Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war ganz allein, wie eine Nußschale inmitten des gewaltigen Meeres, nur die Frau, die aber wahrscheinlich tot war, trieb neben mir.
Greek[el]
Ήμουν μόνη, σαν ένα καρυδότσουφλο στη μέση της απέραντης θάλασσας μαζί με μια γυναίκα δίπλα μου προφανώς νεκρή.
English[en]
I was all by myself, really like a nutshell in the midst of the immense sea, with a woman; evidently dead, at my side.
Spanish[es]
Estaba completamente sola, realmente como una cáscara de nuez en medio del inmenso mar, con una mujer, evidentemente muerta, a mi lado.
Finnish[fi]
Olin aivan yksin, todella kuin pähkinänkuori suunnattoman suuren meren keskellä ja vierelläni ilmeisesti kuollut nainen.
French[fr]
J’étais seule, telle une coquille de noix sur l’immensité, avec, à mon côté, une femme morte sans aucun doute.
Italian[it]
Ero tutta sola, realmente come un guscio di noce in mezzo all’immenso mare, con una donna, evidentemente morta, al fianco.
Japanese[ja]
私は大海のなかのクルミの殻のように,死んでいるらしい女の人をひとり連れて,全くひとりであった。
Korean[ko]
나는 망망한 바다 한 복판에 호도 껍데기처럼 내 옆의 분명히 죽은 여인을 제외하고는 나 혼자 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg var fullstendig overlatt til meg selv, som et nøtteskall midt ute på havet, og hadde en kvinne som tydeligvis var død, ved siden av meg.
Dutch[nl]
Ik was helemaal alleen, als een notedop in het midden van een reusachtige zee, met een vrouw die waarschijnlijk dood was, aan mijn zijde.
Portuguese[pt]
Estava sozinha, realmente como uma casca de noz no meio do imenso mar, tendo ao meu lado uma senhora que evidentemente estava morta.