Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва неотдавнашния протест, организиран от профсъюзите, срещу предложените от правителството промени в трудовото законодателство, които биха могли да намалят правата и свободите на работниците; изразява сериозна тревога по отношение на положението на работниците, особено на жените, работещи в текстилни фабрики; посочва, че равното третиране на жените и равните възможности за трудова заетост са основни характеристики на една просперираща и конкурентоспособна икономика;
Czech[cs]
upozorňuje na nedávný protest odborů proti vládou navrhovaným změnám pracovního práva, které by mohly omezit práva a svobody pracovníků; vyjadřuje vážné znepokojení nad postavením pracovníků, zejména žen v textilních továrnách; upozorňuje na to, že rovné zacházení se ženami a rovné pracovní příležitosti jsou úhelným kamenem prosperující a konkurenceschopné ekonomiky;
Danish[da]
mærker sig fagforeningernes seneste protester mod regeringens ændring af arbejdsretten, som muligvis vil indskrænke arbejdstagernes rettigheder og friheder; er alvorligt bekymret over arbejdstagernes, navnlig de kvindelige arbejdstageres, forhold på tekstilfabrikkerne; understreger, at ligebehandling af kvinder og lige beskæftigelsesmuligheder er et helt afgørende element i en velstående og konkurrencedygtig økonomi;
German[de]
nimmt den jüngsten Protest von Gewerkschaften gegen die von der Regierung vorgeschlagenen Änderungen des Arbeitsrechts zur Kenntnis, mit denen die Rechte und Freiheiten der Arbeitnehmer beschnitten werden könnten; ist ernsthaft besorgt über den Status der Arbeitnehmer, insbesondere der Arbeitnehmerinnen in den Textilfabriken; weist darauf hin, dass die Gleichbehandlung von Frauen und gleiche Beschäftigungschancen ein Kernmerkmal einer wohlhabenden und wettbewerbsfähigen Volkswirtschaft sind;
Greek[el]
σημειώνει την πρόσφατη διαδήλωση διαμαρτυρίας που οργάνωσαν συνδικαλιστικές οργανώσεις κατά των αλλαγών του εργατικού δικαίου που έχει προτείνει η κυβέρνηση και οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περιστολή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των εργαζομένων· εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την κατάσταση των εργαζομένων, ιδίως των εργατριών στα εργοστάσια υφαντουργίας· επισημαίνει ότι η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών και οι ίσες ευκαιρίες απασχόλησης συνιστούν βασικό στοιχείο για μια ευημερούσα και ανταγωνιστική οικονομία·
English[en]
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers’ rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
Spanish[es]
Toma nota de la reciente protesta organizada por los sindicatos contra la reforma de la legislación laboral propuesta por el Gobierno, que podría reducir los derechos y libertades de los trabajadores; manifiesta su grave preocupación por las condiciones de trabajo, especialmente las que afectan a las mujeres en el sector textil; señala que la igualdad de trato de las mujeres y la igualdad de oportunidades en el empleo constituyen un elemento fundamental de una economía próspera y competitiva;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ametiühingud protesteerisid hiljuti valitsuse kavandatud muudatuste vastu tööseaduses, mis võivad piirata töötajate õigusi ja vabadusi; väljendab tõsist muret töötajate, eriti tekstiilivabrikute naistöötajate olukorra üle; juhib tähelepanu sellele, et võrdne kohtlemine ja võrdsed töövõimalused naiste jaoks on õitsva ja konkurentsivõimelise majanduse olulised tunnused;
Finnish[fi]
panee merkille ammattiliittojen mielenosoitukset, joilla ay-liike vastustaa hallituksen työlainsäädäntöön ehdottamia muutoksia, jotka heikentäisivät työntekijöiden oikeuksia ja vapauksia; ilmaisee vakavan huolensa työntekijöiden, erityisesti naisten asemasta tekstiilitehtaissa; korostaa, että vauraan ja kilpailukykyisen talouden keskeisiin piirteisiin kuuluvat naisten yhdenvertainen kohtelu ja yhdenvertaiset työllistymismahdollisuudet;
French[fr]
note le récent mouvement de protestation des syndicats face aux propositions du gouvernement visant à modifier le droit du travail qui pourrait réduire les droits et libertés des travailleurs; exprime sa vive préoccupation concernant le statut des travailleurs, en particulier des ouvrières dans les usines textiles; souligne que l'égalité de traitement à l'égard des femmes et l'égalité des chances en matière d'emploi sont déterminantes pour la prospérité et la compétitivité d'une économie;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a szakszervezetek a közelmúltban tiltakoztak a munkajogi törvényeknek a kormány által javasolt azon változtatásai ellen, amelyek csökkenthetik a dolgozók jogait és szabadságait; komoly aggodalmát fejezi ki a munkavállalók, elsősorban pedig a textilgyárakban dolgozó női munkaerő helyzetével kapcsolatban; rámutat, hogy a nőkkel való egyenlő bánásmód és az egyenlő foglalkoztatási esélyek központi elemei egy virágzó és versenyképes gazdaságnak;
Italian[it]
prende atto della recente mobilitazione dei sindacati contro le modifiche della legislazione sul lavoro proposte del governo, che potrebbero ridurre i diritti e le libertà dei lavoratori; esprime serie preoccupazioni per la situazione dei lavoratori, e soprattutto delle donne nelle fabbriche tessili; ricorda che la parità di trattamento per le donne e pari opportunità occupazionali sono aspetti essenziali di un'economia prospera e competitiva;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į neseniai įvykusias profesinių sąjungų protesto akcijas, nukreiptas prieš vyriausybės siūlomas Darbo įstatymo pataisas, pagal kurias gali būti apribotos darbuotojų teisės ir laisvės; išreiškia didelį susirūpinimą dėl darbuotojų, ypač tekstilės gamyklose dirbančių moterų, statuso; nurodo, kad moterims taikomos vienodos sąlygos ir vienodos įdarbinimo galimybės – pagrindinis klestinčios ir konkurencingos ekonomikos bruožas;
Latvian[lv]
norāda uz nesen pausto arodbiedrību protestu pret valdības ierosinātajām izmaiņām Darba likumā, kas varētu ierobežot darbinieku tiesības un brīvības; pauž nopietnas bažas par strādnieku, it īpaši sieviešu, statusu tekstilrūpnīcās; norāda, ka vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vienlīdzīgas darba iespējas ir plaukstošas un konkurētspējīgas ekonomikas galvenā iezīme;
Maltese[mt]
Jieħu nota tal-protest ta’ dan l-aħħar min-naħa tal-unjins kontra t-tibdil li l-gvern ippropona fil-Liġi tax-Xogħol, li lill-ħaddiema jista' jnaqqsilhom id-drittijiet u l-libertajiet; jesprimi tħassib serju dwar l-istatus tal-ħaddiema, b'mod partikulari ħaddiema nisa fil-fabbriki tat-tessuti; jinnota li t-trattament indaqs għan-nisa u l-opportunitajiet ta’ impjieg indaqs huma element ewlieni ta’ ekonomija b'saħħitha u kompetittiva;
Dutch[nl]
neemt nota van de recente, door de vakverenigingen georganiseerde protesten tegen door de regering voorgestelde wijzigingen in de arbeidswet, die tot een beperking van de rechten en vrijheden van werknemers zouden kunnen leiden; geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de rechtspositie van werknemers, met name die van vrouwelijke werknemers in de textielindustrie; wijst erop dat gelijke behandeling voor vrouwen en gelijke werkgelegenheidskansen een centraal punt zijn van een welvarende en competitieve economie;
Polish[pl]
zauważa niedawne demonstracje zorganizowane przez związki zawodowe i wyrażające sprzeciw wobec proponowanych przez rząd zmian w prawie pracy, mogących ograniczać prawa i swobody pracowników; wyraża duże zaniepokojenie statusem pracowników, w szczególności kobiet zatrudnionych w przedsiębiorstwach włókienniczych; zwraca uwagę, że równe traktowanie kobiet i równe szanse w zakresie zatrudnienia stanowią podstawową cechę zamożnej i konkurencyjnej gospodarki;
Portuguese[pt]
Regista o recente protesto organizado pelos sindicatos contra as alterações propostas pelo governo à Lei Laboral, que poderia reduzir os direitos e liberdades dos trabalhadores; manifesta-se seriamente preocupado quanto ao estatuto dos trabalhadores, em particular o das trabalhadoras, nas fábricas do sector têxtil; salienta que a igualdade de tratamento das mulheres e a igualdade de oportunidades de emprego constituem um traço fundamental de uma economia próspera e competitiva;
Romanian[ro]
ia act de protestele recente ale sindicatelor față de modificările propuse de guvern la legislația muncii, modificări care ar putea reduce drepturile și libertățile lucrătorilor; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la statutul lucrătorilor, în special al lucrătoarelor din fabricile textile; subliniază faptul că egalitatea de tratament între femei și bărbați și egalitatea de șanse în ceea ce privește încadrarea în muncă reprezintă elemente esențiale ale unei economii prospere și competitive;
Slovak[sk]
berie na vedomie nedávny protest odborov proti novelizácii pracovného práva, ktorú navrhuje vláda a v dôsledku ktorej by sa mohli obmedziť práva a slobody pracovníkov; vyjadruje vážne znepokojenie nad postavením pracovníkov, najmä žien v textilných továrňach; poukazuje na to, že rovnaké zaobchádzanie so ženami a rovnaké pracovné príležitosti sú jadrom prosperujúcej a konkurencieschopnej ekonomiky;
Slovenian[sl]
se seznanja z nedavnim protestom sindikatov proti predlaganim vladnim spremembam zakona o delovnih razmerjih, ki bi lahko zmanjšal pravice in svoboščine delavcev; izraža resno zaskrbljenost glede statusa delavcev, zlasti delavk v tekstilnih tovarnah; poudarja, da sta enako obravnavanje žensk in enake zaposlitvene možnosti bistvena značilnost cvetočega in konkurenčnega gospodarstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar fackförbundens protester för en tid sedan, riktade mot regeringens förslag att ändra arbetslagen på ett sätt som skulle kunna ge arbetstagarna färre rättigheter och friheter. Parlamentet är allvarligt bekymrat över arbetstagarnas status, i synnerhet över de kvinnliga arbetstagarnas ställning i textilfabrikerna. Det framhåller att jämlik behandling av kvinnor och lika möjligheter till sysselsättning är väsentliga inslag i en blomstrande och konkurrenskraftig ekonomi.