Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Истина ти казвам, волята Ми е, че Моят служител Джаред Картър трябва да отиде отново в източните земи, от място на място и от град на град, с властта на апоставянето, в което е бил поставен, оповестявайки благовестието на голяма радост, тъкмо вечното евангелие.
Catalan[ca]
1 Del cert et dic, que és la meva voluntat que el meu servent Jared Carter vagi una altra vegada a les terres de l’est, d’un lloc a l’altre, i de ciutat en ciutat, mitjançant el poder de l’ordenació amb què ha estat ordenat, tot proclamant el missatge joiós de gran goig, sí, l’evangeli etern.
Cebuano[ceb]
1 Sa pagkatinuod Ako moingon nganha kanimo, nga kini mao ang akong kabubut-on nga ang akong sulugoon nga si Jared Carter molakaw pag-usab ngadto sa silangan nga bahin sa mga nasud, gikan sa usa ka dapit ngadto sa usa ka dapit, ug gikan sa usa ka dakbayan ngadto sa usa ka dakbayan, diha sa gahum sa apag-orden diin siya gi-orden, magpahayag og maayo nga mga balita sa dako nga kalipay, gani ang walay katapusan nga ebanghelyo.
Czech[cs]
1 Vpravdě pravím tobě, že je vůlí mou, aby služebník můj Jared Carter šel opět do východních zemí, od místa k místu a od města k městu, v moci avysvěcení, jímž byl vysvěcen, hlásaje radostné zvěsti veliké radosti, a to věčné evangelium.
Danish[da]
1 Sandelig siger jeg dig, at det er min vilje, at min tjener Jared Carter atter skal drage til de østlige lande, fra sted til sted og fra by til by i kraften af den aordination, hvormed han er blevet ordineret, og forkynde glædelige tidender om stor glæde, ja, det evigtvarende evangelium.
German[de]
1 Wahrlich, ich sage dir: Es ist mein Wille, daß mein Knecht Jared Carter abermals in die östlichen Länder gehe, von Ort zu Ort und von Stadt zu Stadt, in der Macht der aOrdinierung, womit er ordiniert worden ist, und die frohe Nachricht von großer Freude verkündige, nämlich das immerwährende Evangelium.
English[en]
1 Verily I say unto you, that it is my will that my servant Jared Carter should go again into the eastern countries, from place to place, and from city to city, in the power of the aordination wherewith he has been ordained, proclaiming glad tidings of great joy, even the beverlasting gospel.
Spanish[es]
1 De cierto te digo, que es mi voluntad que mi siervo Jared Carter vaya otra vez a las tierras del este, de un lugar a otro, y de ciudad en ciudad, mediante el poder de la aordenación con que ha sido ordenado, para proclamar alegres nuevas de gran gozo, sí, el evangelio eterno.
Estonian[et]
1 Tõesti, ma ütlen teile, et minu tahe on, et minu teenija Jared Carter läheks taas idapoolsetele maadele, paigast paika ja linnast linna, selle apühitsemise väes, millega ta on ametisse pühitsetud, kuulutades rõõmusõnumeid suurest õnnest, nimelt igavikulist evangeeliumi.
Persian[fa]
۱ همانا من به شما می گویم، که این خواست من است که خدمتگزارم جِرِد کارتر دوباره به نواحی شرقی ، مکان به مکان، و شهر به شهر برود، در قدرتِ مقرّر شده ای که به آن مقرّر شده است، نوید خوشِ شادی بزرگ، یعنی مُژدۀ جاوید را اعلام کند.
Fanti[fat]
1 Nokwar, mese wo dɛ, ɔyɛ me pɛ dɛ m’akowaa Jared Carter bɔkɔ boka nkurow do bio, omfi bea do nkɔ bea do, na omfi kuropɔn do nkɔ kuropɔn do, ɔmfa asɔfodzi tum no a wɔdze ahyɛɛ no sɔfo no mbɔ enyigyesɛm no dawur, asɛmpa a ɔwɔ hɔ daapem no mpo.
Finnish[fi]
1 Totisesti minä sanon sinulle, että minun tahtoni on, että palvelijani Jared Carter lähtee taas itäisille seuduille, paikasta paikkaan ja kaupungista kaupunkiin sen aasettamisen voimin, jolla hänet on asetettu, julistamaan suuren ilon ilosanomaa, nimittäin ikuista evankeliumia.
Fijian[fj]
1 Au sa kaya vakaidina vei kemudou, ni sa noqu lewa me lako tale yani ko Jereti Kata na noqu tamata ki na veivanua mai na tokalau; mai na dua na vanua ki na dua tale, ka vakakina mai na dua na koro ki na dua tale na koro, ena kaukauwa ni aveitabaki sa tabaki kina, ka vunautaka na itukutuku rekitaki, io na kosipeli tawavakaiyalayala.
French[fr]
1 En vérité, je te dis que ma volonté est que mon serviteur Jared Carter aille de nouveau dans les contrées de l’Est, de lieu en lieu, et de ville en ville, avec le pouvoir de al’ordination par laquelle il a été ordonné, proclamant de bonnes nouvelles d’une grande joie, oui, l’Évangile éternel.
Gilbertese[gil]
1 E koaua ae I tuangko, bwa bon au kantaninga bwa au tia mwakuri ae Jared Carter e na manga nako nakon aaba ake i mainiku, man te tabo teuana nakon te tabo teuana, ao man te kaawa teuana nakon te kaawa teuana, ni mwaakan te akatabu are e a tia ni katabuaki iai, ni katanoata te rongorongo ae raoiraoi ae moan te kakimwareirei, ae te euangkerio ae akea tokina.
Croatian[hr]
1 Zaista kažem ti, volja je moja da sluga moj Jared Carter pođe ponovno u istočne zemlje, od mjesta do mjesta, i od grada do grada, u moći azaređenja kojim bijaše zaređen, proglašavajući blagovijest velike radosti, to jest vječno evanđelje.
Haitian[ht]
1 An verite, m di nou, se volonte m pou sèvitè m nan, Jared Carter ale ankò nan peyi lès yo, soti yon kote ale nan yon lòt, nan yon vil ale nan yon lòt, avèk pouvwa aòdinasyon m te òdone l la, pou l pwoklame bon nouvèl gran lajwa, levanjil etènèl la menm.
Hungarian[hu]
1 Bizony mondom neked, az én akaratom az, hogy Jared Carter szolgám ismét elmenjen a keleti országrészekbe, egyik helyről a másikra, és városról városra, az aelrendelés hatalmával, amellyel elrendeltetett, nagy öröm örvendetes híreit hirdetve, méghozzá az örök evangéliumot.
Armenian[hy]
1 Ճշմարիտ ասում եմ քեզ, որ դա իմ կամքն է, որ իմ ծառա Ջարեդ Քարտերը կրկին պիտի գնա արեւելյան երկրները, տեղից տեղ, քաղաքից քաղաք, այն ակարգման զորությամբ, որով նա կարգվել է, հռչակելով մեծ ուրախության ավետիքը, այսինքն՝ հավիտենական ավետարանը:
Indonesian[id]
1 Sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, bahwa adalah kehendak-Ku agar hamba-Ku Jared Carter hendaknya pergi lagi ke kawasan-kawasan sebelah timur, dari tempat ke tempat, dan dari kota ke kota, dalam kuasa apenahbisan dengan apa dia telah ditahbiskan, mempermaklumkan kabar gembira tentang sukacita besar, bahkan Injil abadi.
Igbo[ig]
1 N’ezie a sị m unu, na ọ bụ ọchịchọ m na nwa odibo m Jared Carter ga-aga ọzọ n’ime mba nile nke ọwụwa anyanwụ, site ebe rute n’ebe, ma site na nnukwu obodo ruo na nnukwu obodo, n’ike nke aechichi nke ejiri chie ya echichi na-ekwusa ozi-ọma nke ọke ọn̄ụ, ọbụna ozi-ọma mgbe nile na-adigide.
Iloko[ilo]
1 Pudno kunak kadakayo, a pagayatak a nasken a mapan manen ni katulongak a Jared Carter kadagiti pagilian iti dumaya, iti tunggal lugar, ken iti tunggal siudad, iti bileg ti apanangorden a nakaordenanna, a mangipakdaar kadagiti napintas a damag a siraragsak, nga isu ti agnanayon nga ebanghelio.
Icelandic[is]
1 Sannlega segi ég yður, að það er vilji minn, að þjónn minn Jared Carter fari aftur til landsvæðanna í austri, fari stað úr stað og borg úr borg, í krafti þeirrar avígslu, sem hann hefur verið vígður, og kunngjöri gleðitíðindin um mikinn fögnuð, já, hið ævarandi fagnaðarerindi.
Italian[it]
1 In verità io ti dico che è mia volontà che il mio servitore Jared Carter si rechi nuovamente nelle regioni orientali, di luogo in luogo e di città in città, col potere dell’aordinazione con la quale è stato ordinato, proclamando liete novelle di grande allegrezza, sì, il Vangelo eterno.
Japanese[ja]
1 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の 僕 しもべ ジェレド・ カーター が、 聖任 せいにん を 受 う けた その 1 聖任 せいにん の 力 ちから を もって、 地 ち 方 ほう から 地 ち 方 ほう へ、 町 まち から 町 まち へ、 再 ふたた び 東 ひがし の 地 ち 方 ほう へ 赴 おもむ き、 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ、すなわち 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん する こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Chi yaal ninye aawe, naq aʼan rajom inchʼool naq lin moos aj Jared Carter taaxik wiʼchik saʼebʼ li chʼochʼ saʼ relebʼaal li saqʼe, saʼ li junjunq chi naʼajej, ut saʼ li junjunq chi tenamit, saʼ xwankilal li akʼojobʼank li xkʼojobʼaak wiʼ, re xchʼolobʼankil li sahil esilal re nimla sahil chʼoolejil, aʼ li evangelio li junelik nakana.
Khmer[km]
១យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ថា យ៉ារេឌ ខារតើរ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង គួរ ទៅ ស្រុក ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង កើត ម្ដង ទៀត ពី កន្លែង មួយ ទៅ កន្លែង មួយ ហើយ ពី ទី ក្រុង មួយ ទៅ ទី ក្រុង មួយ ដោយ នូវ អំណាច នៃ កការ តែងតាំង ដែល គាត់ ត្រូវ បាន តែងតាំង នោះ ដោយ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ដ៏ រីករាយ នៃ សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ គឺជា ដំណឹង ល្អ ដ៏ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច។
Korean[ko]
1 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 종 제이레드 카터가 또다시 동쪽 나라로 가서 그가 성임 받은 그 ᄀ성임의 권능으로 이 곳에서 저 곳으로, 이 도시에서 저 도시로 다니며, 큰 기쁨의 좋은 소식 곧 영원한 복음을 선포하는 것이 나의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
1 Iš tiesų sakau tau, jog tai mano valia, kad mano tarnas Džeredas Karteris vėl eitų į rytines šalis, su galia aįšventinimo, kuriuo jis buvo įšventintas, iš vietos į vietą ir iš miesto į miestą, skelbdamas didžiai džiaugsmingą gerąją naujieną, būtent nesibaigiančią evangeliją.
Latvian[lv]
1 Patiesi Es saku tev, ka tā ir Mana griba, lai Mans kalps Jareds Kārters atkal ietu uz austrumu zemēm, no vietas uz vietu un no pilsētas uz pilsētu, aordinācijas spēkā, ar kuru viņš ir ordinēts, pasludinot liela prieka vēstis, patiesi mūžīgo evaņģēliju.
Malagasy[mg]
1 Lazaiko aminao marina tokoa fa sitrapoko ny handehanan’ i Jared Carter mpanompoko indray ho any amin’ ny tany atsinanana, isan-toerana sy isan-tanàna, amin’ ny herin’ ny afanokanana izay efa nanokanana azy, hanambara ny vaovao mahafalin’ ny fifaliana lehibe, dia ny filazantsara maharitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
1 Em̧ool Ij ba n̄an eok, bwe ej ankilaō bwe rikarejera Jered Carter en bar ilo̧k ilo laļ ko iturear, jān jikin n̄an jikin, im jān jikin kwelo̧k n̄an jikin kwelo̧k, ilo kajoor in aekkapit eo im eaar kapit e kake, im kabun̄bun̄ļo̧k naan ko rem̧m̧an in lan̄lōn̄ eļap, em̧ool gospel eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
1МИНИЙ үйлчлэгч Жаред Картер өөрийн томилогдсон томилолтын тэрхүү хүчинд, агуу баяр хөөрийн баярт мэдээг, бүр үүрдийн сайн мэдээг тунхаглан дорнод мужууд уруу, газраас газарт мөн хотоос хотод дахин явах ёстой нь миний таалал бөлгөө гэдгийг үнэнээр би чамд хэлж байна.
Norwegian[nb]
1 Sannelig sier jeg deg, det er min vilje at min tjener Jared Carter skulle reise tilbake til den østlige del av landet, fra sted til sted og fra by til by i kraft av den aordinasjon han er blitt ordinert med, og forkynne godt budskap om stor glede, ja, det evige evangelium.
Dutch[nl]
1 Voorwaar, Ik zeg u dat het mijn wil is dat mijn dienstknecht Jared Carter wederom naar de oostelijke gebieden gaat, van plaats tot plaats, en van stad tot stad, in de kracht van de aordening waarmee hij is geordend, en blijde tijdingen van grote vreugde verkondigt, ja, het eeuwigdurend evangelie.
Portuguese[pt]
1 Em verdade eu te digo que é a minha vontade que meu servo Jared Carter torne a ir às regiões do leste, de lugar em lugar, e de cidade em cidade, no poder da aordenação com o qual foi ordenado, proclamando boas novas de grande alegria, sim, o evangelho eterno.
Romanian[ro]
1 Adevărat, vă spun vouă că este voinţa Mea ca slujitorul Meu, Jared Carter, să meargă din nou în ţinuturile din est, din loc în loc, şi din oraş în oraş, având puterea arânduirii cu care a fost rânduit, proclamând vestea bună de mare bucurie, chiar Evanghelia nepieritoare.
Russian[ru]
1 Истинно говорю Я тебе, что это воля Моя, чтобы слуга Мой Джаред Картер снова отправился в восточные части страны и из места в место и из города в город возвещал великорадостные вести, а именно вечное Евангелие, имея власть апосвящения, которую он получил.
Samoan[sm]
1 E Moni Ou te fai atu ia te oe, o loʼu loto ia tatau i laʼu auauna o Iareto Kata ona toe foi atu i itu-laueleele i sasaʼe, mai lea nofoaga i lea nofoaga, ma mai lea aai i lea aai, i le mana o le afaauuga na faauu ai o ia, e folafola atu tala fiafia o le olioli tele, le talalelei lava lea tumau-faavavau.
Shona[sn]
1 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, ichido changu kuti muranda wangu Jared Carter anofanira kuenda zvakare kunyika dzekumabvazuva, nzvimbo nenzvimbo, uye guta neguta, musimba arekugadzwa kwaakagadzwa nako, kuparidza mashoko akanaka emufaro mukuru, kunyangwe vhangeri rekusingaperi.
Swedish[sv]
1 Sannerligen säger jag dig att det är min vilja att min tjänare Jared Carter åter skall bege sig till länderna österut, från plats till plats och från stad till stad, i kraft av den aordination varmed han har ordinerats, och förkunna glada budskap om stor glädje, ja, det eviga evangeliet.
Swahili[sw]
1 Amini ninawaambia, kuwa haya ndiyo mapenzi yangu kwamba mtumishi wangu Jared Carter aende tena katika nchi za mashariki, kutoka mahali hadi mahali, na kutoka mji hadi mji, katika uwezo uliotokana na akutawazwa kwake, akitangaza habari njema za shangwe kuu, hata injili isiyo na mwisho.
Thai[th]
๑ ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ว่าเป็นความประสงค์ของเราที่ผู้รับใช้ของเราเจเร็ด คาร์เตอร์ จะไปดินแดนทางตะวันออกอีกครั้ง, จากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง, และจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง, ในอํานาจของการแต่งตั้งกซึ่งด้วยอํานาจนี้เขาได้รับแต่งตั้ง, โดยประกาศข่าวอันน่ายินดีแห่งความปรีดียิ่ง, แม้พระกิตติคุณอันเป็นนิจ.
Tagalog[tl]
1 Katotohanang sinasabi ko sa iyo, na ito ang aking kalooban na ang aking tagapaglingkod na si Jared Carter ay dapat muling magtungo sa mga bansa sa silangan, sa bawat lugar, at sa bawat lunsod, sa kapangyarihan ng apag-oorden kung saan siya ay inordenan, nagpapahayag ng mabubuting balita ng malaking kagalakan, maging ang walang hanggang ebanghelyo.
Tongan[to]
1 Ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko hoku lotó ke toe ʻalu ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Sēleti Kātá ki he ngaahi fonua fakahahaké, mei he feituʻu ki he feituʻu, pea mei he kolo ki he kolo, ʻi he mālohi ʻo e fakanofo ʻa ia kuo afakanofo ai iá, ʻo malanga ʻaki ʻa e ngaahi ongoongo fakafiefia ʻo e fiefia lahi, ʻio ʻa e ongoongolelei taʻengatá.
Ukrainian[uk]
1 Істинно Я кажу тобі, що це є Моя воля, щоб Мій слуга Джеред Картер знову поїхав до східних країв, від місця до місця, і з міста в місто, у владі ависвячення, яким його було висвячено, проголошуючи втішну новину великої радості, саме вічну євангелію.
Vietnamese[vi]
1 Thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, ý ta muốn là tôi tớ Jared Carter của ta lại phải đi đến các xứ miền đông; từ nơi này qua nơi khác, từ thành phố này qua thành phố kia, với quyền năng hắn đã được asắc phong, để rao truyền tin lành vui mừng lớn lao, tức là phúc âm vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
1 Inene ndithi kuwe, okokuba yintando yam okokuba isicaka sam uJared Carter umele ukuhamba aye kwakhona kumazwe asempumalanga, ukusuka endaweni ukuya endaweni, nokusuka esixekweni ukuya esixekweni, emandleni aomiselo amiselwe kuwo, ebhengeza iindaba zovuyo olokhulu, nkqu ivangeli yanaphakade.
Chinese[zh]
1我实在告诉你,这是我的旨意,我仆人雅列•卡特要再去东部地区,借着他被按立的a按立能力,从一地到一地、从一城到一城,传播大喜的信息,即永久的福音。
Zulu[zu]
1 Ngiqinisile ngithi kuwe, kuyintando yami ukuthi inceku yami uJared Carter kufanele ahambe futhi aye emazweni asempumalanga, indawo ngendawo, futhi idolobha ngedolobha, ngamandla aokugcotshwa agcotshwe ngawo, ememezela izindaba ezinhle zentokozo enkulu, ngisho ivangeli laphakade.