Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewilde—en optimistiese—beskouing wat gedurende die Eerste Wêreldoorlog in Brittanje gehuldig is, was dat dit die laaste groot oorlog sou wees.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በብሪታንያ ውስጥ ብዙ ሰዎች ይህ ጦርነት ለመጨረሻ ጊዜ የሚደረግ ከፍተኛ ጦርነት ይሆናል የሚል ብሩህ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
كانت النظرة الشائعة — والمتفائلة — في بريطانيا اثناء الحرب العالمية الاولى ان هذه الحرب ستكون آخِر حرب كبرى.
Central Bikol[bcl]
An sarong popular —asin optimistiko— na opinyon sa Britania durante kan Guerra Mundial I iyo na iyan magigin an huring mayor na guerra.
Bemba[bem]
Imimwene yali iyaseeka—kabili iya kwenekela ifisuma—mu Britain pa nshita ya Nkondo ya Calo iya 1 ya kuti e nkondo iikalamba iyali no kulekeleshako.
Bulgarian[bg]
Едно популярно — и оптимистично — мнение, поддържано във Великобритания по време на Първата световна война, беше, че това ще бъде последната голяма война.
Bangla[bn]
১ম বিশ্বযুদ্ধ চলাকালে ব্রিটেনে এক জনপ্রিয়—এবং আশাবাদী—ধারণা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল যে, এটিই হবে শেষ বৃহৎ যুদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Usa ka popular —ug masanagong panglantaw —nga opinyon nga gihuptan sa Britanya sa panahon sa Gubat sa Kalibotan I mao nga kini mahimong ang kataposang dakong gubat.
Czech[cs]
Populárním — a optimistickým — názorem v Británii během první světové války bylo, že to je poslední velká válka.
Danish[da]
I England havde man under Første Verdenskrig en udbredt og optimistisk opfattelse af at den ville blive den sidste store krig.
German[de]
Während des Ersten Weltkriegs kursierte in Großbritannien die vorherrschende optimistische Meinung, dies sei der letzte große Krieg.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu si bɔ—eye wònye mɔkpɔkpɔnɔamesi—si nɔ amewo si le Britain le Xexemeʋa I ŋɔli enye be anye aʋa gã mamlɛtɔ.
Efik[efi]
Ọwọrọetop—ye ọnọ-idotenyịn—ekikere kiet oro ẹkenyenede ke Britain ke ini Ekọn̄ Ererimbot I ekedi nte ke enye edidi akpatre akamba ekọn̄.
Greek[el]
Μια δημοφιλής—και αισιόδοξη—άποψη που επικρατούσε στη Βρετανία στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου ήταν πως αυτός επρόκειτο να είναι ο τελευταίος μεγάλος πόλεμος.
English[en]
A popular—and optimistic—opinion held in Britain during World War I was that it would be the last major war.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial muchas personas de Gran Bretaña creyeron, con optimismo, que aquella iba a ser la última guerra de grandes proporciones.
Estonian[et]
Üldiselt — ja optimistlikult — arvati Suurbritannias I maailmasõja ajal, et see jääb viimaseks suuremaks sõjaks.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana Isossa-Britanniassa ajateltiin yleisesti – ja optimistisesti – että tuo sota olisi viimeinen suuri sota.
French[fr]
En Grande-Bretagne, durant la Première Guerre mondiale, une opinion répandue — et très optimiste — voulait que ce conflit soit le dernier grand conflit.
Ga[gaa]
Yiŋsusumɔ ni ehe gbɛi—ni akɛkpaa nɔ kpakpa gbɛ—ni ahiɛ yɛ Britania yɛ Jeŋ Ta I lɛ mli ji akɛ, no baafee naagbee ta wulu.
Hebrew[he]
דעה פופולרית — ואופטימית — שרווחה בבריטניה במלחמת העולם הראשונה היתה שזו תהא המלחמה הגדולה האחרונה.
Hindi[hi]
पहले विश्वयुद्ध के दौरान ब्रिटॆन में पायी जानेवाली एक प्रसिद्ध—और आशावादी—राय थी कि यह आख़िरी सबसे बड़ा युद्ध होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang popular —kag malaumon —nga opinyon nga nangibabaw sa Britanya sa tion sang Inaway Kalibutanon I amo nga amo yadto ang mangin katapusan daku nga inaway.
Croatian[hr]
Jedno popularno — i optimistično — stajalište koje je vladalo u Velikoj Britaniji tokom prvog svjetskog rata bilo je da će to biti zadnji veliki rat.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában az első világháború idején az a népszerű és optimista szemlélet uralkodott, hogy ez lesz az utolsó nagy háború.
Western Armenian[hyw]
Ա. Աշխարհամարտի ընթացքին, Բրիտանիոյ մէջ ժողովրդական ու լաւատես կարծիք մը ընդհանրացած էր, թէ ասիկա վերջի՛ն մեծ պատերազմը պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Pendapat yang populer —dan optimistis —di Inggris selama Perang Dunia I adalah bahwa perang itu akan menjadi perang utama yang terakhir.
Iloko[ilo]
Maysa a popular —ken nakainanama —a kapanunotan idiay Britania idi Gubat Sangalubongan I a dayta a gubat ti kaudianen a dakkel a gubat.
Icelandic[is]
Meðan fyrri heimsstyrjöldin var í algleymingi var sú bjartsýni útbreidd í Bretlandi að þetta yrði síðasta stórstyrjöld sögunnar.
Italian[it]
Un’idea popolare — e ottimistica — diffusa in Gran Bretagna durante la prima guerra mondiale era che quella sarebbe stata l’ultima grande guerra.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中のイギリスでは,大規模な戦争はこれが最後だという楽観的な見方が広まっていました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს ბრიტანეთში გავრცელებული იყო ოპტიმისტური შეხედულება, რომ ეს დიდი ომი უკანასკნელი იქნებოდა.
Kongo[kg]
Ngindu ya bantu yonso na Grande-Bretagne mpi mboninu na bau ya mbote na nima ya Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba vandaka nde yau vandaka mvita ya nene ya nsuka.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 영국에서 인기 있던—그리고 낙관적인—견해는 그것이 마지막 주요 전쟁일 것이라는 견해였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, likanisi moko ya kolónga epalanganaki mingi na ekólo Angleterre ete etumba yango ekozala etumba monene ya nsuka.
Lozi[loz]
Mubonelo o tumile—ili wa ka sepo ye nde—o ne u bile mwa Britain mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya I ne li wa kuli yeo neikaba yona ndwa ye tuna ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Britanijoje per Pirmąjį pasaulinį karą vyravo populiari — ir optimistinė — nuomonė, kad tai turėtų būti paskutinis didelis karas.
Luvale[lue]
Puho—yakutalilila vyuma vyamwaza—yapwile muBritain haJita yaKaye ya I, shina yakuvuluka nge jita kana yikiko yapwile yakukumishilako.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara laikā Lielbritānijā valdīja optimistisks uzskats, ka tik liela kara vairs nekad nebūs.
Malagasy[mg]
Ny fomba fihevitra fandre — sy nijery lafy tsaran-javatra — tany Grande-Bretagne, nandritra ny Ady Lehibe Voalohany, dia hoe, izy io no ho ady lehibe farany.
Macedonian[mk]
Едно популарно — и оптимистично — мислење што се негувало во Британија за време на I светска војна било дека тоа ќе биде последната голема војна.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ബ്രിട്ടനിൽ പരക്കെയുണ്ടായിരുന്ന—ശുഭപ്രതീക്ഷയുള്ള—ഒരു ചിന്താഗതി അത് ഏറ്റവും അവസാനത്തെ മുഖ്യയുദ്ധം ആയിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धादरम्यान ब्रिटनमध्ये लोकप्रिय आणि आशावादी मत बाळगले जात होते, की हे सर्वात मोठे असे शेवटले युद्ध असेल.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော လူကြိုက်များပြီး—အကောင်းမြင်—သောအယူအဆတစ်ခုမှာ ယင်းသည်နောက်ဆုံးစစ်ပွဲကြီးဖြစ်မည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Een populaire — en optimistische — zienswijze die er tijdens de Eerste Wereldoorlog in Engeland op na werd gehouden, was dat het de laatste grote oorlog zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e tumilego—ya go ba le kholofelo—yeo e bego e le gona Brithania Ntweng ya I ya Lefase e be e le ya gore e be e tla ba ntwa e kgolo ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Malingaliro ofala —ndi oyembekezera zinthu zabwino —amene anthu a ku Britain anali nawo panthaŵi ya Nkhondo Yadziko I anali akuti nkhondoyo inali nkhondo yaikulu yotsiriza.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰਚਲਿਤ—ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ—ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਂ-ਯੁੱਧ ਆਖ਼ਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un opinion popular—i optimista—cu a existí na Gran Bretania durante Guera Mundial I tabata cu esei lo tabata e último guera grandi.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej w Wielkiej Brytanii zyskał popularność optymistyczny pogląd, iż będzie to ostatni wielki konflikt zbrojny.
Portuguese[pt]
Uma opinião popular — e otimista — na Grã-Bretanha, durante a Primeira Guerra Mundial, era que esta seria a última grande guerra.
Rundi[rn]
Iciyumviro cakundwa na benshi cari mu Bwongereza mu gihe c’Intambara ya I y’Isi Yose kikaba kandi carimwo ukutihebura, cari ic’uko ngo yobaye ari yo ntambara ya nyuma nini.
Romanian[ro]
În timpul primului război mondial, în Marea Britanie circula o idee optimistă, cum că acesta avea să fie ultimul război de proporţii.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны в Великобритании многие оптимистически полагали, что это будет последняя опустошительная война.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cyari cyogeye mu Bwongereza kandi cyagaragazaga icyizere mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ni icy’uko iyo ntambara ari yo yari kuzaba iya nyuma ikomeye cyane.
Slovak[sk]
V Británii prevládal počas prvej svetovej vojny populárny — a optimistický — názor, že je to posledná veľká vojna.
Slovenian[sl]
V Britaniji je bilo med prvo svetovno vojno zelo priljubljeno, in optimistično, mišljenje, da je to zadnja večja vojna.
Samoan[sm]
O le manatu taatele—ma le faamoemoe o le a faaleleia tulaga—sa ia Peretania i le taimi o le Taua Muamua a le Lalolagi e faapea o le toe taua iloga lea a le lalolagi.
Shona[sn]
Murangariro wakakurumbira—uye wokuva netariro—wakanga uri muBritain mukati meHondo Yenyika I wakanga uri wokuti ndiyo yaizova hondo huru yokupedzisira.
Albanian[sq]
Një mendim i përhapur dhe optimist në Britani gjatë Luftës I Botërore, ishte ai se kjo do të ishte lufta e fundit e madhe.
Serbian[sr]
Jedno popularno — a i optimistično mišljenje — koje je vladalo u Britaniji za vreme Prvog svetskog rata, bilo je da će to biti poslednji značajan rat.
Sranan Tongo[srn]
Wan pôpi — èn positief — fasi fa sma e denki foe sani na Ingrisikondre na ini a ten foe a Fosi Grontapoefeti ben de taki a feti dati ben sa de a lasti bigi feti.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a neng a atile—ho bile ho tšeptjoa hore a tla atleha—a neng a le teng Brithani nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, e ne e le hore eo e ne e tla ba ntoa ea ho qetela e khōlō.
Swahili[sw]
Dhana maarufu—na ya kutazamia mema—iliyokuwako Uingereza wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza ilikuwa kwamba ingekuwa vita kubwa ya mwisho.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் நடந்தபோது, அதுவே கடைசி மிகப்பெரிய யுத்தமாக இருக்கும் என்ற பிரபலமான, நம்பிக்கைவாத கருத்து பிரிட்டனில் நிலவியது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, అదే చివరి పెద్ద యుద్ధం అవుతుందనేది బ్రిటన్నందు బాగా ప్రఖ్యాతి గాంచిన మరియు ఆశావాదంతో కూడిన ఉన్న అభిప్రాయం.
Thai[th]
ความ เห็น ที่ แพร่ หลาย—และ เป็น แบบ มอง ใน แง่ ดี—ซึ่ง มี อยู่ ใน บริเตน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 นั้น คือ ว่า นี่ คง จะ เป็น สงคราม ใหญ่ ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Isang popular —at positibong —opinyon sa Britanya noong Digmaang Pandaigdig I ang bagay na ito’y magiging pinakahuling malaking digmaan.
Tswana[tn]
Kgopolo e e neng e dumelwa—e bile e naya tsholofelo—kwa Boritane ka Ntwa ya Lefatshe I e ne e le gore e ne e tla nna ntwa ya bofelo e kgolo.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau manakoa —mo fakatu‘amelie —na‘e ‘i Pilitānia lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní na‘e pehē ko e tau lahi faka‘osí pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wakadumide walusyomo ngobakajisi mucisi ca Britain lya Nkondo Yanyika Yakusaanguna wakali wakuti, inkondo eyo njiyakali nkondo mpati yamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Long Briten, long taim bilong Namba Wan Pait, planti man i ting olsem ol samting bai kamap gutpela na bikpela pait olsem i no ken kamap gen.
Tsonga[ts]
Langutelo leri dumeke—ni leri nga rinene—leri a ri ri kona le Britain hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava a ku ri leswaku yi ta va nyimpi yo hetelela leyikulu.
Twi[tw]
Adwene a na nnipa pii kura—na anidaso wom—wɔ Britania wɔ Wiase Ko I mu ne sɛ, ɛno na ɛbɛyɛ ɔko titiriw a etwa to.
Tahitian[ty]
I te tau o te Tama‘i Rahi Matamua, ua mana‘o na te taata i te fenua Beretane—e mana‘o tiaturi hoi—e, o te tama‘i rahi hopea ïa te reira.
Vietnamese[vi]
Một ý kiến phổ thông—và lạc quan—mà người Anh ấp ủ trong Thế Chiến I rằng đó là cuộc đại chiến cuối cùng.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, ʼe lahi te hahaʼi ʼi Pilitania neʼe nātou manatu —ʼaki he loto falala— ko te tau ʼaia neʼe ko te tau fakaʼosi ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Ingcamango eyayixhaphakile—neyayibonisa ukuba nethemba—eyayikho eBritani ebudeni beMfazwe Yehlabathi I yayiyeyokuba leyo yayiyimfazwe enkulu yokugqibela.
Yoruba[yo]
Èrò kan tí ó wọ́pọ̀—tí ó sì jẹ́ ẹlẹ́mìí nǹkan-yóò-dára—tí wọ́n ní ní ilẹ̀ Britain nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní ni pé òun ni yóò jẹ́ ogun pàtàkì tí yóò jẹ́ àjàkẹ́yìn.
Zulu[zu]
Umbono owawandile—nowekusasa eliqhakazile—eBrithani phakathi neMpi Yezwe I wawuwukuthi yayizoba impi yokugcina enkulu.