Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die groot verdrukking gaan binnekort uitbreek en vinnig tot ’n klimaks vorder in “die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
16 በቅርቡ ታላቁ መከራ በድንገት ይፈነዳል። ከዚያም ወደ መደምደሚያው ይኸውም “በታላቁም ሁሉን በሚገዛ በእግዚአብሔር ቀን ወደሚሆነው ጦር” በፍጥነት ይገሰግሳል።
Arabic[ar]
١٦ ستندلع قريبا الضيقة العظيمة فجأة، وستتقدم بسرعة لتبلغ الذروة في «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.»
Central Bikol[bcl]
16 Dai na mahahaloy, an dakulang kahorasaan bigla na sanang maabot, na marikas na mapasiring sa kulminasyon sa “dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos.”
Bemba[bem]
16 Mu kwangufyanya, ubucushi bukalamba bukapuuka mu kupumikisha, ukuselela bwangu bwangu ku kalume mu “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse.”
Bulgarian[bg]
16 Скоро неочаквано ще настъпи голямата скръб и ще напредне бързо към кулминацията си във „войната във великия ден на всемогъщия Бог“.
Bislama[bi]
16 I no longtaem, bambae bigfala trabol i faerap wantaem, mo bambae i gohed kwiktaem blong kasem en blong hem long “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa.”
Cebuano[ceb]
16 Sa dili madugay, ang dakong kasakitan kalit nga moulbo, nga daling moabot sa tayuktok diha sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Czech[cs]
16 Brzy a náhle vypukne velké soužení a bude rychle postupovat k vyvrcholení ve „válce velikého dne Boha, Všemohoucího“.
Danish[da]
16 Om kort tid vil den store trængsel pludselig bryde løs og hurtigt nå sit klimaks i „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
16 Binnen kurzem wird die große Drangsal plötzlich hereinbrechen und schnell zum Höhepunkt, dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, führen (Offenbarung 16:14, 16).
Efik[efi]
16 Ibịghike, akwa ukụt eyetịbe ke mbuari, asan̄ade usọp usọp osịm utịt ke “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
16 Σύντομα, η μεγάλη θλίψη θα ξεσπάσει ξαφνικά, προχωρώντας γοργά προς ένα αποκορύφωμα «στον πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου».
English[en]
16 Shortly, the great tribulation will suddenly break out, moving quickly to a climax in “the war of the great day of God the Almighty.”
Spanish[es]
16 Dentro de poco, la gran tribulación estallará repentinamente y avanzará con rapidez hacia su culminación en “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”.
Estonian[et]
16 Varsti hakkab ootamatult peale suur viletsus, mis jõuab kiiresti haripunkti „sõjas kõigeväelise Jumala suurel päeval”.
Persian[fa]
۱۶ به زودی مصیبت عظیم به طور ناگهانی آغاز خواهد شد و به سرعت به یک نقطهٔ اوج در «جنگ آنروز عظیم خدای قادر مطلق» خواهد رسید.
Finnish[fi]
16 Pian puhkeaa yhtäkkiä suuri ahdistus ja etenee nopeasti ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” koittavaan huipentumaansa (Ilmestys 16:14, 16).
French[fr]
16 Sous peu, la grande tribulation va éclater, rapidement portée à son apogée dans “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”.
Ga[gaa]
16 Etsɛŋ kwraa ni amanehulu kpeteŋkpele lɛ baafɛ trukaa, ni ebaatsa nɔ oya kɛyagbe naa yɛ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ” mli.
Hindi[hi]
१६ जल्द ही, भारी क्लेश अचानक आ जाएगा, और जल्दी से “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” में वह पराकाष्ठा की ओर बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
16 Sa indi madugay, ang dakung kapipit-an hinali nga magaabot, kag madasig nga magadangat sa isa ka talipuspusan sa “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
16 Uskoro će iznenada izbiti velika nevolja, koja će brzo doći svom vrhuncu u ‘boju velikog dana Boga svedržitelja’ (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
16 Rövidesen nagy hirtelenséggel kitör majd a nagy nyomorúság, és gyorsan tetőpontjára jut „a mindenható Isten ama nagy napjának viadalában” (Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
16 Tidak lama lagi, kesengsaraan besar akan terjadi dengan tiba-tiba, bergerak sangat cepat kepada suatu klimaks dalam ”peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa”.
Iloko[ilo]
16 Iti saanen a mabayag, kellaatto a bumtak ti dakkel a rigat, a sipapardas nga agturong iti kangitingitan iti “gubat ti dakkel nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
16 Bráðlega brýst þrengingin mikla skyndilega út og nær skjótlega hámarki í ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.‘
Italian[it]
16 Fra breve, all’improvviso, scoppierà la grande tribolazione, che culminerà rapidamente nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”.
Japanese[ja]
16 間もなく,突如として大患難が始まり,その事態は急速に展開して「全能者なる神の大いなる日の戦争」という最高潮を迎えるでしょう。(
Georgian[ka]
16 მალე, მოულოდნელად დადგება დიდი ჭირი, სწრაფად მიაღწევს კულმინაციურ წერტილს ‘ომში, ყოვლისმპყრობელი ღმერთის დიადი დღის’ განმავლობაში (გამოცხადება 16:14, 16).
Korean[ko]
16 머지않아, 큰 환난이 갑자기 시작되어, 신속히 “전능자이신 하나님의 큰 날의 전쟁”의 절정으로 옮겨 갈 것입니다.
Lingala[ln]
16 Mosika te, bolózi monene ekobima na pwasa, wana ekokende nokinoki na nsuka na yango na “etumba na mokɔlɔ yango monɛnɛ na Njambe Mojui-na-Nguya-Yɔnsɔ.”
Lozi[loz]
16 Ona cwale fa, ñalelwa ye tuna i k’a taha kapili-pili, ili ka ku atumela kapili fa kaungu-ungu mwa “ndwa ya lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela.”
Lithuanian[lt]
16 Netrukus staiga prasidės didysis sielvartas, kuris sparčiai judės link savo kulminacijos „didžiosios visagalio Dievo dienos kovoje“ (Apreiškimas 16:14, 16).
Malagasy[mg]
16 Tsy ho ela dia hipoaka tampoka ny fahoriana lehibe, handroso haingana ho amin’ny fiafarana iray amin’ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”.
Macedonian[mk]
16 Наскоро, ненадејно ќе избувне големата неволја и брзо ќе дојде до кулминација во ‚војната во големиот ден на Бог Седржителот‘ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
16 ഉടൻതന്നെ മഹോപദ്രവം പെട്ടെന്നു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും അത് “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധ”ത്തിൽ ത്വരിതഗതിയിൽ അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१६ लवकरच मोठे संकट अचानक सुरू होईल, व ‘सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईचा’ कळस त्वरित गाठील.
Norwegian[nb]
16 Om kort tid vil den store trengsel plutselig bryte ut og raskt nå sitt klimaks i «krigen på Guds, Den allmektiges, store dag».
Niuean[niu]
16 To nakai leva, to hoko mai fakalutukia e matematekelea lahi, kua holo mafiti atu ke he tapunu ko e ‘tau he aho lahi he Atua mana.’
Dutch[nl]
16 Binnenkort zal plotseling de grote verdrukking losbarsten en snel tot een climax worden gevoerd in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” (Openbaring 16:14, 16).
Northern Sotho[nso]
16 Go se go ye kae, masetla-pelo a magolo a tla thoma, a ya seremong ka bjako “ntweng ya mohla-moxolo wa Modimo Ra-matla-ohle.”
Nyanja[ny]
16 Posachedwapa, chisautso chachikulu chidzaulika mwadzidzidzi, chikumapita mofulumira ku mapeto ake mu “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”
Polish[pl]
16 Niebawem wybuchnie znienacka wielki ucisk, szybko zmierzając do finału w „wojnie wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” (Objawienie 16:14, 16, NW).
Portuguese[pt]
16 Em breve irromperá a grande tribulação, chegando rapidamente ao clímax na “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Romanian[ro]
16 În scurt timp, necazul cel mare va izbucni pe neaşteptate, ajungând rapid la un punct culminant în „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“ (Apocalipsa 16:14, 16).
Russian[ru]
16 Вскоре разразится великая скорбь, быстро переходя к кульминационному пункту в «брани в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14, 16).
Slovak[sk]
16 Zakrátko náhle vypukne veľké súženie a bude rýchlo postupovať k vyvrcholeniu vo ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘.
Slovenian[sl]
16 V kratkem bo nenadoma izbruhnila velika stiska, ki bo hitro dosegla vrhunec z »vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega« (Razodetje 16:14, 16).
Shona[sn]
16 Nokukurumidza, dambudziko guru richatanga kamwe kamwe, richifamba nokukurumidza kumugumo mu“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”
Albanian[sq]
16 Shpejt, mjerimi i madh do të shpërthejë papritur, duke e çuar drejt një kulmi «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm».
Serbian[sr]
16 Uskoro će iznenada provaliti velika nevolja, približavajući se brzo vrhuncu u ’boju za veliki dan Boga Svemoćnoga‘ (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
16 Heri esi, dan a bigi banawtoe sa broko kon wantronso, e boeweigi ensrefi esi-esi go na a heimarki foe „na orlokoe foe a bigi dei foe Gado na Almaktiwan” (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
16 Haufinyane, mahlomola a maholo a tla qhoma ka tšohanyetso, ka potlako a tla fihla tlhōrong ka “ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle.”
Swedish[sv]
16 Den stora vedermödan kommer snart att plötsligt bryta ut och snabbt gå mot sin klimax i ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”.
Swahili[sw]
16 Hivi karibuni, dhiki kubwa itafyatuka kwa ghafula, upesi ikifikia upeo katika “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.”
Tamil[ta]
16 வெகு விரைவில், மிகுந்த உபத்திரவம் எதிர்பாராது மூளும், “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்”தில் சீக்கிரத்தில் உச்சநிலையடையும்.
Telugu[te]
16 త్వరలోనే, మహాశ్రమలు అకస్మాత్తుగా విరుచుకుపడి “సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరుగు యుద్ధము”లోని ముగింపుకు అతి త్వరగా పయనిస్తాయి.
Thai[th]
16 อีก ไม่ นาน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ จะ เกิด ขึ้น ใน ทันที ทันใด เคลื่อน สู่ จุด สุด ยอด อย่าง รวด เร็ว ใน “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”
Tagalog[tl]
16 Hindi na magtatagal, biglang magsisimula ang malaking kapighatian, mabilis na kikilos tungo sa sukdulan sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
16 Mo bogautshwaneng, sepitla se segolo se tla simologa ka tshoganetso, se bo se fitlha kwa ntlheng ya konokono e leng kwa “ntweñ ea letsatsi ye legolo ya Modimo, Mothataeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
16 Klostu nau bai taim bilong bikpela hevi tru i kirap, na pait bilong “bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong.”
Turkish[tr]
16 Yakında, büyük sıkıntı aniden patlak verecek ve ‘Her şeye kadir olan Tanrı’nın büyük gününün savaşında’ ulaşacağı zirveye doğru hızla ilerleyecek.
Tsonga[ts]
16 Ku nga ri khale, nhlomulo lowukulu wu ta fika wu nga languteriwanga, wu hatlisa wu chaputa hi ‘nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.’
Twi[tw]
16 Ɛnkyɛ, ahohiahia kɛse no bɛpae agu mpofirim, na adu ne pɔmpɔn so ntɛm wɔ “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko” no mu.
Tahitian[ty]
16 Ua fatata, te ati rahi i te tupu taue mai, ma te haere oioi i to ’na hopea rahi i roto i “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”
Ukrainian[uk]
16 Вже скоро зненацька вибухне велика скорбота, яка швидко дійде до апогею, що буде ‘війною того великого дня Вседержителя Бога’ (Об’явлення 16:14, 16).
Vietnamese[vi]
16 Không bao lâu nữa, hoạn nạn lớn sẽ thình lình bùng nổ, nhanh chóng tiến đến tột đỉnh là “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng” (Khải-huyền 16:14, 16).
Wallisian[wls]
16 Kua vave pe te ʼamanaki hoko fakafokifā ʼo te mamahi lahi, ʼo hoa mai pe kiai “te tau ʼo te ʼaho lahi ʼo te ʼAtua Māfimāfi.”
Xhosa[xh]
16 Kungekudala, kuza kuqhambuka imbandezelo enkulu, ikhawuleze ifikelele incopho yayo “emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla.”
Yoruba[yo]
16 Ní àkókò díẹ̀ si, ìpọ́njú ńlá náà yóò bẹ́sílẹ̀ lójijì, ní yíyárakánkán lọ sí òtéńté rẹ̀ nínú “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọrun Olodumare.”
Chinese[zh]
16 不久,大灾难就会突然临到,并且迅速导至‘上帝全能者大日子的战争’。(
Zulu[zu]
16 Ngokushesha, usizi olukhulu luzogqashuka ngokungazelele, ludlulele ngokushesha emvuthwandaba “ekulweni kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.”