Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Skepper Manasse en sy volk herhaaldelik gewaarsku het, het hy gesê: “[Ek sal] Jerusalem wegvee soos ’n mens ’n skottel uitvee.”—2 Kronieke 33:9, 10; 2 Konings 21:10-13.
Arabic[ar]
وبعدما حذر الخالق منسى وشعبه مرارا، اعلن: «أمسح اورشليم كما يمسح واحد الصحن». — ٢ أخبار الايام ٣٣: ٩، ١٠؛ ٢ ملوك ٢١: ١٠-١٣.
Bulgarian[bg]
След като много пъти предупредил Манасия и народа му, Създателят заявил: „Ще избърша Йерусалим, както избърсва някой едно блюдо.“ — 2 Летописи 33:9, 10; 4 Царе 21:10–13.
Danish[da]
Efter at have advaret Manasse og folket gentagne gange erklærede Skaberen: „Jeg vil tørre Jerusalem af, som når man tørrer et fad af.“ — 2 Krønikebog 33:9, 10; 2 Kongebog 21:10-13.
German[de]
Nachdem der Schöpfer Manasse und sein Volk wiederholt gewarnt hatte, erklärte er: „Ich werde Jerusalem einfach auswischen, wie man die henkellose Schüssel auswischt“ (2. Chronika 33:9, 10; 2. Könige 21:10-13).
Greek[el]
Αφού προειδοποίησε επανειλημμένα τον Μανασσή και το λαό του, ο Δημιουργός διακήρυξε: «Θα σκουπίσω την Ιερουσαλήμ όπως σκουπίζει κανείς μια κούπα χωρίς χερούλια».—2 Χρονικών 33:9, 10· 2 Βασιλέων 21:10-13.
English[en]
After repeatedly warning Manasseh and his people, the Creator declared: “I shall simply wipe Jerusalem clean just as one wipes the handleless bowl clean.”—2 Chronicles 33:9, 10; 2 Kings 21:10-13.
Spanish[es]
Después de advertir repetidamente a Manasés y su pueblo, el Creador declaró: “Simplemente limpiaré a Jerusalén así como uno limpia el tazón sin asa” (2 Crónicas 33:9, 10; 2 Reyes 21:10-13).
Persian[fa]
آفریدگار پس از هشدارهای مکرر به مَنَسّی و قومش اعلام کرد: ‹اورشلیم را پاک خواهم کرد، به طوری که کسی پشقاب را زدوده پاک میکند.› — ۲تواریخ ۳۳:۹، ۱۰؛ ۲پادشاهان ۲۱:۱۰-۱۳.
French[fr]
Après avoir averti plusieurs fois Manassé et son peuple, le Créateur déclare : “ Je nettoierai bel et bien Jérusalem comme on nettoie le bol sans anse. ” — 2 Chroniques 33:9, 10 ; 2 Rois 21:10-13.
Hebrew[he]
לאחר שהזהיר חזור ושנֹה את מנשה ואת עמו, פסק הבורא: ”ומחיתי את ירושלים כאשר ימחה את הצלחת” (דברי הימים ב’. ל”ג:9, 10; מלכים ב’. כ”א:10–13).
Hungarian[hu]
A Teremtő újra meg újra figyelmeztette Manassét és a népét, majd kijelentette: „kitörlöm Jeruzsálemet, mint kitörlik a tálat” (2Krónika 33:9, 10, K. f. ; 2Királyok 21:10–13).
Armenian[hy]
«Պիտի սրբեմ Երուսաղէմը ինչպէս որ ամանն են սրբում» (Բ Մնացորդաց 33։ 9, 10, ԷԹ; Դ Թագաւորաց 21։ 10–13)։
Indonesian[id]
Setelah berulang kali memperingatkan Manasye dan umat-Nya, Sang Pencipta menyatakan, ”Aku akan menghapuskan Yerusalem seperti orang menghapus pinggan.”—2 Tawarikh 33:9, 10; 2 Raja 21:10-13.
Icelandic[is]
Eftir að hafa margsinnis veitt Manasse og lýð hans viðvörun lýsti skaparinn yfir: „Ég mun . . . þurrka Jerúsalem burt, eins og þegar þurrkað er af skál.“ — 2. Kroníkubók 33: 9, 10; 2. Konungabók 21: 10-13.
Italian[it]
Dopo aver avvertito più volte Manasse e il popolo, il Creatore dichiarò: “Pulirò Gerusalemme proprio come si pulisce la scodella senza manico”. — 2 Cronache 33:9, 10; 2 Re 21:10-13.
Japanese[ja]
マナセとその民に繰り返し警告を与えた後,創造者は,「人が柄のない鉢をすっかりぬぐ(う)ように,わたしはまさしくエルサレムをぬぐい去る」と言明されました。 ―歴代第二 33:9,10。 列王第二 21:10‐13。
Georgian[ka]
შემოქმედმა არაერთხელ გააფრთხილა მენაშე და მისი ხალხი, ბოლოს კი განაცხადა: „პირწმინდად ამოვრეცხ იერუსალიმს, როგორც ჯამს ამორეცხავს კაცი“ (მეორე ნეშტთა 33:9, 10; მეოთხე მეფეთა 21:10–13).
Lithuanian[lt]
Ne kartą perspėjęs Manasą ir jo tautą, Kūrėjas pareiškė: „Jeruzalę išvalysiu, kaip yra išvalomas indas“ (2 Kronikų 33:9, 10, Brb red. ; 2 Karalių 21:10-13, Brb red.).
Burmese[my]
သာ၍ဆိုးသောအမှုကို ပြုစေ၏။’ မနာရှေနှင့် သူ၏ပြည်သူတို့ကို အထပ်ထပ် သတိပေးပြီးနောက် ဖန်ဆင်းရှင်က “ပန်းကန်ကိုသုတ်၍ မှောက်ထားတတ်သည့်နည်းတူ ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါသုတ်သင်မည်” ဟုကြေညာတော်မူ၏။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၉၊ ၁၀; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၀-၁၃၊ သမ။
Norwegian[nb]
Etter at Skaperen gjentatte ganger hadde advart Manasse og hans folk, erklærte han: «Jeg skal rett og slett tørke av Jerusalem, slik som en tørker av den hankeløse skålen.» — 2. Krønikebok 33: 9, 10; 2. Kongebok 21: 10—13.
Dutch[nl]
Na Manasse en zijn volk herhaaldelijk gewaarschuwd te hebben, zei de Schepper: „Ik zal Jeruzalem eenvoudig schoonvegen net zoals men de schotel zonder handvat schoonveegt.” — 2 Kronieken 33:9, 10; 2 Koningen 21:10-13.
Polish[pl]
Po wielokrotnym ostrzeżeniu Manassesa i jego ludu Jehowa oświadczył: „Po prostu wytrę Jerozolimę do czysta, tak jak się wyciera czaszę” (2 Kronik 33:9, 10; 2 Królów 21:10-13).
Portuguese[pt]
Depois de repetidas vezes advertir Manassés e seu povo, o Criador declarou: “Vou esfregar Jerusalém até ficar limpa, assim como se esfrega um tacho sem asas.” — 2 Crônicas 33:9, 10; 2 Reis 21:10-13.
Romanian[ro]
După avertismente repetate adresate lui Manase şi poporului său, Creatorul a declarat: „Voi curăţi Ierusalimul, ca o farfurie care se curăţeşte“. — 2 Cronici 33:9, 10; 2 Împăraţi 21:10–13.
Russian[ru]
Творец неоднократно предупреждал Манассию и народ и в конце концов объявил: «Вытру Иерусалим так, как вытирают чашу» (2 Паралипоменон 33:9, 10; 4 Царств 21:10—13).
Slovak[sk]
Po opakovanom varovaní Manašeho a jeho ľudu Stvoriteľ vyhlásil: „Jednoducho vytriem Jeruzalem do čista, ako niekto vytiera do čista misku bez držadla.“ — 2. Paralipomenon 33:9, 10; 2. Kráľov 21:10–13.
Slovenian[sl]
Stvarnik je Manaseja in njegovo ljudstvo večkrat posvaril, potem pa objavil: »Zbrisal bom Jeruzalem, kakor se zbriše posoda.« (2. letopisov 33:9, 10; 2. kraljev 21:10–13, SSP)
Albanian[sq]
Pasi e kishte paralajmëruar në mënyrë të përsëritur Manasin dhe popullin e tij, Krijuesi deklaroi: «Do ta pastroj Jeruzalemin si pastrohet një pjatë e cila, pasi të jetë pastruar, kthehet përmbys.» —2. Kronikave 33:9, 10; 2. Mbretërve 21:10-13.
Serbian[sr]
Nakon što je više puta upozoravao Manasiju i narod, Stvoritelj je objavio: „Obrisaću Jerusalim kao što se obriše tanjir“ (2. Letopisa 33:9, 10; 2. Kraljevima 21:10-13).
Swedish[sv]
Sedan Skaparen upprepade gånger hade varnat Manasse och hans folk, tillkännagav han: ”Jag kommer helt enkelt att torka ur Jerusalem, alldeles som man torkar ur den handtagslösa skålen.” — 2 Krönikeboken 33:9, 10; 2 Kungaboken 21:10–13.
Swahili[sw]
Baada ya kumwonya Manase na watu wake kwa kurudia-rudia, Muumba akatangaza: “Nitaifuta Yerusalemu, kama mtu afutavyo sahani.”—2 Mambo ya Nyakati 33:9, 10; 2 Wafalme 21:10-13.
Thai[th]
หลัง จาก เตือน มะนาเซ กับ ไพร่พล ของ ท่าน หลาย ครั้ง แล้ว พระ ผู้ สร้าง ทรง ประกาศ ว่า “เรา จะ เช็ด กรุง ยะรูซาเลม เหมือน หนึ่ง คน ได้ เช็ด ชาม.”—2 โครนิกา 33:9, 10; 2 กษัตริย์ 21:10-13.
Ukrainian[uk]
Після неодноразових попереджень Творець проголосив Манасії та його народу: «Витру Єрусалим, як витирають миску» (2 Хронік 33:9, 10; 2 Царів 21:10—13).
Vietnamese[vi]
Sau khi liên tiếp cảnh cáo Ma-na-se và dân sự của ông, Đấng Tạo Hóa tuyên bố: “Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái đĩa” (2 Sử-ký 33:9, 10; 2 Các Vua 21:10-13).