Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God nie eens een mossie vergeet nie, verseker Jesus sy volgelinge dat God hulle nie sal vergeet nie.
Arabic[ar]
وبما ان الله لا ينسى حتى العصفور الواحد يؤكد يسوع لأتباعه ان الله لن ينساهم.
Czech[cs]
Bůh nezapomíná ani na jediného vrabce, a proto Ježíš ujišťuje své následovníky, že Bůh nezapomene ani na ně.
Danish[da]
Da Gud ikke glemmer én eneste spurv, forsikrer Jesus sine disciple om at Gud heller ikke vil glemme dem.
German[de]
Gott vergißt nicht einmal einen einzigen Sperling, versichert Jesus seinen Nachfolgern, deshalb wird Gott sie ganz bestimmt nicht vergessen.
English[en]
Since God does not forget even a single sparrow, Jesus assures his followers that God will not forget them.
Spanish[es]
Puesto que Dios no olvida ni a un gorrioncillo, Jesús asegura a sus seguidores que Dios no los olvidará a ellos.
Finnish[fi]
Koska Jumala ei unohda edes yhtä varpusta, Jeesus vakuuttaa seuraajilleen, että Jumala ei unohda heitä.
French[fr]
Puisque Dieu n’oublie pas même un seul moineau, Jésus assure ses disciples que Dieu ne les oubliera pas non plus.
Hebrew[he]
מאחר שאלהים לא שוכח אפילו צפור דרור אחת, ישוע הבטיח לתלמידיו שאלהים לא ישכח אותם.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala ginakalimti sang Dios bisan ang isa ka maya, ginpasalig ni Jesus ang iya mga sumulunod nga indi sila pagkalimtan sang Dios.
Italian[it]
Poiché Dio non si dimentica nemmeno di un passero, Gesù assicura ai suoi seguaci che Dio non si dimenticherà di loro.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy hadinon’Andriamanitra na dia ny tsintsina iray monja aza, dia nanome toky an’ireo mpianany i Jesosy fa tsy hanadino azy ireny koa Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Gud glemmer ikke en eneste spurv, og Jesus forsikrer sine etterfølgere om at Gud heller ikke vil glemme dem.
Dutch[nl]
Aangezien God zelfs geen enkel musje vergeet, geeft Jezus zijn volgelingen de verzekering dat God hen niet zal vergeten.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu samaiwala ngakhale mpheta imodzi, Yesu akutsimikizira otsatira ake kuti Mulungu sadzawaiwala iwo.
Polish[pl]
Przypomina naśladowcom, że skoro Bóg pamięta nawet o zwykłym wróblu, to i o nich nie zapomni.
Portuguese[pt]
Visto que Deus não se esquece nem dum simples pardal, Jesus garantiu a seus seguidores que Deus não os esqueceria.
Shona[sn]
Sezvo Mwari asingakanganwi kunyange shiri duku imwe, Jesu anovimbisa vateveri vake kuti Mwari haasati achizovakanganwa.
Sranan Tongo[srn]
Fudi Gado no e frigiti srefi nowan enkri pikin fowru, meki Yesus e gi en bakaman na dyaranti dati Gado no sa frigiti den.
Swedish[sv]
Eftersom inte ens en liten sparv blir bortglömd av Gud, försäkrar Jesus sina efterföljare, kommer Gud inte att glömma dem.
Tagalog[tl]
Yayamang hindi kinalilimutan ng Diyos kahit na ang iisang maya, tinitiyak ni Jesus sa kaniyang mga alagad na ang Diyos ay di kailanman makalilimot sa kanila.
Tswana[tn]
Ereka Modimo o sa lebale le eleng thaga e le nngwe, Jesu o tlhomamisetsa balatedi ba gagwe gore Modimo ga o kitla o ba lebala.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo engalibali nongqatyana omnye, uYesu uqinisekisa abalandeli bakhe ukuba uThixo akayi kubalibala.
Chinese[zh]
耶稣向他的跟从者提出保证,既然上帝甚至没有忘记一只麻雀,他一定不会忘记他们。
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu engawukhohlwa ngisho nomzwilili owodwa, uJesu uqinisekisa abalandeli bakhe ngokuthi uNkulunkulu ngeke abakhohlwe.