Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oko je strahovito složen dio mašinerije, izgrađeno od puno međuovisnih dijelova, i čini se vrlo teško zamisliti kako se razvija u nizu malih koraka, ali zapravo, mi razumijemo taj proces vrlo dobro, istina.
Czech[cs]
Oko je ohromně složitý stroj, sestavený z mnoha provázaných částí a je složité si představit, jak se mohlo vyvinout sérií malých úprav, ale tento proces chápeme velice dobře.
English[en]
The eye is a tremendously complex piece of machinery, built from lots of interdependent parts, and it seems very difficult to imagine how that could have evolved in a series of small steps, but actually, we understand that process very well indeed.
Spanish[es]
El ojo es una compleja pieza de maquinaria, construida a partir de un montón de partes interdependientes, y parece muy difícil imaginar cómo podría haber evolucionado en una serie de pequeños pasos, pero en realidad, entendemos el proceso muy bien.
Hungarian[hu]
A szem roppant bonyolult gépezet, tucatnyi, egymástól függő elem összessége, és nehéznek tűnhet elképzelni, miként fejlődhetett ki apró lépések sorozataként, de ami azt illeti, igen jól ismerjük ezt a folyamatot.
Portuguese[pt]
O olho é uma peça de maquinaria extremamente complexo, construído de muitas partes interdependentes, e parece muito difícil imaginar como poderia ter evoluído em uma série de pequenos passos, mas na verdade, entendemos o processo muito bem.
Romanian[ro]
Ochiul este o maşinărie extrem de complexă, alcătuită din multe componente interdependente, şi pare dificil de imaginat cum a evoluat într-o serie de paşi mici, dar, de fapt, înţelegem foarte bine tot acest proces.
Russian[ru]
Глазное яблоко - исключительно сложный механизм, состоящий из взаимосвязанных элементов, поэтому его пошаговое развитие довольно трудно представить. Однако, мы прекрасно разобрались в этом процессе.
Turkish[tr]
Göz, birbirine bağlı birçok bölümden oluşan son derece karmaşık bir makinedir. Bunun adım adım bu şekilde nasıl evrildiğini hayal etmek çok güç fakat bu işleyişi tam anlamıyla gerçekten anlıyoruz.