Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията потвърдила, че третира различно устните преводачи на свободна практика над 65-годишна възраст, тъй като било необходимо да се предоставят възможности на нови млади устни преводачи.
Danish[da]
Kommissionen bekræftede, at den behandlede freelancetolke over 65 anderledes, fordi den var nødt til at give muligheder til nye unge tolke.
German[de]
Die Kommission bestätigte, dass sie freiberufliche Konferenzdolmetscher, die über 65 Jahre alt sind, anders behandelt, da sie neuen, jungen Dolmetschern Möglichkeiten bieten müsse.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι εφαρμόζει διαφορετική πολιτική στους διερμηνείς freelance άνω των 65 ετών, με τη δικαιολογία ότι πρέπει να δίνονται ευκαιρίες σε νέους διερμηνείς.
English[en]
The Commission confirmed that it treated freelance conference interpreters over 65 differently because it needed to give opportunities to new, young interpreters.
Spanish[es]
La Comisión confirmó que trataba de manera diferente a los ICA mayores de 65 años porque tenía que ofrecer oportunidades a nuevos intérpretes más jóvenes.
Estonian[et]
Komisjon kinnitas, et kohtleb üle 65aastaseid vabakutselisi konverentsitõlke erinevalt, sest peab vajalikuks anda võimalusi uutele noortele tõlkidele.
Finnish[fi]
Komissio vahvisti kohtelevansa yli 65-vuotiaita freelance-konferenssitulkkeja eri tavalla, koska sen oli annettava mahdollisuus uusille, nuorille tulkeille.
French[fr]
La Commission a admis qu'elle soumettait à un traitement différent les auxiliaires interprètes de conférence free-lance de plus de 65 ans en se justifiant par la nécessité de recruter de jeunes interprètes et de les former.
Hungarian[hu]
A Bizottság azzal magyarázta a 65 év feletti szabadúszó konferenciatolmácsokkal való eltérő bánásmódot, hogy lehetőséget kell adnia az új, fiatal tolmácsoknak.
Italian[it]
La Commissione ha confermato di aver usato nei confronti degli interpreti di conferenza freelance di età superiore ai 65 anni un trattamento diverso a causa della necessità di offrire opportunità a nuovi interpreti, più giovani.
Lithuanian[lt]
Komisija patvirtino, kad ji laikosi skirtingo požiūrio į vyresnius kaip 65 metų laisvai samdomus vertėjus žodžiu, nes turi suteikti darbo galimybę naujiems, jauniems vertėjams.
Latvian[lv]
Komisija apstiprināja, ka tā izturas atšķirīgi pret ārštata konferenču tulkiem, kas sasnieguši 65 gadu vecumu, jo tai ir jādod iespējas jauniem, gados jaunākiem tulkiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonfermat li kienet titratta b’mod differenti lill-interpreti tal-konferenza indipendenti li kienu għalqu l-65 sena għaliex kellha bżonn tagħti opportunitajiet lill-interpreti żgħar il-ġodda.
Dutch[nl]
De Commissie bevestigde dat zij freelance-conferentietolken boven de 65 jaar anders behandelde, omdat zij kansen moest bieden aan nieuwe, jonge tolken.
Polish[pl]
Komisja potwierdziła, że odmiennie traktuje zewnętrznych tłumaczy ustnych, którzy ukończyli 65 lat, ponieważ istnieje potrzeba otwarcia możliwości dla nowych, młodych tłumaczy ustnych.
Portuguese[pt]
A Comissão confirmou que tratava de modo diferente os intérpretes de conferência independentes com idade superior a 65 anos, porque precisava de dar oportunidade a novos e jovens intérpretes.
Romanian[ro]
Comisia a confirmat faptul că trata în mod diferit interpreții de conferință independenți în vârstă de peste 65 de ani, pentru trebuia să ofere șanse interpreților noi, tineri.
Slovenian[sl]
Komisija je potrdila, da zunanje tolmače, starejše od 65 let, obravnava drugače, ker mora dati priložnost novim, mladim tolmačem.
Swedish[sv]
Kommissionen bekräftade att den behandlade extraanställda konferenstolkar på frilansbasis över 65 år annorlunda, eftersom den behövde skapa möjligheter för nya, unga tolkar.