Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hydroterapi, som Kneipp-vandkuren bygger på, er „behandling af sygdomme eller svagheder gennem udvortes anvendelse af vand“, og den forekommer i mange forskellige varianter: boblebade, brusebade, karbade, øvelser under vandet, massage, varme og kolde kompresser, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Ein Fundament der Kneipptherapie ist die Hydrotherapie, „die Behandlung von Krankheiten und Funktionsstörungen durch die äußerliche Anwendung von Wasser“. Zu diesen Anwendungen gehören beispielsweise Unterwassermassagen, Güsse, Bäder, Unterwassergymnastik, Massagen sowie heiße und kalte Wickel.
Greek[el]
Η υδροθεραπεία, στην οποία βασίζεται η θεραπευτική αγωγή Κνάιπ, είναι «η θεραπεία ασθενειών ή ανικανοτήτων μέσω εξωτερικής εφαρμογής νερού», και μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, λόγου χάρη σε κινούμενες πισίνες, σε ντουσιέρες, σε μπανιέρες, με ασκήσεις κάτω από το νερό, με μασάζ, καθώς και με ζεστές και κρύες κομπρέσες, για να αναφέρουμε λίγους μόνο τρόπους.
English[en]
Hydrotherapy, on which the Kneipp therapy is based, is “the treatment of disease or disability by the external application of water,” and it can take various forms: whirlpools, showers, baths, underwater exercises, massages, hot and cold compresses, to name a few.
Spanish[es]
La terapia de Kneipp se basa en la hidroterapia, término que define “el tratamiento de enfermedades o incapacidades mediante la aplicación externa de agua”, y puede adoptar diferentes formas: bañeras de hidromasaje, duchas, baños, ejercicios bajo el agua, masajes, compresas frías y calientes, por mencionar algunas.
Finnish[fi]
Hydroterapiassa eli vesihoidossa, johon Kneipp-hoito perustuu, ”käytetään sairauden tai vammaisuuden hoitamiseksi vettä ulkonaisesti”, ja hoitoja voi olla eri muodoissa: porealtaita, suihkuja, kylpyjä, vesiliikuntaa, hierontaa, kuumia ja kylmiä kääreitä vain muutamia mainitaksemme.
French[fr]
L’hydrothérapie, de laquelle s’inspire le kneippisme, est “le traitement de maladies ou d’infirmités par usage externe de l’eau”. Elle peut revêtir différentes formes: les bains bouillonnants et les bains généraux, les douches, les exercices sous l’eau, les massages, les cataplasmes chauds et froids, pour n’en citer que quelques-unes.
Italian[it]
L’idroterapia, su cui si basa la terapia di Kneipp, “è la cura della malattia o dell’infermità inabilitante mediante l’applicazione esterna dell’acqua”, e può assumere varie forme: idromassaggio, docce, bagni, esercizi sott’acqua, massaggi, impacchi caldi e freddi, per menzionarne qualcuna.
Japanese[ja]
クナイプ法の基盤となっている水治療法は,「水を外から当てることにより,病気や身体的な障害を治す」ことで,様々な形態のものがあります。 渦巻き風呂,シャワー,風呂,水中体操,マッサージ,温湿布や冷湿布などがその数例です。
Korean[ko]
크나이프 요법이 근거를 두고 있는 수(水)치료법이란 “물의 외용에 의한 질병 및 신체 결함의 치료법”으로서, 다양한 방법으로 실시될 수 있다. 몇 가지 예를 들자면, 와류욕, 샤워, 목욕, 수중 운동, 마사지, 온습포 및 냉습포 등이 있다.
Norwegian[nb]
Hydroterapi, som Kneipps vannkur er basert på, er «behandling av sykdom eller bevegelsesvansker ved utvendig bruk av vann», og den kan gjennomføres på forskjellige måter: ved boblebad, dusjbad, karbad, undervannsøvelser, massasje, varme og kalde kompresser, for å nevne noen av dem.
Dutch[nl]
Hydrotherapie, het beginsel waarop de Kneippkuur berust, is „de behandeling van een ziekte of gebrek door de uitwendige toepassing van water” en kan verschillende vormen aannemen: whirlpools, douches, baden, onderwateroefeningen, massage, hete en koude compressen, om er eens enkele te noemen.
Portuguese[pt]
A hidroterapia, na qual se baseia a terapia Kneipp, é “o tratamento da doença, ou da deficiência física, pela aplicação externa da água”, e pode ser feita em várias formas: tanques de hidromassagem com turbilhão, duchas, banhos de banheira, exercícios subaquáticos, massagens, compressas quentes e frias, para citar algumas delas.
Russian[ru]
Фундамент лечения по методу Кнейппа — гидротерапия, «лечение болезней и нарушений функций наружным применением воды». К этим применениям принадлежат, например, подводные массажи, обливания, ванны, гимнастические упражнения в бассейне, массажи, а также горячие и холодные компрессы.
Swedish[sv]
Hydroterapi (vattenbehandling, vattenläkekonst), på vilken Kneippterapin grundar sig, består i att man ”behandlar sjukdomen eller svagheten genom utvärtes vattenkurer”, och den kan ta sig olika former: virvelbad, dusch, bad, vattengymnastik, massage, varma och kalla kompresser, för att nämna några av dem.
Tagalog[tl]
Ang hydrotherapy, kung saan nakasalig ang teraping Kneipp, ay “ang paggamot sa karamdaman o kawalan-lakas sa pamamagitan ng panlabas na paggamit ng tubig,” at ito ay maraming anyo: alimpuyo ng tubig, paligo sa dutsa, paligo mga ehersisyo sa ilalim ng tubig, mga masahe, mainit at malamig na pomento, upang banggitin lamang ang ilan.
Tahitian[ty]
Te rapaauraa na roto i te raveraa i te pape, no reira mai hoi te rapaauraa a Kneipp, o “te rapaauraa ïa na rapaeau, i te ma‘i aore ra te tahi mau paruparu, na roto i te faaohiparaa i te pape”. Mea rahi roa to ’na huru faaohiparaa: te hopuraa i te pape pihaa roa e te pape e tao‘a to roto, te pipiraa, te faaetaetaraa tino i roto i te pape, te taurumiraa, te tapiripiriraa i te raau veavea e toetoe i nia i te tino, teie noa tei faahitihia.