Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Logo se skládá z tmavě červeného heraldického erbu s vypodobněním prasete v tmavošedé barvě, které je uprostřed trupu přepásáno bílým pruhem. Erb je umístěn uvnitř tmavě červeného kruhu, v jehož vnitřní části je uveden nápis „allevata in Toscana secondo tradizione“ (pocházející z tradičního chovu v Toskánku).
Danish[da]
Logoet består af et mørkerødt våbenskjold med en tegning af et mørkegråt svin ombundet med en hvid banderole; våbenskjoldet er omgivet af en mørkerød cirkel, hvori der også står »allevata in Toscana secondo tradizione« (traditionelt opdrættet i Toscana).
German[de]
Den Mittelteil des Logos bildet ein Wappen mit dunkelrotem Rand, auf dem ein dunkelgraues Schwein mit einem weißen Streifen um den Rumpf abgebildet ist. Rund um das Wappen läuft der Schriftzug „allevata in Toscana secondo tradizione“ (aus traditioneller Haltung in der Toskana), der seinerseits von einem dunkelroten Kreis umschlossen wird.
English[en]
The logo consists of a dark red heraldic shield with a picture of a dark grey pig with a white band round its middle, the whole device surrounded by a dark red circle inside which is written ‘allevata in Toscana secondo tradizione’ (‘traditionally reared in Tuscany’).
Spanish[es]
El logotipo está formado por un escudo heráldico de color rojo oscuro con la representación de un cerdo de color gris oscuro con una banda de color blanco en medio del tronco, todo ello dentro de un círculo de color rojo oscuro en el interior del cual figura la inscripción «allevata in Toscana secondo tradizione» (criada en Toscana según la tradición).
Estonian[et]
Logol on tumepunane vapp, millel on kujutatud tumehall siga, kelle keha ümber on valge lint. Vapi ümber on tumepunane ring, mille siseosal kiri „allevata in Toscana secondo tradizione“ (kasvatatud Toscanas vastavalt tavadele).
Finnish[fi]
Logossa on tummanpunainen vaakuna, jonka keskellä on kuvattuna valkoisella nauhalla vyötetty harmaa sika. Vaakunaa ympäröi tummanpunainen kehä, jonka sisäpuolella on teksti allevata in Toscana secondo tradizione (kasvatettu Toscanassa perinteisin menetelmin).
French[fr]
Le logo est constitué d’un écusson héraldique de couleur rouge foncé contenant la représentation d’un porc de couleur gris foncé portant une bande de couleur blanche au milieu du corps, le tout étant entouré d’un cercle de couleur rouge foncé à l’intérieur duquel figure l’inscription «allevata in Toscana secondo tradizione» (élevée en Toscane dans le respect de la tradition).
Croatian[hr]
Logotip se sastoji od grba tamnocrvene boje s prikazom svinje tamnosive boje koja na sredini tijela nosi bijelu traku, a sve se nalazi unutar kruga tamnocrvene boje u kojem je natpis „allevata in Toscana secondo tradizione” (uzgojeno u Toskani u skladu s tradicijom).
Hungarian[hu]
A logó központi eleme a sötétpiros színű címer, amely egy sötétszürke színű, a test közepén fehér szalagot viselő sertést ábrázol. A címert sötétpiros kör veszi körül, amelyen belül az „allevata in Toscana secondo tradizione” (Toscanában hagyományos tartással nevelt) felirat látható.
Italian[it]
Il logo è costituito da uno scudo araldico di colore rosso scuro con la raffigurazione di un suino in colore grigio scuro con fasciatura sul tronco centrale di colore bianco, il tutto inserito in una circonferenza di colore rosso scuro all’interno della quale compare la scritta «allevata in Toscana secondo tradizione».
Lithuanian[lt]
Logotipą sudaro tamsiai raudonos spalvos heraldinis ženklas, kuriame pavaizduota tamsiai pilkos spalvos kiaulė, apjuosta balta juosta. Visą piešinį juosia tamsiai raudonos spalvos apskritimas, kuriame yra įrašas „allevata in Toscana secondo tradizione“ („išauginta Toskanoje laikantis tradicijų“).
Latvian[lv]
Logotipu veido tumšsarkans heraldisks vairogs ar stilizētu cūkas atveidu tumšpelēkā krāsā; cūkai ap vidusdaļu apsieta balta lente; ģerboņa atveids ietverts apļa vidū ar tumšsarkani iekrāsotu apmali, kuras iekšpusē lokveidā izvietots uzraksts “allevata in Toscana secondo tradizione” (“audzēta Toskānā saskaņā ar tradīciju”).
Maltese[mt]
Il-logo huwa magħmul minn tarka ħamra skura, bix-xbieha ta’ ħanżir griż skur b’faxxa bajda madwar żaqqu u dahru; it-tarka tidher ġewwa ċirku biċ-ċirkonferenza ħamra skura, li fiha jidher il-kliem “allevata in Toscana secondo tradizion e” (imrobbi fit-Toscana skont it-tradizzjoni).
Polish[pl]
Logo składa się z herbu koloru ciemnoczerwonego, wewnątrz którego znajduje się rysunek przedstawiający świnię koloru ciemnoszarego obwiązaną pośrodku białym pasem; całość otacza koło koloru ciemnoczerwonego, wewnątrz którego znajduje się napis „allevata in Toscana secondo tradizione” (wyhodowano w Toskanii zgodnie z tradycją).
Portuguese[pt]
O logótipo é constituído por um escudo heráldico de cor vermelha escura em que é representado um suíno de cor cinzenta escura, com uma faixa de cor branca no meio do tronco, sendo todo este conjunto inserido numa circunferência de cor vermelha escura dentro da qual figura a menção «allevata in Toscana secondo tradizione» (criado na Toscana de acordo com a tradição).
Slovak[sk]
Logo pozostáva z tmavočerveného heraldického znaku s vyobrazením ošípanej tmavosivej farby opásanej bielym pásom, ktorý je obkolesený tmavočerveným kruhom, v ktorého vnútornej časti sa nachádza nápis „allevata in Toscana secondo tradizione“ (pochádza s tradičného chovu v Toskánsku).
Slovenian[sl]
Logotip je sestavljen iz heraldičnega ščitka temno rdeče barve s prikazom prašiča temno sive barve z belim trakom sredi telesa, vse skupaj pa obdaja krog temno rdeče barve, v katerem je napis „allevata in Toscana secondo tradizione“ (tradicionalno pridelano v Toskani).
Swedish[sv]
Logotypen består av en mörkröd heraldisk vapensköld med en bild av en gris i mörkgrått med ett vitt band mitt på kroppen. Vapenskölden är omringad av en mörkröd cirkel med texten ”allevata in Toscana secondo tradizione” (uppfödd i Toscana på traditionellt sätt).