Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verbind hierdie gebiede met die suide van Palestina, Edom en Sinai (Genesis 36:8; Deuteronomium 1:1).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን አካባቢዎች ከደቡባዊ ፓለስቲና፣ ከኤዶምና ከሲና ጋር አያይዞ ይገልጻቸዋል።
Arabic[ar]
يربط الكتاب المقدس هاتين المنطقتين بجنوب فلسطين، ادوم، وبرية سيناء.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti ifi fyalo fyaba ku kapinda ka ku kulyo aka Palestine, mu Edomu e lyo na mu Sinai.
Bulgarian[bg]
Според Библията тези области вероятно са южна Палестина, Едом и Синай.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, kining mga dapita mao ang habagatang Palestina, Edom, ug Sinai.
Czech[cs]
Bible tato území spojuje s jižní Palestinou, Edomem a Sinajským poloostrovem. (1.
Danish[da]
Bibelen knytter disse områder til det sydlige Palæstina, Edom og Sinaj Ørken.
German[de]
Wie aus der Bibel hervorgeht, handelte es sich um das südliche Palästina, Edom und den Sinai (1. Mose 36:8; 5.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, woyɔ teƒe mawo tɔ ɖe Palestina ƒe anyiehe, Edom, kple Sinai ŋu.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mme obio emi ẹdu ke usụk usụk Palestine, Edom, ye Sinai.
Greek[el]
Η Γραφή συσχετίζει αυτές τις περιοχές με τη νότια Παλαιστίνη, τον Εδώμ και το Σινά.
English[en]
The Bible associates those areas with southern Palestine, Edom, and Sinai.
Spanish[es]
En la Biblia, estas regiones corresponden al sur de Palestina, Edom y el desierto de Sinaí (Génesis 36:8; Deuteronomio 1:1).
Persian[fa]
کتاب مقدّس این مناطق را با جنوب فلسطین، اَدوم و سینا مرتبط میداند.
French[fr]
La Bible associe ces régions au sud de la Palestine, à Édom et au Sinaï (Genèse 36:8 ; Deutéronome 1:1).
Hebrew[he]
המקרא קושר אזורים אלה עם חלקה הדרומי של ארץ ישראל, אדום וסיני (בראשית ל”ו:8; דברים א’:1).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia ini nga mga lugar amo anay ang bagatnan nga Palestina, Edom, kag Sinai.
Hungarian[hu]
A Biblia ezeket a területeket Dél-Palesztinával, Edommal és a Sínai-pusztával hozza összefüggésbe (1Mózes 36:8; 5Mózes 1:1).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում այս տարածքներն առնչվում են հարավային Պաղեստինին, Եդոմին եւ Սինային (Ծննդոց 36։ 8; Բ Օրինաց 1։
Indonesian[id]
Alkitab mengaitkan daerah-daerah tersebut dengan Palestina bagian selatan, Edom, dan Sinai.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na ebe ndị ahụ bụ ebe ndịda Palestaịn, Idọm, na Saịnaị.
Iloko[ilo]
Innaig ti Biblia dagita a lugar iti makin-abagatan a Palestina, Edom, ken Sinai.
Italian[it]
La Bibbia mette in relazione tali zone con la Palestina meridionale, Edom e il Sinai.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად სამხრეთ პალესტინა, ედომი და სინას უდაბნო ის ტერიტორიებია, სადაც სეირი და ლაბანი მდებარეობდა (დაბადება 36:8; კანონი 1:1).
Korean[ko]
성서에서는 그 지역들을 팔레스타인 남부, 에돔 및 시나이 반도와 연관 짓습니다.
Lingala[ln]
Na Biblia, bisika yango ekokani na sudi ya Palestine, Edome mpe Sinai.
Lithuanian[lt]
Biblijoje šios vietovės siejamos su pietų Palestina, Edomu ir Sinajaus dykuma (Pradžios 36:8; Pakartoto Įstatymo 1:1).
Malagasy[mg]
Any Edoma sy Sinay ary any amin’ny faritra atsimon’ny Palestina no misy azy ireo, araka ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Bibelen setter disse områdene i forbindelse med det sørlige Palestina, Edom og Sinai. (1.
Dutch[nl]
De Bijbel associeert die gebieden met Zuid-Palestina, Edom en Sinaï (Genesis 36:8; Deuteronomium 1:1).
Northern Sotho[nso]
Beibele e tswalanya mafelo ao le a ka borwa bja Palestina, Edomo le Sinai.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti madera amenewa ankapezeka chakum’mwera kwa Palesitina, ku Edomu, ndiponso ku Sinai.
Polish[pl]
Według Biblii znajdowały się one w południowej Palestynie, w Edomie i na półwyspie Synaj (Rodzaju 36:8; Powtórzonego Prawa 1:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia associa essas regiões com o sul da Palestina, Edom e Sinai.
Rundi[rn]
Bibiliya isanisha ivyo bibanza n’Ubumanuko bwa Palestina, Edomu be n’akarere ka Sinayi.
Romanian[ro]
Biblia asociază aceste zone cu sudul Palestinei, cu Edomul şi cu pustiul Sinai (Geneza 36:8; Deuteronomul 1:1).
Russian[ru]
Библия относит эти территории к южной Палестине, Эдому и Синаю (Бытие 36:8; Второзаконие 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira isano hagati y’utwo turere n’amajyepfo ya Palesitina, Edomu na Sinayi (Itangiriro 36:8; Gutegeka kwa Kabiri 1:1).
Slovenian[sl]
Biblija povezuje ta področja z južno Palestino, Edomom in Sinajem. (1.
Samoan[sm]
O loo taʻua e le Tusi Paia, e faasino atu na nofoaga i Palesitina i saute, Etoma, ma Sinai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvenzvimbo idzodzo parinotaura nezvokumaodzanyemba kweParestina, Edhomu, uye Sinai.
Albanian[sq]
Bibla i lidh këto zona me jugun e Palestinës, Edomin dhe Sinain.
Serbian[sr]
U Bibliji se ta područja povezuju s južnom Palestinom, Edomom i Sinajskom pustinjom (Postanak 36:8; Ponovljeni zakoni 1:1).
Southern Sotho[st]
Bibele e amahanya libaka tseo le karolo e ka boroa ea Palestina, Edomo le Sinai.
Swedish[sv]
Bibeln förbinder dessa områden med södra Palestina, Edom och Sinais vildmark.
Swahili[sw]
Biblia inahusianisha maeneo hayo na sehemu za kusini mwa Palestina, Edomu, na Sinai.
Congo Swahili[swc]
Biblia inahusianisha maeneo hayo na sehemu za kusini mwa Palestina, Edomu, na Sinai.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ดินแดน เหล่า นั้น มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ ปาเลสไตน์ ตอน ใต้, อะโดม, และ ไซนาย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ኸባቢታት እዚ ምስ ደቡባዊ ፍልስጥኤምን ኤዶምን ሲናን እዩ ዜተሓሕዞ።
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Bibliya ang mga lugar na ito sa timog ng Palestina, Edom, at ilang ng Sinai.
Tswana[tn]
Baebele e amanya dinaga tseo le Palesetina e e kafa borwa, Edome le Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim olsem ol dispela hap i makim sauten Palestain, Idom, na Sainai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu bölgelerle güney Filistin, Edom ve Sina Çölü arasında bir bağlantı olduğunu gösterir (Başlangıç 36:8; Tekrar 1:1).
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa matiko wolawo ni dzonga wa Palestina, Edomu na Sinayi.
Ukrainian[uk]
В Біблії ці території пов’язуються з південною Палестиною, Едомом і Сінайською пустелею (Буття 36:8; Повторення Закону 1:1).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh liên kết những vùng đó với Pha-lê-tin, Ê-đôm và Si-na-i (Sáng-thế Ký 36:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1).
Xhosa[xh]
IBhayibhile inxulumanisa ezi ndawo namazantsi ePalestina, iEdom neSinayi.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn àgbègbè yẹn jẹ mọ́ gúúsù Palẹ́sìnì, Édómù àti Sínáì.
Zulu[zu]
IBhayibheli lihlobanisa lezo zindawo neningizimu yePalestina, i-Edomi kanye neSinayi.