Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وجدت المحكمة ان الشكوى «مؤسسة على ادلة قوية».
Cebuano[ceb]
Nasuta sa Korte nga ang sumbong “may katarongan.”
Czech[cs]
Evropský soud zjistil, že jejich stížnost „není bezdůvodná“.
Danish[da]
Retten fandt at klagen ’ikke var ubegrundet’.
German[de]
Das Gericht befand die Beschwerde nicht für unbegründet.
Greek[el]
Το δικαστήριο έκρινε ότι η καταγγελία «δεν ήταν αβάσιμη».
English[en]
The Court found that the complaint was “not ill-founded.”
Spanish[es]
El tribunal declaró que la denuncia estaba “bien fundada”.
Estonian[et]
Kohus leidis, et nende kaebus on põhjendatud.
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi, että valitus ”ei ollut aiheeton”.
French[fr]
La cour a considéré que la plainte n’était pas du tout “ mal fondée ”.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang Korte nga ang reklamo “may basihan.”
Croatian[hr]
Sud je utvrdio da je žalba osnovana.
Hungarian[hu]
A bíróság úgy találta, hogy a panaszuk „nem alaptalan”.
Indonesian[id]
Mahkamah tersebut mendapati bahwa keluhan ini ”berdasar”.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti Korte a “nainkalintegan” ti darum.
Italian[it]
La Corte ha dichiarato l’istanza “non infondata”.
Japanese[ja]
人権裁判所は,その不服申し立ては「根拠不十分とは言えない」と判断しました。
Korean[ko]
유럽 인권 재판소는 그 제소가 “이유 있”다고 판단한 것입니다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny fitsarana fa “marim-pototra” ny fitarainan’izy ireo.
Malayalam[ml]
പരാതി “അടിസ്ഥാനരഹിതമല്ലെന്ന്” കോടതി കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
တရားရုံးက ထိုအဆိုတင်သွင်းချက်သည် “ယုတ္တိရှိကြောင်း” ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Domstolen fant at klagen ’ikke var ugrunnet’.
Dutch[nl]
Het Hof besloot dat de klacht „niet ongegrond” was.
Polish[pl]
Trybunał orzekł, że skarga „nie jest bezzasadna”.
Portuguese[pt]
A Corte declarou “não infundada” a queixa.
Romanian[ro]
Curtea a ajuns la concluzia că plângerea lor „nu era nefondată“.
Russian[ru]
Суд решил, что эта жалоба «не является безосновательной».
Slovak[sk]
Súd posúdil túto sťažnosť ako „nie nepodloženú“.
Shona[sn]
Dare racho rakawana kuti zvakamhan’arwa zvacho zvakanga “zviine uchapupu.”
Albanian[sq]
Gjykata konstatoi se kjo ankesë nuk ishte «e pabazuar».
Serbian[sr]
Sud je utvrdio da žalba „nije bila neosnovana“.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la fumana hore tletlebo eo “e na le mabaka a utloahalang.”
Swedish[sv]
Domstolen fann att deras klagomål ”inte var ogrundat”.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilipata kwamba malalamiko hayo “yalikuwa na msingi.”
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo ilipata kwamba malalamiko hayo “yalikuwa na msingi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கொடுத்த புகாருக்கு “ஆதாரம் இல்லாமல் இல்லை” என நீதிமன்றம் உணர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng Hukuman na ang sumbong ay “may matibay na batayan.”
Tsonga[ts]
Huvo yi kume leswaku xivilelo xexo i “ntiyiso.”
Ukrainian[uk]
Суд визнав, що їхня скарга «має підстави».
Xhosa[xh]
INkundla yafumanisa ukuba esi sikhalazo “siyavakala.”
Chinese[zh]
法院裁定,他们的申诉“并非没有根据”。
Zulu[zu]
INkantolo yathola ukuthi isikhalo sawo “siyezwakala.”