van zo’n tekst verduidelijkt door het verband waarin de tekst staat.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kwambiri tanthauzo lowona la lemba loterolo lamveketsedwa bwino lomwe ndi mawu apatsogolo ndi apambuyo a mavesi ozungulira.
Papiamento[pap]
Hopi bez e berdadero nificacion di tal texto ta ser clarificá pa e contexto dje versículonan rond di dje.
Polish[pl]
Bardzo często prawdziwe znaczenie takiego wersetu wychodzi na jaw po zbadaniu treści wersetów sąsiednich.
Portuguese[pt]
Muitíssimas vezes o verdadeiro significado de textos assim é esclarecido pelo contexto dos versículos circundantes.
Romanian[ro]
Foarte frecvent, de altfel, contextul imediat al unui astfel de pasaj lămureşte adevăratul sens al acestuia.
Russian[ru]
Очень часто подлинный смысл таких стихов проясняется их контекстом.
Kinyarwanda[rw]
Byakunze kugaragarako incuro nyinshi ubusobanuro nyabwo bw’umurongo nk’uwo bushobora kuboneka mu yindi miringo iwukikije.
Slovak[sk]
Pravý význam takého textu často objasní kontext okolitých veršov.
Slovenian[sl]
Zelo pogosto se pravi pomen takšnega navedka da razbrati šele iz sobesedila, iz vrstic torej, ki ta navedek obdajajo.
Samoan[sm]
I le tele o taimi, ua faamaninoina le uiga moni o sea mau e le faamatalaga o fuaiupu o loo siomia ai lea mau.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru revo yechokwadi yorugwaro rwakadarorwo inojekeswa namashoko akapoteredza endima dzakapoteredza.
Albanian[sq]
Shpesh, kuptimi i vërtetë i një shkrimi të tillë sqarohet nga konteksti i vargjeve përreth.
Serbian[sr]
Često se pravo značenje takvog biblijskog stavka može razabrati iz konteksta (okolnih stavaka).
Southern Sotho[st]
Hangata haholo ’nete ea se boleloang ke temana e joalo e hlakisoa ke moelelo oa litemana tse pota-potileng.
Swedish[sv]
Mycket ofta kan den rätta innebörden i en sådan text klargöras med hjälp av sammanhanget i de omgivande verserna.
Swahili[sw]
Mara nyingi sana maana ya kweli ya andiko hilo hubainishwa wazi na habari za mistari inayozunguka.
Tamil[ta]
இத்தகைய வசனத்தின் உண்மையான பொருள் அதைச் சூழ்ந்துள்ள வசனங்களின் அமைப்பில் பெரும்பாலும் தெளிவாகிறது.
Tagalog[tl]
Malimit na ang tunay na kahulugan ng teksto ay nililiwanag ng konteksto ng nakapaligid na mga talata.
Tswana[tn]
Gantsi thata bokao jwa tota jwa temana ya go nna jalo bo tlhalosiwa sentle ke seo go buiwang ka sone mo ditemaneng tseo di dikologileng temana eo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ‘o mahino ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o ha konga tohi pehē mei he potutohi pe ngaahi veesi takatakai ki ai.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ i te itehia e na te mau irava no reira mai te hutiraahia te hoê irava e haamaramarama mai ia tatou no nia i te auraa mau.
Ukrainian[uk]
Часто правдиве значення такого вірша пояснюється змістом довколишніх віршів.
Vietnamese[vi]
Thường thường ý nghĩa thật của đoạn văn như thế được sáng tỏ nhờ đọc các câu chung quanh đó.
Wolaytta[wal]
Darotoo hegaa mala xiqisetu tumu birshshettaa yuushuwan deˈiya xiqisetu qofay qonccissees.
Yoruba[yo]
Lọpọ igba ni ó maa ńjẹ́ pe itumọ tootọ iru ẹsẹ bẹẹ ni ọ̀rọ̀ awọn ẹsẹ̀ tí wọn yí i ká maa ńmu ṣe kedere.
Chinese[zh]
上下文往往能澄清经文的真正意思。
Zulu[zu]
Ngokuvame kakhulu incazelo yangempela yombhalo onjalo icaciswa umongo wamavesi akuleyondaba.