Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het ek ter wille van my Griekse opvoeding deeglike ondersoek begin instel na die Ortodokse godsdiens.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لاكون مخلصا لتربيتي اليونانية، ابتدأت اتفحص بشكل اعمق الدين الارثوذكسي.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, agig pakig-angay sa akong Grego nga pagkamatuto, misugod ako sa pagtuki pag-ayo sa Ortodokso nga relihiyon.
Czech[cs]
Zároveň jsem si uvědomoval, že jsem byl vychováván v řecké církvi, a začal jsem se hlouběji zabývat pravoslavným náboženstvím.
Danish[da]
Samtidig gik jeg i gang med at undersøge den ortodokse religion lidt nøjere, fordi jeg syntes at jeg skyldte min græske opdragelse at gøre det.
German[de]
Zur gleichen Zeit fing ich an, mich eingehender mit der orthodoxen Religion zu befassen — aus Fairneß gegenüber meiner Erziehung als Grieche.
Ewe[ee]
Menɔ nu me kum le Orthodoks-subɔsubɔha la hã ŋu le ɣeyiɣi ma ke me be malé hehe si wonam abe Helatɔ ene la me ɖe asi.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, για να μην «αδικήσω» την ελληνική ανατροφή μου, άρχισα να εξετάζω βαθύτερα την Ορθόδοξη θρησκεία.
English[en]
At the same time, in fairness to my Greek upbringing, I began looking more deeply into the Orthodox religion.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, para ser justo con mi crianza griega, comencé a profundizar más en la religión ortodoxa.
Finnish[fi]
Samaan aikaan aloin kreikkalaisen kasvatukseni vuoksi tasapuolisuuden nimessä syventyä tarkemmin ortodoksiseen uskontoon.
French[fr]
Parallèlement, parce que j’étais Grec, je me suis mis à approfondir la religion orthodoxe.
Hindi[hi]
उसी समय, अपने यूनानी पालन-पोषण के प्रति न्याय करते हुए, मैं ऑर्थोडॉक्स धर्म में ज़्यादा गहराई से देखने लगा।
Croatian[hr]
Istovremeno sam zbog vjernosti svom pravoslavnom odgoju počeo pomnije istraživati pravoslavnu vjeru.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az időben, hogy méltányoljam görögkeleti neveltetésemet, elkezdtem alaposabban megvizsgálni az ortodox vallást.
Iloko[ilo]
Maigiddan iti dayta, kas pammadayaw iti Griego a pannakapadakkelko, rinugiak a sinukimat a naimbag ti relihion nga Orthodox.
Italian[it]
Nello stesso tempo, per lealtà nei confronti della mia educazione greca, mi misi a investigare più a fondo la religione ortodossa.
Japanese[ja]
それと同時に,自分がギリシャ人として育ったので,公平を期すためにギリシャ正教会の教えもさらに深く調べはじめました。
Korean[ko]
그와 동시에, 내가 그리스 태생임을 감안하여, 그리스 정교회 신앙에 대해서도 더 자세히 살펴보기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Истовремено, од верност спрема своето православно воспитување, почнав подлабоко да ја испитувам православната вера.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഞാൻ വളർന്നുവന്ന ഗ്രീക്ക് ചുററുപാടിനോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ ഓർത്തഡോക്സ് മതത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याच वेळी, मी ग्रीक धर्मात वाढल्यामुळे, मी कर्मठ धर्माचा खोलवर अभ्यास करू लागलो.
Norwegian[nb]
Samtidig, siden jeg tross alt var greker, begynte jeg å undersøke den ortodokse religion.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd begon ik, om mijn Griekse opvoeding eer aan te doen, mij meer in de orthodoxe godsdienst te verdiepen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, fazendo justiça à minha formação grega, passei a pesquisar mais a fundo a religião ortodoxa.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, din loialitate faţă de educaţia greacă pe care o primisem, am început să cercetez mai în profunzime religia ortodoxă.
Slovak[sk]
V tom istom čase som z čestnosti voči gréckej ortodoxnej cirkvi, v ktorej som bol vychovaný, začal hlbšie skúmať aj toto náboženstvo.
Slovenian[sl]
Hkrati pa sem začel globje preiskovati pravoslavno religijo, kar se je spodobilo zaradi moje grške vzgoje.
Serbian[sr]
Istovremeno, iz poštenja prema svom grčkom vaspitanju, počeo sam da gledam dublje u pravoslavnu religiju.
Swedish[sv]
För att vara rättvis mot den grekiska fostran jag hade fått började jag samtidigt undersöka den ortodoxa religionen mer på djupet.
Swahili[sw]
Wakati uohuo, nilianza kuichunguza sana dini ya Orthodoksi ili nitimize wajibu wangu wa malezi ya Kigiriki.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், கிரேக்க வளர்ப்புக்குத் தகுதியாக, நான் ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தை அதிக ஆழமாக ஆராய ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, గ్రీకు సాంప్రదాయంలో పెంచబడిన నేను, దాని పక్షంలో ఆర్థడాక్స్ మతాన్ని కూలంకశంగా పరిశీలించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เพื่อ ความ เป็น ธรรม ที่ ได้ รับ การ อบรม เลี้ยง ดู แบบ กรีก ผม จึง เริ่ม ฝักใฝ่ ศาสนา ออร์โทด็อกซ์ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, alang-alang sa aking Griegong kinalakhan, sinimulan kong seryosong pag-aralan ang relihiyong Orthodoxo.
Tok Pisin[tpi]
Na mi tingting: Mi bin go bikpela olsem wanpela Grik, na i stret sapos mi skelim lotu Otodoks tu.
Twi[tw]
Saa bere no ara, esiane sɛ wɔtetee me sɛ Greeceni nti, mifii ase hwehwɛɛ Ortodɔks som no mu kɔɔ akyiri.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngokuvumelana nokukhuliswa kwami njengomGreki, ngaqala ukubheka ngokujulile enkolweni yobu-Orthodox.