Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat aan die wrede slagting ontkom het, is in slawerny weggevoer.
Amharic[am]
ከምሕረት የለሹ ጭፍጨፋ ያመለጡት በባርነት ተወሰዱ።
Arabic[ar]
والذين نجوا من المجزرة العديمة الرحمة اقتيدوا الى العبودية.
Central Bikol[bcl]
An mga nakadulag sa mayong pagkaherak na paggadan dinara sa kaoripnan.
Bemba[bem]
Abapuswike ukwipayaulula kwa bukalushi basendelwe mu busha.
Bulgarian[bg]
Онези, които успели да избегнат безмилостното клане, били отведени в робство.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no ded long faet ya we i no gat sore nating, oli kam olsem ol slef nomo.
Bangla[bn]
যারা এই নির্দয় হত্যা থেকে বেঁচে যায় তাদেরকে ক্রীতদাসে পরিণত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nakalingkawas sa walay-kaluoy nga pagpamatay gihimong mga ulipon.
Czech[cs]
Ti, kdo unikli nemilosrdnému pobíjení, byli odvedeni do otroctví.
German[de]
Diejenigen, die dem erbarmungslosen Gemetzel entgingen, wurden in die Sklaverei weggeführt.
Ewe[ee]
Wokplɔ amesiwo womewu le amewuwu tagbɔsesẽtɔe sia me o yi kluvinyenye me.
Efik[efi]
Ẹma ẹda mbon oro ẹkebọhọde anana-mbọm nsobo oro ẹnyọn̄ nte ifịn.
Greek[el]
Όσοι γλίτωσαν την ανελέητη σφαγή οδηγήθηκαν σε δουλεία.
English[en]
Those who escaped the merciless slaughter were led off into slavery.
Spanish[es]
Los que escaparon de la despiadada matanza fueron hechos esclavos.
Estonian[et]
Need, kes selles halastamatus veresaunas ellu jäid, tehti orjadeks.
Finnish[fi]
Ne, jotka pelastuivat tuosta armottomasta teurastuksesta, vietiin orjuuteen.
French[fr]
Ceux qui échappèrent à la tuerie sans merci furent emmenés comme esclaves.
Ga[gaa]
Anyiɛ mɛi ni jo gbɔmɔgbee ni mɔbɔnalɛ bɛ mli lɛ naa foi lɛ ahiɛ kɛtee nyɔŋyeli mli.
Hindi[hi]
जो इस बेरहम जन संहार से बच गए, उन्हें दास बनाकर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakapalagyo sa wala kaluoy nga pagpamatay ginhimo nga mga ulipon.
Croatian[hr]
Oni koji su izbjegli nemilosrdnom pokolju odvedeni su u ropstvo.
Hungarian[hu]
Azokat, akik megmenekültek a könyörtelen mészárlástól, rabszolgaságba vitték.
Indonesian[id]
Orang-orang yang luput dari pembantaian tanpa belas kasihan ini digiring sebagai budak.
Iloko[ilo]
Nagbalin nga ad-adipen dagidiay nakalasat iti naulpit a pammapatay.
Italian[it]
Gli abitanti che scamparono al massacro furono ridotti in schiavitù.
Georgian[ka]
ვინც ამ ულმობელ ხოცვას გადაურჩა მონად იქნა წაყვანილი.
Korean[ko]
무자비한 살육을 당하지 않은 사람들은 노예로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Baoyo babikaki ntango basoda ya Loma bazalaki koboma bato kozanga mawa, bamemamaki na boombo.
Lithuanian[lt]
Tie, kas išvengė negailestingų skerdynių, buvo paimti į vergovę.
Latvian[lv]
Tie, kas pēc nežēlīgās slepkavošanas palika dzīvi, tika aizvesti verdzībā.
Malagasy[mg]
Nentina ho andevo ireo izay afa-nandositra ilay fandripahana tsy nisy indrafo.
Macedonian[mk]
Оние кои го избегнале овој немилосрден колеж биле одведени во ропство.
Marathi[mr]
निर्दयीपणे कत्तल होण्यापासून बचावलेल्यांना गुलाम म्हणून नेण्यात आले.
Maltese[mt]
Dawk li nħelsu mit- tbiċċir bla ħniena ttieħdu fl- iskjavitù.
Burmese[my]
ရက်ရက်စက်စက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူများသည် ကျွန်သပေါက်အဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De som unnslapp den nådeløse nedslaktingen, ble ført bort som slaver.
Nepali[ne]
क्रूर हत्याबाट बचेकाहरू दासत्वमा लगिए।
Dutch[nl]
Zij die aan de genadeloze slachting ontkwamen, werden als slaven weggevoerd.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba phonyokga polao e sehlogo ba ile ba išwa bohlankeng.
Nyanja[ny]
Amene anapulumuka pamenepa anatengedwa ukapolo.
Papiamento[pap]
Esnan cu a scapa dje matansa sin misericordia aki tabata e proménan cu a bai den sclabitud.
Polish[pl]
Tych, którzy ocaleli z bezlitosnej rzezi, wzięto do niewoli.
Portuguese[pt]
Os que escaparam à impiedosa matança foram levados à escravidão.
Romanian[ro]
Supravieţuitorii acestui masacru nemilos au fost duşi în sclavie.
Russian[ru]
Те, кому удалось избежать ужасной расправы, были уведены в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Abacitse ku icumu muri iryo tsembatsemba bajyanywe mu bucakara.
Slovak[sk]
Tí, ktorí unikli nemilosrdnému vraždeniu, boli odvedení do otroctva.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so ubežali neusmiljenemu pokolu, so odpeljali v suženjstvo.
Samoan[sm]
O i latou na sao mai i lea fasiotiga tagata lē alofa sa taʻitaʻiina atu faapagota.
Shona[sn]
Vaya vakapukunyuka kuuraya kusina tsitsi kwacho vakapinzwa muuranda.
Albanian[sq]
Ata që i shpëtuan masakrës së pamëshirshme u dërguan në skllavëri.
Serbian[sr]
Oni koji su umakli nemilosrdnom pokolju bili su odvedeni u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben lowe gowe gi a kiri disi di ben doe sondro sari-ati, ben tjari go na ini katibo.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba phonyoha polao eo e sehlōhō ba ile ba isoa bokhobeng.
Swedish[sv]
De som undgick det obarmhärtiga blodbadet fördes bort som slavar.
Swahili[sw]
Wale walionusurika kutokana na machinjo hayo yasiyo na huruma walipelekwa utumwani.
Thai[th]
คน ที่ รอด จาก การ สังหาร อย่าง ไร้ ความ ปรานี ถูก นํา ไป เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Yaong mga nakaligtas sa walang-awang pagpatay ay napasadlak naman sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba falola kgailo e e setlhogo eo ba ne ba nna makgoba.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e hola mei he tāmate ta‘etoemeesi ko ení na‘e taki pōpula.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i abrusim dispela bikpela bagarap, ol Rom i kisim ol bilong mekim wok kalabus.
Turkish[tr]
Acımasız katliamdan kaçanlar köle oldu.
Tsonga[ts]
Lava va nga pona ku dlayiwa koloko ka tihanyi va yisiwe evuhlongeni.
Twi[tw]
Wɔde wɔn a wɔankunkum wɔn atirimɔden so no kɔɔ nkoasom mu.
Tahitian[ty]
Area tei ora mai i te haapoheraa aroha ore ra, ua hopoi-tîtî-hia ïa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто спромігся врятуватись під час безжалісної різанини, були продані в рабство.
Vietnamese[vi]
Những người thoát khỏi cuộc tàn sát vô nhân đạo thì bị bắt đi làm nô lệ.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe hāo ʼi te matematehi fakaʼofaʼofa ʼaia neʼe ʼave popūla.
Xhosa[xh]
Abo bada baphuncula koko kubulawa ngokumanyumnyezi bathunyelwa ebukhobokeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó àwọn tí ikú oró náà fò dá lẹ́rú.
Chinese[zh]
奥勒利安闻讯马上派兵再次围攻巴尔米拉,杀得全城血流成河、哀鸿遍野。
Zulu[zu]
Labo abasinda kulokho kubhubhisa okungenasihe bathathwa benziwa izigqila.