Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy woedebuie omdat ék iets verkeerd doen?
Amharic[am]
የዚህን ያህል እልኸኛ እንዲሆን ያደረገው ያጠፋሁት ነገር ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
هل نوبات غضبه مردُّها الى خطإ أرتكبه انا في التعامل معه؟
Azerbaijani[az]
Bəlkə, təqsir məndədir?
Bemba[bem]
Bushe kuli ifyo ndelufyanya ifilelenga ukuti alelila no kushupa uyu musango?
Bulgarian[bg]
Аз ли направих нещо?
Cebuano[ceb]
Ako ra pod bay hinungdan sa iyang pagmanya?
Czech[cs]
Dělám snad něco špatně?
Danish[da]
Får han de hysteriske anfald fordi jeg gør noget forkert?
German[de]
Machen wir etwas falsch?
Ewe[ee]
Nane si nyemewɔ nɛ o tae wòle vinugbea wɔm ɖoa?
Greek[el]
Μήπως κάνω κάτι λάθος;
English[en]
Does he throw tantrums because of something I am doing wrong?
Spanish[es]
¿Estamos haciendo algo mal nosotros?
Estonian[et]
Kas ta jonnib seepärast, et ma teen midagi valesti?
Finnish[fi]
Johtuvatko kiukunpuuskat siitä, että olet tehnyt jotain väärin?
Fijian[fj]
A vakacudrucudru baleta ni cala na ka au cakava?
French[fr]
Pique- t- il des crises parce que je m’y prends mal ?
Hebrew[he]
האם הוא מגיב כך כי עשיתי משהו לא בסדר?
Hiligaynon[hil]
Nagamaoy ayhan sia bangod may nahimo ako nga sala?
Croatian[hr]
Jesam li ja kriv zbog toga što pravi takve ispade?
Hungarian[hu]
Azért hisztizik, mert valamit rosszul csinálok?
Indonesian[id]
Apa ia merengek karena ada yang salah dari saya?
Iloko[ilo]
Agalboroto kadi gapu ta adda naaramidak a kamali?
Icelandic[is]
„Fær drengurinn frekjukast vegna þess að við gerum eitthvað rangt?
Italian[it]
Fa i capricci perché io ho sbagliato qualcosa?
Japanese[ja]
親としての接し方が間違っているのだろうか。
Georgian[ka]
ჩემი ბრალი ხომ არ არის, რომ ბავშვი ისტერიკაში ვარდება?
Korean[ko]
내가 뭔가 잘못해서 아이가 투정을 부리는 걸까?
Kaonde[kqn]
Kana pajipo kintu kyatama kyo nguba kimulengela kukizhamo kuzhingila nyi?
Kyrgyz[ky]
Бир нерсени туура эмес кылып жатамбы?
Lingala[ln]
Azali kosala matata oyo nyonso mpo nazali kosala likambo moko ya mabe?
Lozi[loz]
Kana u ezanga sitepo kabakala kuli ku na ni ze ni sa ezi hande?
Lithuanian[lt]
gal ožiuojasi dėl to, kad darau kažką ne taip?
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy nety nataoko ve?
Macedonian[mk]
Да не правам јас нешто погрешно?
Burmese[my]
ငါ့ဘက်က တစ်ခုခုမှားနေလို့ သူ ဝုန်းဒိုင်းကြဲနေတာလား။
Norwegian[nb]
Får han disse raserianfallene fordi det er noe jeg gjør galt?
Dutch[nl]
Krijgt hij driftbuien omdat ik iets verkeerd doe?
Northern Sotho[nso]
Na o dira matepe ka gobane ke sa dire dilo gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi akuvuta chifukwa chakuti sindikumulera bwino?
Pangasinan[pag]
Wala amoy gagawaen kon aliwa?
Polish[pl]
A może to ja popełniam jakieś błędy i stąd u niego te napady złości?
Portuguese[pt]
Será que ele faz birra por causa de algo que eu estou fazendo errado?
Rundi[rn]
Hoba hari ikintu nkora nabi gituma ashavura?
Romanian[ro]
Face crize de isterie pentru că am greşit cu ceva?
Russian[ru]
А может, это я делаю что-то не так?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ikibi namukoreye?
Slovenian[sl]
Ali je ves ihtav, ker delam nekaj narobe?
Shona[sn]
Kushusha kwake asi inyaya yokuti pane chandakanganisa here?
Albanian[sq]
Mos e ka ngaqë nuk po bëj aq sa duhet?
Serbian[sr]
Da li histeriše zato što sam ja negde pogrešio?
Southern Sotho[st]
Na o ithaburanya hobane ho e-na le ntho e fosahetseng eo ke e etsang?
Swedish[sv]
Är det mitt fel att han får utbrott?
Swahili[sw]
Je, analipuka kwa hasira kwa sababu nimekosa kumtimizia mahitaji yake?
Congo Swahili[swc]
Analipuka kwa hasira kwa sababu ninafanya jambo fulani mbaya?
Tajik[tg]
Мумкин ман ягон корро нодуруст карда истодаам?
Thai[th]
ที่ เขา ทํา แบบ นี้ เป็น เพราะ ฉัน ทํา อะไร ผิด หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
May nagawa ba akong mali?
Tswana[tn]
A o ipetola ka ntlha ya sengwe se se phoso se ke se dirang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndime ndimupa kuti kacita macece?
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim sampela samting i no stret na em i krai na bikhet nabaut?
Turkish[tr]
Böyle davranmasına neden olacak bir şey mi yaptım?
Tsonga[ts]
Xana u va ni swifafa hikwalaho ka swilo swin’wana leswi ndzi nga swi endliki kahle?
Twi[tw]
So biribi a menyɛ no yiye nti na osũ teɛteɛm no?
Ukrainian[uk]
Чи вона влаштовує істерики, бо я роблю щось не так?
Vietnamese[vi]
Mình có làm gì sai khiến nó cáu giận không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba ako nahimo nga sayop salit ginbubusyo hiya?
Xhosa[xh]
Ngaba ucatshukiswa ndim?
Yoruba[yo]
Àbí nǹkan kan wà tí mò ń ṣe tí kò dáa tó jẹ́ kó máa ṣe ìjọ̀ngbọ̀n ni?
Chinese[zh]
他这样乱发脾气,是因为我做错了什么吗?