Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Задължението да не се извършва ново престъпление през периода на отлагане на изпълнението само по себе си не представлява пробационна мярка.
Czech[cs]
Povinnost nedopustit se během zkušební doby nového trestného činu není per se probačním opatřením.
Danish[da]
Kravet om, at den domfældte ikke må begå en ny strafbar handling i prøvetiden, er ikke i sig selv en tilsynsforanstaltning.
German[de]
Die Verpflichtung, während der Bewährungszeit nicht erneut eine Straftat zu begehen, stellt für sich genommen keine Bewährungsmaßnahme dar.
Greek[el]
Η υποχρέωση μη τελέσεως νέας αξιόποινης πράξεως κατά το διάστημα της αναστολής εκτελέσεως της ποινής δεν αποτελεί, αυτή καθεαυτήν, μέτρο αναστολής.
English[en]
The obligation not to reoffend during the period of the suspension is, per se, not a probation measure.
Spanish[es]
La obligación de no reincidir durante la suspensión no es, per se, una medida de libertad vigilada.
Estonian[et]
Nimelt ei ole kohustus katseajal uut kuritegu mitte toime panna iseenesest tingimuslik meede.
Finnish[fi]
Velvollisuus olla tekemättä uutta rikosta koeaikana ei sellaisenaan ole valvontatoimenpide.
French[fr]
L’obligation de ne pas récidiver pendant la durée de la suspension ne constitue pas, en soi, une mesure de probation.
Croatian[hr]
Obveza nepočinjenja novog kaznenog djela tijekom vremena provjeravanja sama po sebi ne čini probacijsku mjeru.
Hungarian[hu]
A felfüggesztés időtartama alatt a bűnismétlés elkerülésére vonatkozó kötelezettség önmagában véve nem próbaidő alatti magatartási szabály.
Italian[it]
L’obbligo di astenersi dal commettere un nuovo reato durante il periodo di sospensione condizionale non costituisce, di per sé, una misura di sospensione condizionale.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimas pakartotinai nenusikalsti lygtinio nuteisimo laikotarpiu pats savaime nėra lygtinio atleidimo priemonė.
Latvian[lv]
Pienākums neizdarīt jaunu noziedzīgu nodarījumu soda atlikšanas periodā pats par sevi nav probācijas pasākums.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ nuqqas ta’ reċidiva waqt il-perijodu ta’ sospensjoni ma huwiex fih innifsu miżura ta’ probation.
Dutch[nl]
De verplichting om tijdens de proeftijd geen nieuw strafbaar feit te plegen is op zichzelf geen proeftijdvoorwaarde.
Polish[pl]
Obowiązek niepopełnienia nowego przestępstwa w okresie próby nie stanowi sam w sobie warunku zawieszenia.
Portuguese[pt]
A obrigação de não cometer uma nova infração durante o período da suspensão não é, por si só, uma medida de vigilância.
Romanian[ro]
Obligația de a nu recidiva în termenul de încercare nu este, în sine, o măsură de probațiune.
Slovak[sk]
Povinnosť nespáchať nový trestný čin v dobe odkladu trestu nie je sama osebe probačným opatrením.
Slovenian[sl]
Obveznost, da se v obdobju odložitve kršitev ne ponovi, namreč sama po sebi ni spremljevalni ukrep.
Swedish[sv]
Skyldigheten att inte återfalla i brott under prövotiden är i sig inte någon övervakningsåtgärd.