Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naší silnou stránkou - čas krize je dobou vládních zásahů - je, že v Evropě sundáme nohu z plynu, že o věcech diskutujeme zde v Evropském parlamentu, že se neukvapujeme, a že zcela a bezvýhradně souhlasíme s identitou členských států, s jejich dějinami a s jejich politickým uspořádáním.
English[en]
Our strength is that we - times of crisis are times for government action - in Europe take our foot off the accelerator, that we debate matters here in the European Parliament, that we do not jump the gun, and that we fully and totally accept the identities of the Member States, their histories and their different political structures.
Estonian[et]
Kriisi ajal peavad valitsused tegutsema ning meie tugevus seisneb selles, et võtame Euroopas veidi hoogu maha ning arutame asjade üle siin Euroopa Parlamendis. Me ei tohi olla liiga ennatlikud ning peame leppima ja arvestama täielikult liikmesriikide identiteetide, ajalugude ja erinevate poliitiliste ülesehitustega.
French[fr]
Les moments de crise sont les moments où l'action revient aux gouvernements, et notre force est d'avoir su, au niveau européen, ôter le pied de l'accélérateur. Notre force consiste à discuter de ces questions au sein du Parlement européen, à éviter la précipitation et à accepter pleinement et totalement les identités des différents États membres, leurs histoires et leurs différentes structures politiques.
Hungarian[hu]
Egyik erősségünk, hogy - mivel a válságos időszakok a kormányzati cselekvés időszakai - Európában ilyenkor levesszük a lábunkat a gázpedálról, hogy a kérdéseket megvitatjuk itt az Európai Parlamentben, hogy nem ugrunk ki a startjelzés előtt, és hogy teljesen és minden tekintetben elfogadjuk a tagállamok identitását, történelmét és eltérő politikai berendezkedését.
Italian[it]
La nostra forza - i tempi di crisi sono anche tempi in cui i governi prendono l'iniziativa - sta nel fatto che in Europa stacchiamo il piede dall'acceleratore, discutiamo i problemi in seno al Parlamento europeo, evitiamo di precipitare le cose e accettiamo completamente e fino in fondo le identità dei vari Stati membri, le loro storie e le loro differenti strutture politiche.
Latvian[lv]
Krīzes laiks ir laiks, kad valdībai ir jārīkojas, un mūsu spēks ir tajā, ka mēs Eiropā noņemam kāju no gāzes pedāļa, ka mēs šos jautājumus apspriežam šeit, Eiropas Parlamentā, ka mēs nerīkojamies pārsteidzīgi un ka pilnībā pieņemam dalībvalstu identitāti, to vēsturi un atšķirīgās politiskās struktūras.
Dutch[nl]
Onze kracht is dat we - tijden van crises zijn tijden van overheidsingrijpen - in Europa onze voet van het gaspedaal halen, dat we hier in het Europees Parlement debatteren, dat we niet te hard van stapel lopen en dat we de identiteit van de lidstaten, hun achtergronden en hun verschillende politieke structuren volledig en onvoorwaardelijk accepteren.
Polish[pl]
Do naszych zalet należy to - czas kryzysu jest czasem działań rządowych - że w Europie zdejmujemy nogę z gazu, debatujemy nad różnymi sprawami na forum Parlamentu Europejskiego, nie popełniamy falstartu, w pełni akceptujemy tożsamość państw członkowskich, ich historię oraz różnorodne struktury polityczne.
Portuguese[pt]
A nossa força reside em - e os períodos de crise são períodos em que os governos devem tomar medidas - conseguirmos retirar o pé do acelerador na Europa, debatermos as questões aqui no Parlamento Europeu, não nos precipitarmos e aceitarmos plena e totalmente as identidades dos Estados-Membros, as suas histórias e as suas diferentes estruturas políticas.
Slovak[sk]
Našou silou je to, že v Európe dávame nohu preč z plynu - čas krízy je časom, keď má vláda konať - že tu v Európskom parlamente o veciach diskutujeme, že nekonáme unáhlene a že plne a bezvýhradne akceptujeme identitu jednotlivých členských štátov, ich dejiny a ich rôznu politickú štruktúru.
Slovenian[sl]
Naša prednost je, da - čas krize je čas za ukrepanje vlade - v Evropi odmaknemo nogo s pedala za plin, da tu v Evropskem parlamentu razpravljamo o zadevah, da ne prehitevamo in da docela sprejemamo identitete držav članic, njihove zgodovine in njihove različne politične strukture.
Swedish[sv]
Vår styrka är att vi - kristider är lämpade för regeringsåtgärder - i EU tar bort foten från gaspedalen, att vi diskuterar frågorna här i Europaparlamentet, att vi inte förhastar oss, och att vi helt och fullt accepterar medlemsstaternas identitet och historia samt deras olika politiska strukturer.