Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die temescal was ’n reghoekige of ronde kleigebou met ’n gewelfde dak.
Arabic[ar]
وهذا الحمّام هو بناء مستطيل او مستدير معقود السقف صُنع من الطين.
Cebuano[ceb]
Ang temescal maoy usa ka rektanggulo o lingin nga tinukod sa tisa nga may atop nga nag-arko.
Czech[cs]
Jednalo se o pravoúhlou nebo kruhovou stavbu z nepálených cihel, která měla klenutou střechu.
Danish[da]
Temescal var en rektangulær eller rund lerhytte med et hvælvet tag.
German[de]
Das temescal war ein viereckiges oder rundes Lehmziegelgebäude mit Kuppeldach.
Greek[el]
Το τεμασκάλ ήταν ένα ορθογώνιο ή κυκλικό οικοδόμημα από τούβλα που είχε θολωτή οροφή.
English[en]
The temescal was a rectangular or round adobe structure with a vaulted roof.
Estonian[et]
See oli kas nelinurkne või ümmargune saviplonnidest ehitis, millel oli võlvlagi.
Finnish[fi]
Temescal oli suorakulmainen tai pyöreä savitiilirakennus, jossa oli kupukatto.
French[fr]
Il s’agissait d’une construction ronde ou rectangulaire en adobes, surmontée d’un toit en voûte.
Hebrew[he]
הטמסקאל היה מבנה מלבני או מעוגל עשוי לבני טיט ובעל תקרה קמורה.
Croatian[hr]
Bila je to pravokutna ili okrugla građevina načinjena od sušene opeke i natkrivena svodom.
Hungarian[hu]
Ezalatt egy négyszögletes vagy kerek, kupolás vályogépítményt kell értenünk.
Indonesian[id]
Temescal adalah bangunan bata persegi empat atau bulat dengan atap kubah.
Iloko[ilo]
Ti temescal ket maysa a rektanggulo wenno nagtimbukel nga adobe nga estruktura nga immarko ti atepna.
Italian[it]
Il temescal era una costruzione rettangolare o rotonda di adobe con tetto a volta.
Japanese[ja]
テメスカルはアドービれんが造りの長方形または円形の建物で,丸屋根が付いていました。
Georgian[ka]
„ტემასკალი“ იყო აგურისგან ნაშენები მართკუთხა ან მრგვალი ნაგებობა, რომელსაც თაღისებრი ჭერი ჰქონდა.
Korean[ko]
테메스칼 증기욕장은 햇볕에 말린 벽돌로 지은 직사각형이나 원형의 구조물이었으며, 지붕은 반구형이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар тик бурчтуу же тегерек кылып кыштан салынып, үстүндөгү чатыры көмкөрүлгөн казанды элестетчү.
Lithuanian[lt]
Tai būdavo stačiakampis arba apskritas nedegtų plytų pastatas skliautuotu stogu.
Latvian[lv]
Tā bija no nededzinātiem ķieģeļiem celta četrstūraina vai apaļa ēka ar velvētu jumtu.
Norwegian[nb]
Det var en rektangulær eller rund hytte bygd av soltørket leire med hvelvet tak.
Nepali[ne]
टेमेस्कल आयाताकार वा इँटले बनाइएको गोलो खालको ठाउँ थियो जसमा गुम्बजदार छाना हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was een rechthoekig of rond lemen bouwsel met een gewelfd dak.
Papiamento[pap]
E temescal tabata un struktura trahá di klenku den forma rektángulo òf rondó ku un dak bòl.
Polish[pl]
Był to prostokątny lub okrągły budynek z cegły suszonej na słońcu, zwieńczony półkolistym sklepieniem.
Portuguese[pt]
Era uma estrutura de adobe retangular ou redonda, com teto abobadado.
Romanian[ro]
Camera de baie era o structură dreptunghiulară sau rotundă construită din cărămizi de chirpici, cu un acoperiş boltit.
Russian[ru]
Это были прямоугольные или круглые кирпичные строения со сводчатыми крышами.
Slovenian[sl]
To je bila pravokotna ali okrogla stavba z obokanim stropom in narejena iz gline, sušene na soncu.
Albanian[sq]
Temeskali ishte një ndërtesë prej qerpiçi me formë drejtkëndëshe ose të rrumbullakët e me një çati të harkuar.
Serbian[sr]
Temaskal je bila pravougaona ili okrugla građevina od sušene opeke s krovom u obliku luka.
Swedish[sv]
Temescal var en rektangulär eller rund byggnad av soltorkat tegel med välvt tak.
Swahili[sw]
Temescal lilikuwa jengo la matofali la mstatili au duara lenye paa la kuba.
Congo Swahili[swc]
Temescal lilikuwa jengo la matofali la mstatili au duara lenye paa la kuba.
Tamil[ta]
அது வளைவான கூரையைக் கொண்ட செவ்வக அல்லது வட்ட வடிவமான செங்கல் கட்டடமாக இருந்தது.
Thai[th]
ห้อง อบ ไอ น้ํา เตเมสกัล นี้ เป็น โครง สร้าง ทรง สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า หรือ ทรง กลม ซึ่ง สร้าง ด้วย อิฐ และ มี หลังคา โค้ง.
Tagalog[tl]
Ang temescal ay isang parihaba o bilog na istrakturang gawa sa adobe na may bobedang bubong.
Turkish[tr]
Temeskal, çatısı kubbe şeklinde olan, kerpiçten yapılmış, dikdörtgen veya yuvarlak bir yapıydı.
Ukrainian[uk]
Це була прямокутна або кругла споруда з невипаленої цегли, яка мала куполоподібне склепіння.