Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да удължат този културен аргумент, ловците на делфини в Тайджи започнаха да раздават безплатно делфинско месо на училищните системи.
Czech[cs]
V rámci zachování kulturních důvodů, lovci delfínů v Taiji začali dávat delfíní maso zdarma do škol.
Danish[da]
For at opretholde dette kulturelle argument begyndte fiskerne i Taiji at give delfinkød til skolerne.
German[de]
Um die kulturelle Begründung aufrechtzuerhalten, fingen Taijis Delfinjäger an, Fleisch an Schulen abzugeben.
Greek[el]
Για να διαιωνιστεί αυτή η πολιτιστική διαμάχη οι ψαράδες δελφινιών στην Ταϊτζί άρχισαν να μοιράζουν κρέας δελφινιού δωρεάν στο σχολικό σύστημα.
English[en]
In order to perpetuate this cultural argument, the Taiji dolphin hunters started giving the dolphin meat away free to the school system.
Spanish[es]
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
Estonian[et]
Selleks, et kinnistada seda kultuurilist argumenti, alustasid Taiji delfiinikütid delfiiniliha tasuta jagamist koolidele.
Persian[fa]
طلب فساد کرديد شکارچيان دلفين تايجي براي جاودانه کردن اين نشانه فرهنگي به پخش رايگان گوشت دلفين در سيستم مدارس دست زدند
Finnish[fi]
Kasvattaakseen tätä kulttuuriväitettä, Taijin delfiinin metsästäjät alkoivat jakaa - delfiinin lihaa ilmaiseksi koululaitokselle.
French[fr]
Afin de pérenniser l'argument culturel, les chasseurs de dauphins de Taiji ont eu l'idée de donner la viande gratis aux écoles.
Galician[gl]
Co fin de perpetuar este argumento cultural, os cazadores de arroaces de Taiji empezaron a regalar carne de arroaz ó sistema escolar.
Hebrew[he]
ציידי הדולפינים בטייג'י התחילו לחלק את בשר הדולפינים בחינם
Hungarian[hu]
Hogy alátámasszák a kulturális érvet, a taiji delfinvadászok elkezdték ingyen szállítani a delfinhúst az iskoláknak.
Italian[it]
Al fine di perpetuare questa " tradizione culturale ", i cacciatori di delfini di Taiji hanno iniziato... a fornire gratuitamente la carne di delfino al sistema scolastico.
Dutch[nl]
Om dit culturele aspekt te bestendigen, begonnen de dolfijnenjagers... het vlees gratis weg te geven... aan de scholen.
Polish[pl]
By utrzymać " argument kulturowy " łowcy delfinów z Taiji zaczęli oddawać mięso za darmo do szkół.
Portuguese[pt]
Para perpetuar esse argumento cultural, os caçadores de golfinhos de Taiji começaram a fornecer carne de golfinho gratuitamente à rede escolar.
Slovenian[sl]
S ciljem ovekovečiti ta kulturni argument, lovci na delfine iz Taiji-a dolphin so začeli deliti meso delfinov brezplačno šolam.
Serbian[sr]
Sa ciljem da ovekovece ovaj kulturni argument, lovci na delfine iz Taiji-a su poceli da daju meso delfina za dzabe skolama.
Turkish[tr]
Sözde kültürel olan bu etkinliğin devamını sağlamak için Taiji'deki yunus katilleri bu etleri, okullardaki çocuklara bedava vermeye başladılar.