Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif was interessant, en daarom het ek daarop ingeteken en dit gereeld gelees.
Amharic[am]
መጽሔቱ ፍላጎት የሚቀሰቅስ ስለ ነበር ኮንትራት ገብቼ ዘወትር ማንበብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
كانت المجلة شيِّقة، فاشتركت فيها وصرت اقرأها باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Interesante an magasin, kaya nagsuskribe ako kaiyan asin binasa iyan nin regular.
Bemba[bem]
Mwali fisuma muli magazini, e co nalilembeshe kabili naleibelenga lyonse.
Bulgarian[bg]
Списанието беше интересно, затова се абонирах за него и редовно го четях.
Bislama[bi]
Mi intres tumas long Wajtaoa ya, ale mi mekem sabskripsen mo mi ridim ol Wajtaoa oltaem.
Bangla[bn]
পত্রিকাটি আগ্রহজনক ছিল, তাই আমি এর গ্রাহক হই এবং নিয়মিতভাবে তা পড়ি।
Cebuano[ceb]
Makaiikag ang magasin, mao nga misuskribir ako niana ug gibasa kanang regular.
Czech[cs]
Byl to zajímavý časopis, a tak jsem si ho předplatil a pravidelně ho četl.
Danish[da]
Bladet interesserede mig, så jeg tegnede et abonnement og læste det regelmæssigt.
Ewe[ee]
Magazine la me nyawo vivi nunye, eyata medɔe nɔ xexlẽm edziedzi.
Efik[efi]
Se magazine oro eketịn̄de aban̄a ama edemede udọn̄, ntre mma ntobo enye nnyụn̄ nsikot enye kpukpru ini.
Greek[el]
Το περιοδικό ήταν ενδιαφέρον, και έτσι έγινα συνδρομητής και το διάβαζα τακτικά.
English[en]
The magazine was interesting, so I subscribed to it and read it regularly.
Spanish[es]
La revista era interesante, así que me suscribí y la leí regularmente.
Estonian[et]
Kuna ajakiri oli huvitav, tellisin selle ja lugesin seda regulaarselt.
Finnish[fi]
Lehti oli kiinnostava, joten tilasin sen ja luin sitä säännöllisesti.
French[fr]
La lecture m’a plu et je me suis abonné.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ lɛ mli saji yɛ miishɛɛ waa, no hewɔ lɛ mishɛ eko, ni mikaneɔ daa.
Hebrew[he]
החוברת היתה מעניינת, לכן נעשיתי מנוי עליה וקראתי אותה בקביעות.
Hindi[hi]
पत्रिका दिलचस्प थी, सो मैंने उसका अभिदान किया और नियमित रूप से उसको पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Interesante gid ang magasin, gani nagsuskriber ako sa sini kag ginbasa ini sing regular.
Croatian[hr]
Časopis je bio zanimljiv pa sam se pretplatio na njega i redovito ga čitao.
Indonesian[id]
Majalah tersebut menarik, maka saya berlangganan dan membacanya secara teratur.
Iloko[ilo]
Makapainteres ti magasin, gapuna nagsuskribiak ken regular a binasbasak dayta.
Italian[it]
La rivista era interessante, così mi abbonai e cominciai a leggerla regolarmente.
Japanese[ja]
その雑誌に興味を引かれたので,予約して,定期的に購読しました。
Korean[ko]
흥미로운 잡지이기에, 예약하여 정기 구독하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ezalaki ya kosepelisa, na yango nasalaki abonemá mpe nazalaki kotánga yango mbala na mbala.
Latvian[lv]
Šis žurnāls bija interesants, tāpēc es to pasūtīju un turpmāk lasīju regulāri.
Malagasy[mg]
Nahaliana aoka izany ilay gazety, ka nanao famandrihana tamin’izy io aho ary namaky izany tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Списанието беше интересно, па така се претплатив на него и редовно го читав.
Malayalam[ml]
ആ മാസിക വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനു വരിസംഖ്യ അയച്ചു, ക്രമമായി വായിക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
नियतकालिक वाचनीय असल्याने मी त्याची वर्गणी केली आणि त्याचे नियमितपणे वाचन करू लागलो.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းမှာစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည့်အတွက် ယင်းကိုနှစ်စဉ်ကြေးပေး၍မှာယူပြီး မှန်မှန်ဖတ်ရှုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bladet var interessant, så jeg abonnerte på det og leste det regelmessig.
Dutch[nl]
Het tijdschrift was interessant, daarom nam ik een abonnement en las het geregeld.
Northern Sotho[nso]
Makasine e be e le o kgahlišago, ka gona ke ile ka dira peeletšo ya wona gomme ka o bala ka mehla.
Nyanja[ny]
Magaziniwo anali osangalatsa, choncho ndinalembetsa kuti ndiziwaŵerenga kaŵirikaŵiri.
Papiamento[pap]
E revista tabata interesante, pues mi a aboná riba dje i a les’é regularmente.
Polish[pl]
Zainteresowała mnie, więc ją zaprenumerowałem i regularnie czytałem.
Portuguese[pt]
A revista era interessante, de modo que fiz uma assinatura e a li regularmente.
Romanian[ro]
Revista era interesantă, aşa că m-am abonat la ea şi am citit-o cu regularitate.
Russian[ru]
Журнал был интересным, поэтому я подписался на него и регулярно читал.
Slovak[sk]
Časopis bol zaujímavý, tak som ho začal odoberať a pravidelne čítať.
Slovenian[sl]
Revija je bila zanimiva, zato sem se nanjo naročil in jo redno bral.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia lava i le mekasini, o lea sa faia ai saʻu tusiga ma faitau i ai e lē aunoa.
Shona[sn]
Magazini yacho yakanga ichifadza, naizvozvo ndakazvinyoresa kwairi ndokuirava nguva dzose.
Albanian[sq]
Revista ishte interesante, kështu që u abonova në të dhe e lexoja rregullisht.
Serbian[sr]
Časopis je bio zanimljiv, pa sam se pretplatio na njega i redovno ga čitao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi a tijdschrift, èn dati meki mi ben teki wan abonnement èn ben leisi en doronomo.
Southern Sotho[st]
Makasine ena e ne e thahasellisa hoo ke ileng ka etsa peeletso ea eona le ho e bala kamehla.
Swedish[sv]
Jag tyckte att tidskriften var intressant, så jag prenumererade på den och läste den regelbundet.
Swahili[sw]
Hilo gazeti lilikuwa lenye kupendeza, kwa hiyo nilijipatia andikisho la gazeti hilo na kulisoma kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அந்தப் பத்திரிகை நல்ல சுவாரஸ்யமா இருந்ததாலே, அதை சந்தா எடுத்து, தொடர்ந்து படித்தேன்.
Telugu[te]
ఆ పత్రిక ఆసక్తికరంగా ఉండింది, కాబట్టి నేను దానికి చందా కట్టి, దాన్ని క్రమంగా చదివాను.
Thai[th]
วารสาร นี้ น่า สนใจ ดัง นั้น ผม จึง บอกรับ เป็น สมาชิก และ อ่าน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kawili-wili ang magasin, kaya ako’y sumuskribe at bumabasa nito nang palagian.
Tswana[tn]
E ne e le makasine o o kgatlhang tota, ka jalo ke ne ka dira peeletso ya one mme ka o bala ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i kirapim tingting bilong mi, na mi kisim sabskripsen bilong en na oltaim mi kaunim.
Tsonga[ts]
Magazini lowu a a wu tsakisa, hikwalaho ndzi endle xikhokhelo xa wona ivi ndzi hambeta ndzi wu hlaya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
M’ani gyee nsɛmma nhoma no ho, enti mekraa bi kenkan no daa.
Tahitian[ty]
E vea faahiahia, e ua farii au i te hoê tamatahitiraa e ua taio noa vau i te reira.
Ukrainian[uk]
Журнал був цікавий, тому я передплатив його і став регулярно читати.
Vietnamese[vi]
Tôi thích tạp chí đó, nên đã đặt mua dài hạn và tôi đã đọc đều đặn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia lau te nusipepa ʼaia koia neʼe ʼau fai ai taku apone pea neʼe ʼau lau tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lalibangel’ umdla, ngoko ndenza umrhumo ndaza ndalifunda ngokuthe rhoqo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà fani lọ́kàn mọ́ra, nítorí náà, mo san àsansílẹ̀ owó rẹ̀, mo sì ń kà á déédéé.
Chinese[zh]
我觉得这本杂志很有趣味,于是订了一份,并经常阅读。
Zulu[zu]
Lomagazini wawuthakazelisa, ngakho ngenza isikhokhelo sawo futhi ngawufunda njalo.