Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След получаването на посоченото по-горе писмо от 30 ноември 2004 г. жалбоподателят установява, че в неговия фиш за заплатата за месец януари 2005 г. се посочва, че вноската му към пенсионноосигурителната схема е увеличена с обратна сила, считано от 1 юли 2004 г., и че занапред тя ще бъде в размер на 9,75 %.
Czech[cs]
15 Poté, co byl žalobci dne 30. listopadu 2004 doručen výše uvedený dopis, žalobce zjistil, že je na jeho výplatní pásce za měsíc leden 2005 uvedeno, že jeho příspěvek do důchodového systému byl zvýšen se zpětnou účinností od 1. července 2004 a že se napříště zvyšuje na 9,75 %.
Danish[da]
15 Efter modtagelsen af den ovennævnte skrivelse af 30. november 2004 konstaterede sagsøgeren, at det fremgik af hans lønseddel for januar måned 2005, at hans bidrag til pensionsordningen var blevet forhøjet med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2004, og at den nu var på 9,75%.
German[de]
15 Nach Erhalt des vorgenannten Schreibens vom 30. November 2004 stellte der Kläger fest, dass seine Gehaltsabrechnung vom Januar 2005 einen Hinweis auf die Anhebung seines Beitrags zum Versorgungssystem rückwirkend zum 1. Juli 2004 enthielt und dieser sich fortan auf 9,75 % belief.
Greek[el]
15 Μετά από την παραλαβή της προαναφερθείσας επιστολής της 30ής Νοεμβρίου 2004, ο προσφεύγων διαπίστωσε ότι το εκκαθαριστικό σημείωμα των αποδοχών του Ιανουαρίου 2005 ανέφερε ότι η εισφορά του στο συνταξιοδοτικό σύστημα είχε αυξηθεί αναδρομικώς από 1ης Ιουλίου 2004 και ανερχόταν πλέον στο 9,75 %.
English[en]
15 Subsequent to the reception of the abovementioned letter of 30 November 2004, the applicant noted that his salary slip for January 2005 indicated that his contribution to the pension scheme had increased with retroactive effect from 1 July 2004 and it was now fixed at 9.75%.
Spanish[es]
15 Con posterioridad a la recepción del escrito antes mencionado de 30 de noviembre de 2004, el demandante observó que su nómina del mes de enero de 2005 indicaba que su contribución al régimen de pensiones había aumentado con efecto retroactivo al 1 de julio de 2004 y que se elevaba en lo sucesivo al 9,75 %.
Estonian[et]
15 Pärast 30. novembri 2004. aasta kirja kättesaamist sedastas hageja, et 2005. aasta jaanuari palgateatiselt ilmnes tema pensionikindlustusmaksete määra tõus 9,75%‐ni tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2004.
Finnish[fi]
15 Sen jälkeen kun kantaja oli vastaanottanut edellä mainitun 30.11.2004 päivätyn kirjeen, hän totesi tammikuun 2005 palkkalaskelmastaan, että hänen eläkemaksuaan oli korotettu 9,75 prosenttiin taannehtivasti 1.7.2004 lähtien.
French[fr]
15 Postérieurement à la réception de la lettre susmentionnée du 30 novembre 2004, le requérant a constaté que son bulletin de salaire du mois de janvier 2005 indiquait que sa contribution au régime de pensions avait été augmentée avec effet rétroactif au 1er juillet 2004 et qu’elle s’élevait dorénavant à 9,75 %.
Hungarian[hu]
15 A fent említett 2004. november 30‐i levél kézhezvételét követően a felperes észlelte, hogy 2005. januári nyugdíjelszámolásában a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulása mértékének 9,75%‐ra történő növekedése szerepel, 2004. július 1‐jére visszamenő hatállyal.
Italian[it]
15 In seguito alla ricezione della summenzionata lettera 30 novembre 2004, il ricorrente constatava che il suo foglio paga relativo al mese di gennaio 2005 indicava che i suoi contributi al regime pensionistico erano stati aumentati con effetto retroattivo al 1° luglio 2004 e che da quel momento sarebbero ammontati al 9,75%.
Lithuanian[lt]
15 Po 2004 m. lapkričio 30 d. laiško ieškovas pastebėjo, kad jo 2005 m. sausio mėnesio atsiskaitymo lapelyje nurodyta, jog atgaline data nuo 2004 m. liepos 1 d. padidėjo jo įmoka pensijų sistemai ir kad nuo šiol ji yra 9,75 %.
Latvian[lv]
15 Pēc iepriekš minētās 2004. gada 30. novembra vēstules saņemšanas prasītājs konstatēja, ka viņa 2005. gada janvāra paziņojumā par algu norādīts, ka viņa iemaksa pensiju programmā tika palielināta ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 1. jūlija un ka tā turpmāk ir palielināta līdz 9,75 %.
Maltese[mt]
15 Wara li rċieva l-ittra tat-30 ta’ Novembru 2004 imsemmija iktar ’il fuq, ir-rikorrent ikkonstata li d-dikjarazzjoni tas-salarju tiegħu għax-xahar ta’ Jannar 2005 kienet tindika li l-kontribuzzjoni tiegħu għall-iskema tal-pensjoni kienet ġiet miżjuda b’effett retroattiv fl-1 ta’ Lulju 2004 u minn dak in-nhar żdiedet għal 9.75 %.
Dutch[nl]
15 Na ontvangst van voormelde brief van 30 november 2004 heeft verzoeker vastgesteld dat op zijn salarisafrekening van januari 2005 was vermeld dat zijn bijdrage aan de pensioenregeling met terugwerkende kracht tot 1 juli 2004 was verhoogd en dat deze voortaan 9,75 % bedroeg.
Polish[pl]
15 Po otrzymaniu wspomnianego pisma z dnia 30 listopada 2004 r. skarżący stwierdził, że informacja o wynagrodzeniu za styczeń 2005 r. wskazywała na podwyższenie składki do systemu emerytalno-rentowego ze skutkiem wstecznym od dnia 1 lipca 2004 r. oraz że odtąd składka ta wynosiła 9,75%.
Portuguese[pt]
15 Depois da recepção da carta acima referida de 30 de Novembro de 2004, o recorrente constatou que a sua folha de remuneração de Janeiro de 2005 indicava que a sua contribuição para o regime de pensões tinha aumentado com efeitos retroactivos a 1 de Julho de 2004 e que tinha passado a ser de 9,75%.
Romanian[ro]
15 Ulterior primirii scrisorii sus‐menționate din 30 noiembrie 2004, reclamantul a constatat că fișa sa de salariu din luna ianuarie 2005 indica majorarea contribuției sale la sistemul de pensii cu efect retroactiv de la 1 iulie 2004, aceasta ridicându‐se pentru viitor la 9,75 %.
Slovak[sk]
15 Po doručení zmieneného listu 30. novembra 2004 žalobca zistil, že jeho výplatná páska za január 2005 uvádzala, že jeho príspevok do systému dôchodkového zabezpečenia sa zvýšil s retroaktívnym účinkom od 1. júla 2004 a že predstavuje 9, 75 %.
Slovenian[sl]
15 Po prejemu zgoraj omenjenega dopisa z dne 30. novembra 2004 je tožeča stranka ugotovila, da je iz njenega plačilnega lista za januar 2005 razvidno, da je bil njen pokojninski prispevek povišan z učinkom za nazaj od 1. julija 2004 in se je od tedaj povišal na 9,75 %.
Swedish[sv]
15 Efter att ha mottagit ovannämnda skrivelse av den 30 november 2004 konstaterade sökanden att hans lönebesked för januari 2005 visade att hans avgift till pensionssystemet hade höjts med retroaktiv verkan från den 1 juli 2004 och att den hädanefter skulle uppgå till 9,75 procent.