Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon Petrus se woorde dat nie alle Christene dieselfde vermoëns, verantwoordelikhede of voorregte sou hê nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጴጥሮስ ቃላት ሁሉም ክርስቲያኖች ተመሳሳይ ችሎታ፣ ኃላፊነት ወይም መብት እንደማይኖራቸው ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
كما ان كلمات بطرس تدل انه لن يتمتع كل المسيحيين بالقدرات والمسؤوليات والامتيازات نفسها.
Assamese[as]
আগলৈ পাঁচনি পিতৰে কোৱা বাক্যশাৰীয়ে দেখুৱাইছে যে সকলো খ্ৰীষ্টানে একেই সামৰ্থৰে কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Həm də Peterin sözləri göstərir ki, bütün məsihçilərin qabiliyyətləri, məs’uliyyətləri və tapşırıqları eyni deyil.
Baoulé[bci]
Piɛli i ndɛ’n kle ekun kɛ, junman dilɛ nun’n Klistfuɛ’m be ngba be wunmiɛn’n timan kun. Kpɔkun nán junman kunngba’n yɛ Klistfuɛ’m be kwlaa’n be di ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga tataramon ni Pedro nagpaparisa na bakong gabos na Kristiano igwa nin pararehong kakayahan, paninimbagan, o pribilehio.
Bemba[bem]
Na kabili, amashiwi ya kwa Petro yalangilila ukuti te Bena Kristu bonse bakakwata amaka, imilimo nelyo amashuko yamo yene.
Bulgarian[bg]
Думите на Петър допълнително показват, че не всички християни щели да имат еднакви способности, отговорности или привилегии.
Bislama[bi]
Ol tok blong Pita oli soemaot se i no olgeta Kristin evriwan we oli gat gudhan blong mekem semfala wok, mo i no olgeta evriwan we bambae oli kasem semfala wok.
Bangla[bn]
তা ছাড়াও, পিতরের কথাগুলো ইঙ্গিত দেয় যে, সমস্ত খ্রিস্টানের একই ক্ষমতা, দায়িত্ব বা বিশেষ অধিকার থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga pulong ni Pedro nagpaila nga dili tanang Kristohanon ang adunay managsamang mga katakos, responsibilidad, o mga pribilehiyo.
Chuukese[chk]
Iwe, alon Piter a pwal aiti ngenikich pwe ese lollo chok an Chon Kraist kewe tufich, wis, are angang mi sokkolo aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa bann Kretyen swazir i annan responsabilite pour servi zot don ki Bondye in donn zot pour fer dibyen kanmarad.
Czech[cs]
Z Petrových slov kromě toho vyplývá, že všichni křesťané nebudou mít stejné schopnosti, úkoly nebo výsady.
Danish[da]
Det fremgår også af Peters ord at ikke alle kristne ville have de samme evner, ansvarsopgaver eller forrettigheder.
German[de]
Aus den Worten des Petrus geht aber auch hervor, dass nicht alle Christen dieselben Fähigkeiten, Pflichten und Dienstaufgaben haben.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Petro ƒe nyawo ɖee fia be menye ŋutete, agbanɔamedzi, alo mɔnukpɔkpɔ ɖeka tɔgbee anɔ Kristotɔwo katã si o.
Efik[efi]
Ke adianade do, ikọ Peter owụt ke kpukpru mme Christian idinyeneke ukem ukeme, mbiomo, m̀mê ifetutom.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, τα λόγια του Πέτρου υποδηλώνουν ότι δεν θα είχαν όλοι οι Χριστιανοί τις ίδιες ικανότητες, τις ίδιες ευθύνες ή τα ίδια προνόμια.
English[en]
Further, Peter’s words indicate that not all Christians would have the same abilities, responsibilities, or privileges.
Spanish[es]
Las palabras de Pedro también indican que no todos los cristianos tendrían las mismas capacidades, responsabilidades o privilegios.
Estonian[et]
Peetruse sõnadest ilmneb, et kõigil kristlastel pole samu võimeid, kohustusi või eesõigusi.
Persian[fa]
از این کلام پِطْرُس همچنین پی میبریم که تواناییها، وظایف، و مسئولیتهای همهٔ اعضای غلام امین یکسان نبود.
Finnish[fi]
Pietarin sanat ilmaisevat myös sen, ettei kaikilla kristityillä olisi samoja kykyjä, velvollisuuksia tai erikoistehtäviä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vosa i Pita ni na sega ni tautauvata na ka era rawata na lotu Vakarisito yadua, qai duidui tale ga na nodra itavi.
French[fr]
Les paroles de Pierre indiquent en outre que tous n’auraient pas les mêmes capacités, les mêmes responsabilités ou les mêmes privilèges.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛnaa nii kã mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ anɔ akɛ amɛkɛ nikeenii ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ atsu nii kɛsɔmɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Imwina riki e a katereterea Betero n ana taeka bwa a aki bane n titeboo aia konabwai Kristian ni kabane, n ikotaki naba ma mwiokoaia ao ai kakabwaiaia aika okoro n aia beku ibukin Atuaia.
Gujarati[gu]
પીતરના શબ્દો એ પણ જણાવે છે કે સર્વને એકસરખી આવડત, જવાબદારી અને સેવાનો લહાવો નહિ હોય.
Gun[guw]
Podọ, ohó Pita tọn lẹ dohia dọ e mayin Klistiani lẹpo wẹ na tindo nugopipe, azọngban, kavi lẹblanulọkẹyi dopolọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kalmomin Bitrus ya nuna cewa ba dukan Kiristoci za su kasance da iyawa, hakki, ko kuma gata daidai da juna ba.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מדברי פטרוס עולה שלא לכל המשיחיים יהיו אותם יכולות, תפקידים או זכויות.
Hindi[hi]
पतरस के शब्दों से यह भी पता चलता है कि सभी मसीहियों के पास एक जैसी काबिलीयतें, ज़िम्मेदारियाँ और सेवा के खास मौके नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga pinamulong ni Pedro nagapakita nga indi tanan nga Cristiano mangin palareho sa mga abilidad, responsibilidad, ukon pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
Danu, Petero ena hereva ese ia hahedinaraia Keristani taudia ibounai be goada, maduna, eiava hahenamo tamona idia abia lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, Petrove riječi pokazuju da neće svi kršćani imati iste sposobnosti, odgovornosti i darove.
Hungarian[hu]
Péter szavai azt is érzékeltetik, hogy nem minden kereszténynek voltak egyformák a képességei, feladatai vagy kiváltságai.
Armenian[hy]
Նաեւ, Պետրոսի խոսքերից երեւում է, որ բոլոր քրիստոնյաները չէ, որ կունենային նույն կարողություններն ու պատասխանատվությունները։
Western Armenian[hyw]
Բացի այդ, Պետրոսի խօսքերը ցոյց կու տան թէ բոլոր Քրիստոնեաները նոյն կարողութիւնները, պատասխանատուութիւնները կամ առանձնաշնորհումները պիտի չունենային։
Indonesian[id]
Selain itu, kata-kata Petrus menunjukkan bahwa tidak semua orang Kristen akan memiliki kesanggupan, tanggung jawab, atau hak istimewa yang sama.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, okwu Pita na-egosi na ọ bụghị Ndị Kraịst nile ga-enwe otu ụdị ikike, ibu ọrụ, ma ọ bụ ihe ùgwù.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impasimudaag ti sasao ni Pedro a saan nga agpapada ti abilidad, responsabilidad, wenno pribilehio dagiti napulotan a Kristiano.
Icelandic[is]
Orð Péturs gefa líka til kynna að kristnir menn myndu ekki allir hafa sömu hæfileika, ábyrgð eða hlutverk.
Isoko[iso]
Ofariẹ, eme ọ Pita na i dhesẹ nọ orọnikọ Ileleikristi kpobi a ti wo ẹgba, ewha-iruo, hayo ọkwa-iruo ọvona ha.
Italian[it]
Per di più le parole di Pietro indicano che non tutti i cristiani avrebbero avuto le medesime capacità, responsabilità o privilegi.
Japanese[ja]
また,ペテロの言葉からは,クリスチャンがみな同じ能力,責務,あるいは特権を持っているのではないことも分かります。
Georgian[ka]
აგრეთვე, პეტრეს სიტყვებიდან ვხედავთ, რომ ყველა ქრისტიანს ერთნაირი უნარი თუ დავალება არ ექნებოდა მიცემული.
Kongo[kg]
Dyaka, bangogo ya Piere kemonisa nde Bakristu yonso tavanda ve ti ngolo, bisalu, to mikumba ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Петірдің бұл сөздері мәсіхшілердің бәрінің де қабілеттері, жауапкершіліктері немесе қызметтегі артықшылықтары бірдей еместігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Petrusip oqaasiini erserpoq kristumiut tamarmiunngitsoq assigiimmik piginnaaneqassasut, akisussaaffeqassasut immikkulluunniit pisinnaatitaaffeqassasut.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ವಿಧದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಸದವಕಾಶಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಪೇತ್ರನ ಮಾತುಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런데 베드로의 말에서 알 수 있듯이, 모든 그리스도인에게 동일한 능력이나 책임이나 특권이 있는 것은 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byambo bya kwa Petelo bimwesha ne kuba’mba, kechi bena Kilishitu bonse bakonsheshe kwikala na maana amo, mingilo imo nangwa mashuko amo ne.
Ganda[lg]
Ate era, ebigambo bya Peetero biraga nti Abakristaayo bonna tebandibadde na busobozi bwe bumu, buvunaanyizibwa bwe bumu, oba enkizo ze zimu.
Lingala[ln]
Lisusu, maloba ya Petelo ezali komonisa ete baklisto nyonso bakoki kozala na makoki mpe mikumba ndenge moko te.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, manzwi a Pitrosi a bonisa kuli buikoneli kamba buikalabelo bwa Bakreste kaufela ki bo bu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Negana to, Petro žodžiai rodo, jog ne visi krikščionys turės vienodus sugebėjimus, pareigas ar užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi binenwa bya Petelo bilombola amba ke bene Kidishitu bonsopo badi ba kwikala na bwino bumo, biselwa, nansha madyese amo, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mêyi a Petelo adi aleja ne: bena Kristo bonso kabavua mua kuikala ne bipedi bia mushindu umue, majitu anyi midimu ya pa buayi ya muomumue nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa mazu aPetulu asolola nge vaka-Kulishitu vosena kavatesa hamwe ngolo, chipwe milimo, chipwe kutokwako.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Petera thu chuan Kristian zawng zawngin theihna thuhmun, hna thuhmun, a nih loh leh chanvo thuhmun an chang dâwn lo tih a târ lang bawk.
Latvian[lv]
Pētera vārdi ļauj saprast arī to, ka ne visiem kristiešiem bija vienādas spējas, pienākumi un priekšrocības.
Morisyen[mfe]
Anplis, dapre bann parol Pierre, pa tu Kretyin ki pu ena mem kapasite, mem responsabilite uswa mem privilez.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny tenin’i Petera koa fa tsy mitovy ny fahaizana sy andraikitra ary tombontsoa ananan’ny Kristianina rehetra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, nan ko an Peter rej kalikar bwe jab aolep Ri Christian ro joñair wõt juõn ilo maroñ, eddo, ak jerammõn ko.
Macedonian[mk]
Понатаму, зборовите на Петар покажуваат дека сите христијани нема да имаат исти способности, одговорности или предности.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഒരേ തരത്തിലുള്ള പ്രാപ്തികളും നിയമനങ്ങളും പദവികളും ആയിരിക്കുകയില്ല എന്നും പത്രൊസിന്റെ വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, христиануудын чадал чадвар, хүлээх хариуцлага, эдлэх эрх үүрэг харилцан адилгүй болохыг Петрийн үг харуулдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Pɩɛɛr goamã wilgdame tɩ kiris-nebã fãa ra pa na n tall tõogo, zu-sobend bɩ zu-noog tʋʋmd a yembr ye.
Marathi[mr]
शिवाय, पेत्राच्या शब्दांवरून दिसून येते की सगळ्याच ख्रिश्चनांजवळ सारखीच कौशल्ये, जबाबदाऱ्या अथवा विशेषाधिकार असणार नव्हते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- kliem taʼ Pawlu jindika li mhux il- Kristjani kollha kien se jkollhom l- istess abbiltajiet, responsabbiltajiet, jew privileġġi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပေတရု၏စကားများက ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် စွမ်းရည်၊ တာဝန် သို့မဟုတ် အထူးအခွင့်အရေး တစ်မျိုးတည်းရှိကြမည်မဟုတ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Peters ord viser også at ikke alle kristne ville ha de samme evner, ansvarsoppgaver eller privilegier.
Nepali[ne]
साथै पत्रुसका शब्दहरूले सबै मसीहीहरूको योग्यता, जिम्मेवारी वा सुअवसरहरू एउटै हुँदैनन् भनी सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Natango, eendjovo daPetrus otadi ulike kutya Ovakriste aveshe kava li tava ka kala ve na eenghono di fike pamwe, oinakuwanifwa ile oufembanghenda wa faafana.
Niuean[niu]
Fakalaulahi atu, kua fakakite he tau kupu ha Peteru to nakai tatai oti e tau lotomatala, tau matagahua, po ke tau kotofaaga he tau Kerisiano oti.
Dutch[nl]
Uit Petrus’ woorden blijkt ook dat niet alle christenen dezelfde bekwaamheden, verantwoordelijkheden en voorrechten zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mantšu a Petro a bontšha gore ga se Bakriste ka moka bao ba ka bago le bokgoni bjo bo swanago, boikarabelo goba ditokelo.
Nyanja[ny]
Komanso, mawu a Petro akusonyeza kuti si Akristu onse amene angakhale ndi nzeru, ntchito, kapena mautumiki ena apadera ofanana.
Ossetic[os]
Петры ныхӕстӕ ма ӕвдисынц чырыстӕттӕй алкӕмӕндӕр кӕй нӕй ӕмхуызон гӕнӕнтӕ, бӕрн ӕмӕ хӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, ipapabitar na saray salita nen Pedro ya aliwan amin a Kristiano et nawalaan na pareparehon abilidad, responsabilidad, odino pribilehyo.
Papiamento[pap]
Mas aleu, Pedro su palabranan ta indiká ku no ta tur kristian lo tabatin e mesun kapasidat, responsabilidat òf privilegio.
Pijin[pis]
And tu, toktok bilong Peter showimaot no evri Christian bae garem sem savve, responsibility, or privilege.
Polish[pl]
Z powyższych słów Piotra wynika ponadto, że nie wszyscy mieli takie same umiejętności, zadania i przywileje.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Piter pil kasalehda me kaidehn Kristian koaros pahn ahneki soangen pwukoa ehute ele soangen kapai ehute.
Portuguese[pt]
Além disso, as palavras de Pedro indicam que nem todos os cristãos teriam as mesmas habilidades, responsabilidades ou privilégios.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, amajambo ya Petero arerekana yuko abakirisu bose batogize ubushobozi bumwe, amabanga amwe canke uduteka tumwe.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Petru înţelegem că creştinii nu urmau să aibă toţi aceleaşi capacităţi, responsabilităţi ori privilegii.
Russian[ru]
Еще слова Петра показывают, что не у всех христиан одинаковые способности, обязанности и задания.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, amagambo ya Petero agaragaza ko Abakristo bose batari kuzagira ubushobozi bumwe, inshingano zimwe, cyangwa se ngo bahabwe inshingano zihariye zimwe.
Sango[sg]
Tongaso, aChrétien so, so a sa yingo na ndo ti ala, ayeke na kungba ti kangbi na popo ti ala amatabisi so ala wara na tïtî Nzapa, so ti tene a lingbi ala sala na amba ti ala.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට එක හා සමාන හැකියාවන්, වගකීම් හෝ සේවා ප්රස්තා නොමැති බවත් පේතෘස්ගේ එම වදන්වලින් පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Z Petrových slov tiež vidno, že všetci kresťania nebudú mať rovnaké schopnosti, úlohy ani výsady.
Slovenian[sl]
Iz Petrovih besed je tudi razvidno, da ne bodo vsi kristjani imeli enakih zmožnosti, odgovornosti ali prednosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea ua faaalia i upu a Peteru e faapea, e lē tutusa tofiga, o faaeaga po o mea e mafai ona fai e Kerisiano taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Uyezve, mashoko aPetro anoratidza kuti havasi vaKristu vose vaizova nemano, mabasa, kana kuti ropafadzo zvakafanana.
Albanian[sq]
Gjithashtu fjalët e Pjetrit tregojnë se të krishterët nuk do të kishin të gjithë të njëjtat aftësi, përgjegjësi ose privilegje.
Serbian[sr]
Nadalje, Petrove reči su pokazale da neće svi hrišćani imati iste sposobnosti, dužnosti i prednosti.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den wortu fu Petrus e sori taki a no ala Kresten ben o abi a srefi koni fu du sani, a srefi frantwortu, noso a srefi grani.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mantsoe a Petrose a bontša hore hase Bakreste bohle ba neng ba tla ba le bokhoni bo tšoanang, boikarabelo, kapa litokelo.
Swedish[sv]
Petrus ord visar också att inte alla kristna skulle ha samma förmågor, ansvar eller privilegier.
Swahili[sw]
Isitoshe, maneno ya Petro yanaonyesha kwamba Wakristo wote hawangekuwa na uwezo, madaraka, au mapendeleo yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, maneno ya Petro yanaonyesha kwamba Wakristo wote hawangekuwa na uwezo, madaraka, au mapendeleo yaleyale.
Tamil[ta]
எல்லா கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஒரே மாதிரியான திறமைகளும், நியமிப்புகளும், விசேஷ ஊழிய சிலாக்கியங்களும் இருக்காது என்பதையும் பேதுருவின் வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, క్రైస్తవులందరికీ ఒకే విధమైన సామర్థ్యాలు, బాధ్యతలు లేదా ఆధిక్యతలు ఉండవని పేతురు మాటలు సూచిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ እውን: ቃላት ጴጥሮስ ሓደ ዓይነት ክእለትን ሓላፍነትን ፍሉይ ናይ ኣገልግሎት ኣጋጣምን ዘለዎም ክርስትያናት ኵሎም ከም ዘይኰኑ እዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
Shi mkaanem ma Peteru man tese kpaa ér Mbakristu cii vea lu a ityom kwagh môm shin vea lu sha aan a civirigh kwagh môm ga.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ipinahihiwatig ng mga salita ni Pedro na hindi lahat ng mga Kristiyano ay magkakaroon ng magkakaparehong mga kakayahan, pananagutan, o pribilehiyo.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ɛtɛkɛta wa Petero mɛnyaka di’aha Akristo tshɛ mbahomba monga l’akoka, l’ɛkɛndɛ, kana la waɛsɛ akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mafoko a ga Petere a bontsha gore ga se Bakeresete botlhe ba ba neng ba tla nna le bokgoni, maikarabelo kgotsa ditshiamelo tse di tshwanang.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi lea ‘a Pitá ‘e ‘ikai ma‘u ‘e he Kalisitiane kotoa pē ‘a e ngaahi malava, ngaahi fatongia pe monū tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, majwi aa Petro atondezya kuti tabali Banakristo boonse bakonzya kuziba zintu zikozyene, kuba amikuli iikozyene naa zyoolwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok bilong Pita i soim olsem olgeta Kristen bai i no gat wankain save, asainmen, o wok long mekim.
Turkish[tr]
Üstelik, Petrus’un sözleri İsa’nın tüm takipçilerinin aynı yeteneklere, sorumluluklara veya imtiyazlara sahip olmayacağını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, marito ya Petro ma kombisa leswaku a hi Vakreste hinkwavo lava a va ta va ni vuswikoti lebyi fanaka, vutihlamuleri lebyi fanaka kumbe malunghelo lama fanaka.
Tatar[tt]
Димәк, майланган мәсихчеләрнең, Алла биргән сәләтләрен кулланып, бер-берсенә хезмәт итәргә бурычлары бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mazgu gha Petrosi ghakulongora kuti Ŵakhristu wose ŵangaŵa na nkhongono, milimo, panji maudindo ghakuyana yayi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakaasi mai i pati a Petelu me e se ko Kelisiano katoa e maua ne latou a tiute mo tauliaga konā.
Twi[tw]
Petro nsɛm no san kyerɛ sɛ ɛbɛsono Kristoni biara ahoɔden, asɛyɛde ne hokwan ahorow a obenya.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra ta Petero mau parau e e ere hoê â aravihi, hopoia, aore ra fana‘oraa taa ê ta te mau Kerisetiano atoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, Петрові слова показують, що не всі християни мали однакові здібності, обов’язки і можливості в служінні.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu wa lekisavo okuti omunu lomunu pokati kavo, wa tambula ongavelo yaye.
Urdu[ur]
علاوہازیں، پطرس کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ تمام مسیحیوں کے پاس ایک جیسی لیاقتیں، ذمہداریاں یا استحقاق نہیں ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, lời Phi-e-rơ cho thấy không phải tất cả các tín đồ Đấng Christ đều có cùng khả năng, trách nhiệm, hoặc đặc ân.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ipinapakita han mga pulong ni Pedro nga diri ngatanan nga mga Kristiano magkakaada hin parapriho nga mga abilidad, mga responsabilidad, o mga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakahā ʼi te ʼu palalau ʼa Petelo, ʼe mole tatau anai te ʼu fealagia ʼaē ʼe maʼu e te kau Kilisitiano fuli, mo tanatou ʼu gāue peʼe ko tonatou ʼu pilivilesio.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amazwi kaPetros abonisa ukuba asingawo onke amaKristu awayeza kuba nobuchule, iimbopheleleko, okanye amalungelo afanayo.
Yapese[yap]
Ma ke m’ug ko thin rok Peter ni de taareb rogon e salap rok urngin e Kristiano, ma de taareb rogon e maruwel ni ke mil fan ngorad maku de taareb rogon e taw’ath ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn ọ̀rọ̀ tí Pétérù sọ fi hàn pé kì í ṣe gbogbo Kristẹni ló máa ní agbára àti òye, ẹrù iṣẹ́ tàbí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan náà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tiaʼalaj Peedrooʼ kieʼesik xan maʼ upʼéeliliʼi bukaʼaj ku páajtal u beetik kaada utúuliʼ, mix xan u takáaliliʼ meyaj ken u beetoʼobiʼ.
Chinese[zh]
另外,彼得的话也显示,基督徒的能力、职责和服务机会,并不是一模一样的。
Zande[zne]
Kurii gure, afugo Petero nayugo gupai nga, anga aKristano dunduko du kina sa na tandu apai te, na i afukanga bangisa asunge watadu bangisa kparakpara mamu asunge fuyo dunduko te.
Zulu[zu]
Kanti futhi, amazwi kaPetru abonisa ukuthi akuwona wonke amaKristu ayeyoba namakhono, imithwalo yemfanelo, noma amalungelo afanayo.