Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Vatikaanse Biblioteek is daar ’n kosbare manuskrip wat lig werp op dele van God se Woord wat duisende jare gelede geskryf is.
Amharic[am]
በቫቲካን ቤተ መጻሕፍት ውስጥ፣ ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት የተጻፈውን የአምላክ ቃል አንዳንድ ክፍሎች በተሻለ መንገድ እንድንረዳ የሚያስችል በእጅ የተገለበጠ ውድ ጽሑፍ ይገኛል።
Central Bikol[bcl]
Yaon sa Vatican Library an sarong mahalagang marhay na manuskrito na nagtataong liwanag sa mga kabtang kan Tataramon nin Dios na isinurat rinibong taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Ici cintu ni Vatican Codex iyo babika mu Vatican Library nelyo umo basungila ifitabo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Във Ватиканската библиотека се съхранява ценен ръкопис, който хвърля светлина върху части от Божието Слово, които били писани преди хиляди години.
Cebuano[ceb]
Ang maong manuskrito naghatag ug katin-awan sa pipila ka bahin sa Pulong sa Diyos nga gisulat linibo ka katuigan kanhi.
Czech[cs]
Je jím vzácný rukopis, který objasňuje určité části Božího Slova zapsané před tisíciletími.
Danish[da]
I Det Vatikanske Bibliotek findes et værdifuldt håndskrift som blev fremstillet for mere end tusind år siden, og som kaster lys over flere dele af Guds ord.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine kostbare Handschrift in der Vatikanischen Bibliothek, die als Codex Vaticanus* bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Asinuŋɔŋlɔgbalẽ vevi aɖe si kɔ Mawu ƒe Nya la, si woŋlɔ ƒe akpe geɖewoe nye ema, ƒe akpa geɖewo me la, le Vatikan Ƒe Agbalẽdzraɖoƒea.
Efik[efi]
Ọsọn̄urua ikpan̄wed emi ẹnịmde ke Itie Ubon N̄wed Obio Ukara Pope anam nnyịn inen̄ede ifiọk mme ikpehe Ikọ Abasi emi ẹkewetde ke ediwak tọsịn isua emi ẹkebede.
Greek[el]
Στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού φυλάσσεται ένα πολύτιμο χειρόγραφο που φωτίζει τμήματα του Λόγου του Θεού τα οποία γράφτηκαν πριν από χιλιετίες.
English[en]
Housed in the Vatican Library, a precious manuscript illuminates portions of God’s Word that were written thousands of years ago.
Spanish[es]
Se trata de un preciado manuscrito que facilita la comprensión de ciertos pasajes de la Palabra de Dios, que fueron escritos hace miles de años.
Estonian[et]
See Vatikani raamatukogus asuv kallihinnaline käsikiri heidab valgust Jumala Sõna osadele, mis pandi kirja tuhandeid aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Sitä säilytetään Vatikaanin kirjastossa, ja se luo valoa joihinkin tuhansia vuosia sitten kirjoitettuihin Jumalan sanan osiin.
Hebrew[he]
בספריית הוותיקן שוכן כתב יד יקר ערך השופך אור על חלקים מדבר־אלוהים שנכתבו לפני אלפי שנים.
Hungarian[hu]
A Vatikáni Könyvtárban van egy értékes kézirat, mely segít jobban megértenünk Isten Szavának egyes részleteit, melyek több ezer évvel ezelőtt íródtak.
Armenian[hy]
Վատիկանի գրադարանում պահված այդ գանձն օգնեց ավելի ճշգրիտ հասկանալու Աստծու Խոսքը, որը գրի է առնվել հազարավոր տարիներ առաջ։
Indonesian[id]
Di Perpustakaan Vatikan tersimpan sebuah manuskrip berharga yang dapat menjelaskan bagian-bagian Firman Allah yang ditulis ribuan tahun yang silam.
Igbo[ig]
Otu ihe odide oge ochie dị oké ọnụ ahịa nke na-eme ka a ghọtakwuo akụkụ dị iche iche nke Okwu Chineke, bụ́ nke e dere ọtụtụ puku afọ gara aga, dị n’Ọ́bá Akwụkwọ Vatikan.
Iloko[ilo]
Naidulin iti Vatican Library ti nagpateg a manuskrito a manglawlawag iti dadduma a paset ti Sao ti Dios a naisurat rinibu a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Nella Biblioteca Vaticana è conservato un prezioso manoscritto che fa luce su alcune parti della Parola di Dio scritte migliaia d’anni fa.
Japanese[ja]
その宝とは,バチカン図書館に収蔵されている,一つの貴重な写本です。
Korean[ko]
그것은 바티칸 도서관에 소장되어 있는 한 귀중한 필사본으로, 수천 년 전에 기록된 하느님의 말씀의 여러 부분에 더 깊은 이해의 빛을 비춰 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali na maniskri moko ya motuya mingi na bibliotɛkɛ ya Vatican, oyo ekomamá eleki sikoyo bankóto ya bambula, oyo ezali kosalisa biso tóyeba mikanda mosusu ya Biblia malamumalamu.
Macedonian[mk]
Сместен во Ватиканската библиотека, еден скапоцен ракопис ги збогатува нашите сознанија за некои делови од Божјата реч што биле напишани пред илјадници години.
Burmese[my]
ဗက်တီကင်စာကြည့်တိုက်တွင်ထားရှိသော အဖိုးတန်လက်ရေးစာမူတစ်ခုသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ရေးသားခဲ့သည့် သမ္မာကျမ်းစာပါအပိုင်းတချို့ကို ပို၍နားလည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Vatikanbiblioteket finnes det et verdifullt bibelhåndskrift som kaster lys over deler av Guds Ord som ble skrevet for flere tusen år siden.
Dutch[nl]
Het gaat om een waardevol handschrift in de Vaticaanse Bibliotheek dat ons meer informatie geeft over gedeelten van Gods Woord die duizenden jaren geleden geschreven zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka Bokgobapukung bja Vatican, go na le sengwalwa se bohlokwa seo se nago le dikarolo tša Lentšu la Modimo tšeo di ngwadilwego nywaga e dikete e fetilego.
Pangasinan[pag]
Saya imay manuskriton walad Librarya na Vatican ya ontulong ed sikatayon mas natalosan so pigaran kabiangan na Salitay Dios ya insulat piganlibon taon lay apalabas.
Polish[pl]
Chodzi o pewien cenny manuskrypt przechowywany w Bibliotece Watykańskiej, który rzuca światło na spisane tysiące lat temu fragmenty Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Guardado na Biblioteca do Vaticano, um precioso manuscrito lança luz sobre partes da Palavra de Deus que foram escritas há milhares de anos.
Rundi[rn]
Hariho icandikano c’iminwe c’agaciro kibitswe mu Bubiko bw’ibitabu bw’i Vatikano gituma dutahura neza kuruta ibihimba vy’Ijambo ry’Imana bimaze imyaka ibihumbi vyanditswe.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bubiko bw’Ibitabo bwa Vatikani, hari inyandiko yandikishijwe intoki y’ingenzi cyane, idufasha gusobanukirwa bimwe mu bigize Ijambo ry’Imana byanditswe mu myaka ibarirwa mu bihumbi ishize.
Sinhala[si]
එය ඉතා පැරණි අත්පිටපතක්. එය හඳුන්වන්නේ වතිකානු කෝඩෙක්ස් අත්පිටපත ලෙසයි.
Slovak[sk]
Vo Vatikánskej knižnici je uložený vzácny rukopis, ktorý nám pomáha lepšie pochopiť časti Božieho Slova napísané pred tisíckami rokov.
Slovenian[sl]
Gre za dragoceni rokopis, ki ga hranijo v Vatikanski knjižnici in razjasnjuje dele Božje Besede, ki so bili napisani pred več tisočletji.
Samoan[sm]
I le Faletusi a le Vatikana, o loo iai se manusikulipi tāua tele, e tatou te malamalama atili ai i vaega o le Afioga a le Atua, lea na tusia i le faitau afe o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
MuRaibhurari yeVatican umu, maivawo nomumwe mupumburu unokosha unojekesa zvimwe zvikamu zveShoko raMwari wakanyorwa zviuru zvemakore zvakapfuura.
Albanian[sq]
Në Bibliotekën e Vatikanit ndodhet një dorëshkrim i çmuar, i cili hedh dritë mbi pjesë të Fjalës së Perëndisë që u shkruan mijëra vjet më parë.
Serbian[sr]
U Vatikanskoj biblioteci se nalazi jedan dragoceni manuskript koji olakšava razumevanje delova Božje Reči napisanih pre nekoliko hiljada godina.
Southern Sotho[st]
Ka Laebraring ea Vatican, ho na le buka e ngotsoeng ka letsoho e fanang ka leseli likarolong tse itseng tsa Lentsoe la Molimo tse ileng tsa ngoloa lilemong tse likete tse fetileng.
Swedish[sv]
I Vatikanbiblioteket finns nämligen en värdefull handskrift som sprider ljus över avsnitt i Guds ord som skrevs för tusentals år sedan.
Swahili[sw]
Kuna hati yenye thamani sana iliyohifadhiwa katika Maktaba ya Vatikani ambayo inatusaidia kuelewa vizuri zaidi sehemu za Neno la Mungu zilizoandikwa maelfu ya miaka mapema.
Congo Swahili[swc]
Kuna hati yenye thamani sana iliyohifadhiwa katika Maktaba ya Vatikani ambayo inatusaidia kuelewa vizuri zaidi sehemu za Neno la Mungu zilizoandikwa maelfu ya miaka mapema.
Thai[th]
สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ค่า มาก ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ให้ ความ กระจ่าง แก่ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เขียน ขึ้น นาน นับ พัน ๆ ปี มา แล้ว ได้ ถูก เก็บ ไว้ ใน หอ สมุด ของ นคร วาติกัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተ-መጻሕፍቲ ቫቲካን፡ ንገሊኡ ኽፋል ቃል ኣምላኽ ብዝያዳ ንኽንርድኦ ዚሕግዘና ኣሽሓት ዓመታት ይገብር እተጻሕፈ ኽቡር ኢደ-ጽሑፍ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nasa Aklatan ng Vatican ang pinakamahalagang manuskrito na nagbibigay ng higit na kaunawaan sa mga bahagi ng Salita ng Diyos na isinulat libu-libong taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Kwa Laeboraring ya Vatican go ne go bolokilwe mokwalo o o botlhokwatlhokwa wa seatla o o re thusang go tlhaloganya dikarolo tsa Lefoko la Modimo le le ileng la kwalwa makgolokgolo a dingwaga a a fetileng.
Turkish[tr]
Vatikan Kütüphanesindeki bu değerli elyazması, binlerce yıl önce yazılmış olan Tanrı’nın Sözünün belirli kısımlarına ışık tutuyor.
Tsonga[ts]
Eka Layiburari ya le Vatican, ku ni tsalwa ra voko leri hi pfunaka leswaku hi swi twisisa swinene swiphemu swa Rito ra Xikwembu leswi tsariweke eka magidi ya malembe lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
Йдеться про цінний рукопис, який проливає світло на Божі думки, записані тисячі років тому.
Vietnamese[vi]
Đó là bản chép tay quý giá ghi lại nội dung của nhiều phần trong Kinh Thánh—tác phẩm cổ được viết cách đây nhiều ngàn năm.
Waray (Philippines)[war]
Nahimumutang ha Vatican Library an usa nga presyoso nga manuskrito nga naghahatag hin dugang nga pagsabot han bahin han Pulong han Dios nga ginsurat yinukot ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Apho kwiThala laseVatican, kukho umbhalo-ngqangi oxabisekileyo osinceda siqonde iinxalanye zeLizwi likaThixo ezabhalwa kumawaka eminyaka eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ìwé àfọwọ́kọ kan tó ṣeyebíye wà tí wọ́n fi pa mọ́ sí Ibi Ìkówèésí Ti Ìjọba Póòpù tó jẹ́ ká túbọ̀ ní òye tó kún rẹ́rẹ́ nípa àwọn apá kan nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ti wà lákọọ́lẹ̀ láti nǹkan bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kunombhalo wesandla oyigugu ogcinwe eVatican Library onezingxenye zeZwi likaNkulunkulu ezabhalwa eminyakeni eyizinkulungwane eyedlule.