Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende hoop die moltreinowerheid om “passasiers te kalmeer wanneer hulle vir ’n volgende trein wag”, sê die koerant O Globo.
Arabic[ar]
وتذكر صحيفة أو ڠلوبو (بالپرتغالية) ان المسؤولين في محطات القطار النفقي يأملون بهذه الوسيلة «ان يهدِّئوا المسافرين خلال فترات الانتظار بين الرحلات».
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang mga awtoridad sa subwey naglaom “sa pagpakalma sa mga pasahero panahon sa mga sal-ang tali sa mga pagbiyahe,” nag-ingon ang mantalaang O Globo.
Danish[da]
På den måde håber metroledelsen at man kan „berolige rejsende der står og venter på det næste tog,“ skriver avisen O Globo.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye O Globo gblɔ be to mɔ sia dzi la, tomeketeke dɔwɔƒea dzikpɔlawo susui be “yewoana mɔzɔlawo nadze akɔ anyi ne wole ketekeawo dzɔm.”
Greek[el]
Έτσι, οι υπεύθυνοι του υπόγειου σιδηρόδρομου ελπίζουν ότι θα «ηρεμούν τους επιβάτες στα διαστήματα που μεσολαβούν ανάμεσα στις μετακινήσεις τους», δηλώνει η εφημερίδα Ο Γκλόμπο (O Globo).
English[en]
By this means, subway authorities hope “to calm passengers during intervals between trips,” states the newspaper O Globo.
Spanish[es]
Con esta música, las autoridades del metro esperan “calmar los ánimos de los pasajeros mientras esperan el próximo tren”, comenta el diario O Globo.
Estonian[et]
Sellega loodab metroo juhtkond ”reisijaid rahustada, niikaua kui need rongi ootavad”, teatab ajaleht ”O Globo”.
Finnish[fi]
Metroviranomaiset toivovat tämän ”rauhoittavan matkustajia matkojen välisinä odotusaikoina”, kertoo sanomalehti O Globo.
French[fr]
Les responsables du métro espèrent ainsi “ calmer les passagers durant les moments d’attente entre les trajets ”, lit- on dans le journal O Globo.
Hebrew[he]
כך מנסה רשות הרכבות ”להרגיע נוסעים בהפסקות שבין נסיעה לנסיעה”, מציין העיתון או גלוֹבּוּ.
Croatian[hr]
Uprava podzemne željeznice nada se da će na taj način ”smiriti putnike dok čekaju sljedeći vlak”, navodi list O Globo.
Hungarian[hu]
A metró felügyelőszerveinek reményei szerint ezzel „megnyugtatják az utasokat az utazások közti időszakban” — írja az O Globo című újság.
Indonesian[id]
Dengan sarana ini, para pejabat perkeretaapian bawah tanah berharap ”untuk menenangkan para penumpang selama selang waktu antarperjalanan”, kata surat kabar O Globo.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a pamay-an, namnamaen dagiti mangimanmanehar iti subway a “mapakalmada dagiti pasahero kabayatan ti panagurayda iti paglugananda a tren,” kuna ti periodiko nga O Globo.
Italian[it]
I gestori della metropolitana sperano così di “calmare i passeggeri nelle pause fra una tratta e l’altra”, afferma il quotidiano O Globo.
Japanese[ja]
オー・グローボ紙によると,地下鉄当局はこの方法によって「電車を待っている乗客の気持ちを和らげたい」と思っている。
Korean[ko]
이러한 방법을 통해, 지하철 당국은 “여행 중간중간의 기다리는 시간에 승객들의 마음이 평온해”지기를 바란다고, 「우 글로부」지는 말한다.
Latvian[lv]
Metro administrācija cer tādā veidā ”nomierināt pasažierus starplaikos starp braucieniem”, sacīts laikrakstā O Globo.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, “യാത്രകൾക്ക് ഇടയ്ക്കുള്ള സമയത്തു യാത്രക്കാരെ ശാന്തരാക്കാൻ സാധിക്കും” എന്നു ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ അധികാരികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് യൂ ഗ്ലോബൂ വർത്തമാനപ്പത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen, som er basert på en rapport nylig utgitt av tre engasjerte organisasjoner, deriblant Verdens Naturfond (WWF), forteller at de vestlige landene tradisjonelt sett har vært de største forbrukerne av naturressurser, men at utviklingslandene nå «utpiner sine naturressurser med urovekkende hastighet».
Dutch[nl]
Hiermee hopen de metroautoriteiten „passagiers tot rust te brengen tijdens wachtperiodes tussen ritten in”, zo zegt de krant O Globo.
Polish[pl]
Jak zauważono w artykule omawiającym raport trzech organizacji działających na rzecz przyrody — między innymi Światowego Funduszu Przyrody (WWF) — w konsumpcji zasobów naturalnych tradycyjnie przodują wprawdzie kraje zachodnie, jednak to właśnie kraje rozwijające się „w alarmującym tempie zużywają swoje bogactwa”.
Portuguese[pt]
As autoridades do metrô esperam assim “acalmar os ânimos dos passageiros durante os intervalos entre as viagens”, diz o jornal O Globo.
Romanian[ro]
În acest fel, responsabilii Metroului speră „să calmeze pasagerii în intervalele dintre călătorii“, se spune în ziarul O Globo.
Russian[ru]
Таким способом администрация метро надеется «успокоить пассажиров, пока они ждут поезда»,— говорится в газете «Глобу».
Slovak[sk]
Vedenie metra dúfa, že takto „upokojí cestujúcich cez prestávky medzi cestami,“ uvádzajú noviny O Globo.
Slovenian[sl]
Upravitelji podzemne železnice upajo, da bodo tako »umirili potnike, medtem ko čakajo na vlake,« navaja časopis O Globo.
Serbian[sr]
Na ovaj način, uprava metroa se nada da će „umiriti putnike u intervalima između putovanja“, navode novine O Globo.
Swedish[sv]
Ledningen för tunnelbanan hoppas att på så sätt kunna ”lugna pendlarna medan de väntar på tågen”, uppger tidningen O Globo.
Swahili[sw]
Kwa njia hii, wasimamizi wa treni za chini ya ardhi wanatumaini “kuwatuliza abiria wakati wa mapumziko kwenye vituo,” lasema gazeti la habari la O Globo.
Tamil[ta]
இத்தகைய இசைகளைப் போட்டுவிட்டால், “அடுத்த வண்டி வரும்வரை பயணிகள் பொறுமையோடு இருப்பார்கள்” என்று அதிகாரிகள் நம்புவதாக யூ குளோபு என்ற செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito, umaasa ang mga awtoridad ng subwey na “mapapakalma ang mga pasahero habang naghihintay ng biyahe,” ang sabi ng pahayagang O Globo.
Twi[tw]
Atesɛm krataa, O Globo ka sɛ mpanyimfo a wɔhwɛ keteke kwan a ɛwɔ asase ase gyinabea ahorow no susuw sɛ ɛdenam saa kwan yi so no, “wobetumi ama hyɛntiafo ayɛ komm bere a wɔretwɛn keteke a ɛbɛba no.”
Ukrainian[uk]
Таким чином адміністрація метро намагається «умиротворяти пасажирів протягом інтервалів між прибуттям поїздів», зазначається в газеті «Глобу».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn O Globo sọ pé, lọ́nà yìí, àwọn aláṣẹ ibùdókọ̀ abẹ́lẹ̀ fẹ́ “láti fọkàn àwọn èrò ọkọ̀ balẹ̀ ní àárín àkókò tí wọ́n fi ń rin ìrìn-àjò.”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Globo lithi ngokwenza lokhu, abaphathi bale mizila bathemba ukuthi “bazokwenza abagibeli bazole lapho besalinde isitimela phakathi nohambo.”