Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وما كان انضمام سورية إلى المعاهدة إلا حرصا منها على إبراز الشفافية في هذا المجال وانطلاقا من قناعتها بأن امتلاك أية دولة في الشرق الأوسط لهذا السلاح المدمِّر أو وصوله إلى أيدي دول دون غيرها أو جهات غير حكومية إرهابية يشكِّل مصدر قلق وتهديد كبيرين ليس لشعوب المنطقة فحسب، وإنما لشعوب العالم أجمع.
English[en]
Its accession to the Treaty stemmed from its desire to ensure transparency in this field and its conviction that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East, or their falling into the hands of some States and not others or of terrorist non-governmental bodies, represented an enormous threat and source of anxiety not only to the peoples of the region but also of the entire world.
Spanish[es]
Con su adhesión al Tratado Siria dio prueba de su deseo de garantizar la transparencia en este ámbito y de su convicción de que la posesión de armas destructivas de ese tipo por cualquier Estado del Oriente Medio, o la posibilidad de que caigan en manos de algunos Estados y no de otros, o de entidades terroristas no gubernamentales, representa una amenaza gravísima y es motivo de preocupación para los pueblos de la región y del mundo.
French[fr]
La Syrie a adhéré au TNP par souci de transparence, mais aussi parce qu’elle est convaincue que la possession de ces armes destructrices par un quelconque État au Moyen-Orient, par certains États et non par d’autres ou par des acteurs non étatiques se livrant à des actes terroristes est une grande source de préoccupation et de menace pour les peuples de la région, mais aussi pour les peuples du monde entier.
Russian[ru]
Присоединение Сирии к этому Договору было продиктовано исключительно ее желанием привнести в эту область большую прозрачность и убежденностью в том, что приобретение любым ближневосточным государством этого разрушительного оружия или обладание им одними государствами при отсутствии его у других, или доступа к нему неправительственных террористических структур является источником огромного беспокойства и угрозы народам не только этого региона, но и всего мира.
Chinese[zh]
叙利亚加入该条约是希望确保这个领域的透明度,它深信,中东任何国家拥有这种毁灭性武器,或者这种毁灭性武器落入某些国家而不是其他国家或恐怖主义非政府机构的手中,将不仅是对该区域而且对整个世界的人民带来巨大的威胁和焦虑不安的来源。