Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отворът е само частичен, може и да няма каквото и да е закопчаване, но в такъв случай, до нивото на отвора трябва да има допълнителна предпазна лента.
Czech[cs]
Pokud mají jen částečné rozhalení, nemusí mít zapínací systém, ale v tomto případě musí mít v rozhalení ochranný klínek.
Danish[da]
Hvis åbningen kun er delvis, findes der ikke altid nogen lukkeanordning, men i så fald skal der være et beskyttende overfald ved åbningen.
German[de]
Bei einer nur teilweisen Öffnung kann es sein, dass kein Verschlusssystem vorhanden ist; in diesem Fall muss in die Öffnung jedoch ein schützender Zwickel eingearbeitet sein.
Greek[el]
Όταν το άνοιγμα είναι μερικό, ενδέχεται να μην υπάρχει σύστημα κλεισίματος· στην περίπτωση αυτή όμως, πρέπει να υπάρχει προστατευτική επένδυση στο σημείο του ανοίγματος.
English[en]
Where there is only a partial opening, a fastening system may not be present but, in that case, a protective gusset must be incorporated at the opening.
Spanish[es]
En este caso, no puede existir sistema de cierre, pero al nivel de la apertura presentará un ribete, solapa u otro dispositivo protector.
Estonian[et]
Kui rõivastel on üksnes osaliselt lahtikäiv esikinnis, ei pea see ilmtingimata suletav olema. Sellisel juhul peab kinnisel olema kaitseks kiillapp.
Finnish[fi]
Jos niissä on vain osittain avattava halkio, niissä ei välttämättä ole sulkemisvälineitä. Tällöin halkiossa on oltava suojaava kangaskiila.
French[fr]
Lorsque l'ouverture n'est que partielle, un système de fermeture peut ne pas exister; mais dans ce dernier cas, une patte de protection doit être incorporée au niveau de l'ouverture.
Croatian[hr]
Kad ima samo djelomični otvor, nije nužno zakopčavanje, ali u tom slučaju mora imati zaštitne ušitke na otvoru.
Hungarian[hu]
Ha csak részlegesen nyitható elöl a ruhadarab, nincs mindig zárási lehetőség, de ekkor a nyílásba védőlapot varrnak be.
Italian[it]
Quando l'apertura è soltanto parziale, può mancare un sistema di chiusura; ma, in quest'ultimo caso, una patta di protezione deve essere incorporata all'altezza dell'apertura.
Lithuanian[lt]
Drabužiai su daliniu prakirpimu nebūtinai turi turėti susegimo priemones, bet šiuo atveju prie prakirpimo turi būti apsauginis įsiuvas.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad atvērums ir tikai daļējs, stiprinājuma sistēmas var arī nebūt, bet tādā gadījumā atvērumā ir jābūt iestrādātam aizsarguzstūrim (ķīļveida ielaidumam).
Maltese[mt]
Fejn ikun hemm biss sistema ta’ ftuħ u ssikkar parzjali li tista’ ma tkunx preżenti, iżda f’dak il-każ, ġirun protettiv għandu jkun inkorporat mal-ftuħ.
Dutch[nl]
In geval van een gedeeltelijke opening is het kledingstuk al dan niet voorzien van een sluiting. Indien het kledingstuk niet is voorzien van een sluiting is er wel een beschermend inzetstuk aangebracht in het grootste deel van de „opening”.
Polish[pl]
W przypadku kiedy otwarcie jest tylko częściowe, to nie muszą mieć zapięcia, ale w tym przypadku musi być wbudowana ochronna wstawka do przesłonięcia tego otwarcia.
Portuguese[pt]
Quando a abertura é parcial, pode não existir um sistema de fecho mas, nesse caso, deve estar incorporada uma pala de protecção, ao nível da abertura.
Romanian[ro]
Atunci când deschiderea nu este decât parțială, sistemul de închidere poate să lipsească, dar în acest caz, o bandă de protecție trebuie să fie încorporată la nivelul deschiderii.
Slovak[sk]
Tie, ktoré majú len čiastočné rozopínanie, nemusia mať zapínanie, ale v takom prípade musí byť rozopínanie vybavené vystužovacím prvkom.
Slovenian[sl]
Če imajo samo delno odprtino, ni nujno, da imajo tudi sistem zapenjanja. Vendar pa mora biti v tem primeru zaščitni vstavek vključen v odprtino.
Swedish[sv]
Om öppningen endast är partiell finns det inte alltid en tillslutningsanordning, men i så fall ska det finnas en skyddande flik i öppningen.