Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geestesgesondheidsdeskundiges glo dat ’n biochemiese wanbalans in die brein ’n sleutelrol in depressie speel.
Amharic[am]
በአንጎል ውስጥ የሚፈጠር የኬሚካል መዛባት የመንፈስ ጭንቀትን በማስከተል ረገድ ከፍተኛ ሚና እንደሚጫወት በርካታ የአእምሮ ጤና ባለሙያዎች ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون من الخبراء في الصحة العقلية ان عدم التوازن الكيميائي الحيوي في الدماغ يلعب دورا اساسيا في حدوث الكآبة.
Bemba[bem]
Abengi abasoma sana umuntontonkanya wa muntu basumina ukuti ukufulungana kwa mibombele ya bongobongo kulalenga sana ukupopomenwa.
Bulgarian[bg]
Много специалисти в областта на психичното здраве смятат, че едно съществуващо биохимично неравновесие в мозъка* играе ключова роля при депресията.
Cebuano[ceb]
Daghang propesyonal sa kahimsog sa utok ang nagtuo nga ang biokemikal nga pagkadili-timbang diha sa utok adunay dakong kalabotan sa depresyon.
Czech[cs]
Mnoho odborníků na duševní zdraví je přesvědčeno, že klíčovou roli při depresi hraje biochemická nerovnováha v mozku.
Danish[da]
Mange psykiatere mener at biokemiske forstyrrelser i hjernen spiller en væsentlig rolle i forbindelse med depression.
German[de]
Viele Psychiater sind der Ansicht, daß ein biochemisches Ungleichgewicht im Gehirn eine Schlüsselfunktion bei Depressionen einnimmt.
Ewe[ee]
Ahɔhɔ̃ŋutinunyala geɖe xɔe se be lãmetsiwo ƒe masɔmasɔ le ahɔhɔ̃a me wɔa akpa vevi aɖe le blanuiléle me.
Greek[el]
Πολλοί ειδικοί σε θέματα ψυχικής υγείας πιστεύουν ότι σημαντικό ρόλο στην κατάθλιψη παίζει μια βιοχημική ανισορροπία στον εγκέφαλο.
English[en]
Many mental-health professionals believe that a biochemical imbalance in the brain plays a key role in depression.
Spanish[es]
Muchos profesionales de la salud mental creen que la depresión guarda una estrecha relación con algún desequilibrio bioquímico en el cerebro.
Estonian[et]
Paljud psühhiaatrid usuvad, et aju biokeemilise tasakaalu häiritus mängib depressiooni puhul võtmerolli.
Finnish[fi]
Monet mielenterveyden asiantuntijat uskovat, että aivojen biokemiallisella epätasapainolla on keskeinen osa masennuksessa.
French[fr]
Un grand nombre de psychologues pensent qu’un déséquilibre biochimique du cerveau joue un rôle majeur dans la dépression*.
Hebrew[he]
אנשי מקצוע רבים בתחום בריאות הנפש אוחזים בדעה שחוסר איזון ביוכימי במוח הוא גורם עיקרי לדיכאון.
Croatian[hr]
Mnogi psihijatri smatraju da poremećaj biokemijske ravnoteže u mozgu igra važnu ulogu u pojavi depresije.
Hungarian[hu]
Sok elmegyógyász szakorvos úgy véli, hogy a depresszióban kulcsszerepe van annak, hogy felborul az agy biokémiai egyensúlya.
Indonesian[id]
Banyak profesional di bidang kesehatan mental yakin bahwa ketidakseimbangan biokimia dalam otak memainkan peranan kunci dalam depresi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkachamara n’ihe metụtara ahụ ike nke uche kweere na mmiri ọgwụ ahụ ahaghị otú o kwesịrị n’ụbụrụ na-ekere òkè bụ́ isi n’ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a doktor a mangtamtaming kadagiti sakit ti isip a ti di kinabalanse dagiti kemikal iti utek ti maysa a kangrunaan a makagapu iti depression.
Italian[it]
Molti esperti di igiene mentale ritengono che uno squilibrio biochimico nel cervello abbia un ruolo fondamentale nella depressione.
Japanese[ja]
多くの精神衛生の専門家は,脳内での生化学的な不均衡<アンバランス>がうつ病において重要な役割を果たす,と考えています。
Georgian[ka]
მრავალი ფსიქიატრის ღრმა რწმენით, დეპრესიის განვითარებაში ძირითად როლს ტვინში ბიოქიმიური წონასწორობის დარღვევა ასრულებს*.
Korean[ko]
많은 정신 건강 전문가들은 뇌의 생화학적 불균형이 우울증이 발생하는 데 중요한 역할을 한다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daug psichiatrų laikosi nuomonės, kad depresiją lemia smegenų biocheminės pusiausvyros sutrikimas.
Latvian[lv]
Daudzi garīgās veselības speciālisti uzskata, ka liela nozīme depresijas izraisīšanā ir smadzeņu bioķīmiskā līdzsvara traucējumiem.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny manam-pahaizana maro momba ny fahasalaman’ny saina fa antony lehibe mahatonga fahaketrahana ny tsy fifandanjan’ny zavatra simika ao amin’ny atidoha.
Macedonian[mk]
Многу специјалисти за ментално здравје сметаат дека биохемиската нерамнотежа во мозокот игра клучна улога во депресијата.
Maltese[mt]
Ħafna esperti tas- saħħa mentali jemmnu li l- iżbilanċ fil- bijokimika tal- moħħ għandu sehem fundamentali f’li jikkaġuna dipressjoni.
Burmese[my]
ဦးနှောက်တွင်းရှိ ဇီဝဓာတုပစ္စည်းများ အချိုးညီ မျှတမှုမရှိခြင်းသည် စိတ်ကျရောဂါဖြစ်ရာတွင် အဓိကကဏ္ဍမှပါဝင်သည်ဟု စိတ်ကျန်းမာရေးပညာရှင်များစွာက ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange psykiatere mener at en biokjemisk ubalanse i hjernen spiller en nøkkelrolle ved depresjon.
Dutch[nl]
Veel deskundigen op het terrein van de geestelijke gezondheidszorg geloven dat een verstoord biochemisch evenwicht in de hersenen een sleutelrol speelt bij depressie.
Nyanja[ny]
Madokotala ambiri a anthu amisala amakhulupirira kuti madzi a m’bongo akachuluka kapena kuchepa ndiwo makamaka amayambitsa vuto la maganizo.
Papiamento[pap]
Hopi profesional di salú mental ta kere cu un desbalanse biokímico den celebro ta hunga un papel clave den depresion.
Polish[pl]
Wielu specjalistów w zakresie zdrowia psychicznego uważa, że do depresji znacznie przyczynia się brak równowagi biochemicznej w mózgu.
Portuguese[pt]
Muitos profissionais da área de saúde acham que um desequilíbrio bioquímico no cérebro tem um papel destacado na depressão.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti în sănătate mintală consideră că un rol important în depresie îl are un dezechilibru biochimic la nivelul creierului.
Russian[ru]
По мнению многих специалистов в области психиатрии, ключевую роль в развитии депрессии играет нарушение биохимического равновесия в мозгу*.
Sinhala[si]
බොහෝ මානසික සෞඛ්ය විශේෂඥයන්ගේ විශ්වාසය වී ඇත්තේ මොළය ඇතුළත සිදු වන ජෛව රසායන අසමතුලිතතාවය (biochemical imbalance) මානසික අවපීඩනයට මුල් වන බවයි.
Slovak[sk]
Mnohí odborníci na duševné zdravie si myslia, že pri depresii zohráva kľúčovú úlohu biochemická nerovnováha v mozgu.
Slovenian[sl]
Mnogi strokovnjaki za mentalno zdravje menijo, da je biokemično neravnovesje v možganih ključno za pojav depresije.
Shona[sn]
Vanamazvikokota voutano hwepfungwa vakawanda vanodavira kuti kusagadzikana kwemakemikari muuropi ndiko kunonyanya kukonzera kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Shumë profesionistë të shëndetit mendor, besojnë se një çekuilibër biokimik në tru luan një rol kyç tek depresioni.
Serbian[sr]
Mnogi stručnjaci na polju duševnog zdravlja veruju da biohemijska neravnoteža u mozgu igra ključnu ulogu u pojavi depresije.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata tsa mafu a kelello li lumela hore ho se leka-lekane ha lik’hemik’hale bokong ho phetha karolo e khōlō ho tepelleng ha maikutlo.
Swedish[sv]
Många av dem som arbetar med psykiska sjukdomar tror att en biokemisk obalans i hjärnan spelar en nyckelroll i samband med depressioner.
Swahili[sw]
Wataalamu wengi wa masuala ya akili huamini kwamba kuvurugika kwa utendaji wa kemikali ubongoni huchangia sana mshuko wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wengi wa masuala ya akili huamini kwamba kuvurugika kwa utendaji wa kemikali ubongoni huchangia sana mshuko wa moyo.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง สุขภาพ จิต หลาย คน เชื่อ ว่า ความ ไม่ สมดุล ทาง ชีวเคมี ใน สมอง มี บทบาท สําคัญ ต่อ โรค ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ብዛዕባ ናይ ኣእምሮ ጥዕና ፍልጠት ዘለዎም ሰብ ሞያ ኣብ ኣእምሮ ዘጋጥም ናይ ከሚካል ምምዝባል ንጭንቀት ቀንዲ ግደ ከም ዘለዎ ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng maraming propesyonal sa mental na kalusugan na ang pagiging di-timbang ng biyokemikal na kayarian sa utak ay may malaking ginagampanan sa panlulumo.
Tswana[tn]
Diporofeshenale di le dintsi tsa botsogo jwa tlhaloganyo di dumela gore go sa lekalekane ga dikhemikale mo bobokong ke sone selo sa konokono se se bakang go tshwenyega thata mo maikutlong.
Turkish[tr]
Birçok akıl ve ruh sağlığı uzmanı, beyindeki bir biyokimyasal dengesizliğin depresyonda kilit rol oynadığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Vativi vo tala va miehleketo va kholwa leswaku ku nga ringani ka tikhemikhali ebyongweni swi hoxa xandla swinene eka ntshikilelo.
Twi[tw]
Adwenemhaw ho animdefo pii ka sɛ amemene mu ahoɔdennuru a enni dwuma yiye no tumi de adwenemhaw ba kɛse.
Ukrainian[uk]
Багато фахівців з психогігієни вважає, що головною причиною депресії є біохімічний дисбаланс у мозку*.
Urdu[ur]
دماغی صحت کے بیشتر ماہرین کا خیال ہے کہ دماغ میں حیاتی کیمیائی عدمِتوازن ڈپریشن میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iingcali ezininzi zezigulo zengqondo zicinga ukuba ukungemi kakuhle kwemichiza ebuchotsheni kunendima ephambili kuxinezeleko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìlera ọpọlọ gbà gbọ́ pé àwọn ohun kan nínú ọpọlọ tí wọ́n ò rí bó ṣe yẹ kí wọ́n rí ni ohun tó ń fa ìsoríkọ́.
Chinese[zh]
许多精神健康专家都相信,脑部的化学物质不平衡是抑郁的主要原因。
Zulu[zu]
Ochwepheshe abaningi bempilo yengqondo bakholelwa ukuthi ukungalingani kwamakhemikhali engqondweni kunendima enkulu ekucindezelekeni.