Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заличаването на прилагателното за време „ежедневно“ от производствената документация на panellets е оправдано, тъй като производството на panellets се извършва на два последователни и точно определени етапа.
Czech[cs]
Důvodem k odstranění přídavného jména „denní“ ze záznamů o výrobě cukrovinek Panellets je to, že samotná výroba těchto cukrovinek sestává z přesně definovaných fází, které na sebe navazují.
Danish[da]
Fjernelse af »dagligt« i produktionsregistret over panellets begrundes med, at selve fremstillingen af panellets sker i to klart definerede konsekutive faser.
German[de]
Die Streichung des Temporaladjektivs „tägliche“ im Zusammenhang mit dem Festhalten der Panellets-Erzeugung ist gerechtfertigt, da die eigentliche Herstellung der Panellets in zwei aufeinander folgenden, genau beschriebenen Phasen erfolgt.
Greek[el]
Όσον αφορά την απάλειψη του χρονικού επιθέτου «ημερήσια» σχετικά με την καταγραφή των παραγόμενων ποσοτήτων panellets, αυτή αιτιολογείται από την ίδια τη διαδικασία παρασκευής των panellets, που εκτελείται σε δύο φάσεις τελείως καθορισμένες και διαδοχικές.
English[en]
Deletion of the temporal adjective ‘daily’ from the panellet production record is justified by the panellet production process itself, which takes place in two fully defined, consecutive stages.
Spanish[es]
Respecto a la eliminación del adjetivo temporal «diario» del registro de elaboración de los Panellets, su omisión se justifica debido a la propia elaboración de los Panellets, las cuales tiene lugar en dos fases perfectamente definidas y consecutivas.
Estonian[et]
Ajalise omadussõna „igapäevane” väljajätmist panellets'ide toodanguaruandest põhjendatakse panellets'ide tootmisprotsessiga, mis koosneb kahest täielikult eristatud järjestikusest etapist.
Finnish[fi]
Adjektiivin ”päivittäinen” poistamiselle kohdasta, joka koskee velvoitetta pitää kirja panellets-leivosten tuotannosta, on perusteena itse tuotantoprosessi, joka tapahtuu kahdessa selkeästi määritellyssä, toisiaan seuraavassa vaiheessa.
French[fr]
Concernant la suppression de l'adjectif temporel «quotidien» du registre d'élaboration des panellets, son omission se justifie du fait de l'élaboration même des panellets, qui se déroule en deux phases parfaitement définies et consécutives.
Hungarian[hu]
A „panellets” aprósütemények feldolgozására vonatkozó nyilvántartásból a „napi” időhatározó kifejezés törlését maga az aprósütemény elkészítésének folyamata indokolja, ugyanis ez a folyamat két egymást követő, és egymástól jól elkülönülő szakaszból áll.
Italian[it]
Per quanto riguarda la soppressione dell'aggettivo temporale «quotidiano» dal registro di elaborazione dei «panellets», essa si giustifica con l'elaborazione stessa dei «panellets», che si svolge in due fasi perfettamente definite e consecutive.
Lithuanian[lt]
Žodis „dienos“ iš panellets registravimo žurnalo išbraukiamas dėl panellets gamybos proceso, vykstančio dviem aiškiai apibrėžtais, nuosekliais etapais.
Latvian[lv]
Laika apstākļa vārds “ikdienas”, kas bija iekļauts panellets produkcijas uzskaites aprakstā, svītrots, jo panellets izgatavošanai ir divi skaidri noteikti un secīgi posmi.
Maltese[mt]
It-tneħħija tar-referenza temporali “ta' kuljum” mir-reġistru tal-produzzjoni tal-panellets hija ġġustifikata mill-proċess ta' produzzjoni nnifsu, li jsir f'żewġ fażijiet konsekuttivi u definiti bis-sħiħ.
Dutch[nl]
De schrapping van het woord „dagelijkse” met betrekking tot de administratie van de productie van panellets houdt verband met de bereidingswijze zelf van deze producten, die plaatsvindt in twee opeenvolgende, perfect van elkaar af te bakenen fasen.
Polish[pl]
Usunięcie słowa „dziennie” z części dotyczącej rejestru produkcji „panellets” uzasadnione jest samym procesem wytwarzania „panellets”, który można podzielić na dwa jasno wyodrębnione i następujące po sobie etapy: Najpierw wytwarza się mazapan podstawowy i mazapan drobnozmielony.
Portuguese[pt]
A supressão do adjectivo «diário» do registo de elaboração dos panellets é justificada pelo próprio processo de elaboração do produto, que tem lugar em duas fases perfeitamente definidas e consecutivas.
Romanian[ro]
Eliminarea adjectivului temporal „zilnic” din registrul de elaborare a produselor panellets se justifică prin însăși prepararea produselor, care se realizează în două faze perfect definite și consecutive.
Slovak[sk]
Odstránenie časového prídavného mena „denný“ z výrobného záznamu panellets je opodstatnené vlastnou výrobou panellets, ktorá prebieha v dvoch presne definovaných postupných fázach.
Slovenian[sl]
Črtanje časovnega pridevnika „dnevno“ iz proizvodne dokumentacije kolačkov panellets utemeljuje sam postopek proizvodnje kolačkov panellets, ki poteka na dveh natančno določenih, zaporednih stopnjah.
Swedish[sv]
Strykningen av det temporala adjektivet ”daglig” i tillverkningsregistret motiveras genom själva tillverkningen av panellets, vilken genomförs i två exakt definierade och på varandra följande steg.