Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, angayng matikdan nga ang posibleng pasukaranan nga gihubit si David una pa niini ingong ‘usa ka maisog, gamhanan nga tawo ug usa ka manggugubat’ maoy tungod sa iyang kaisog sa pagpatay sa usa ka leyon diin siya nag-inusara lamang ug sa pagpatay sa usa ka oso aron luwason ang mga karnero sa iyang amahan.
Czech[cs]
Stojí však za povšimnutí, že když byl David dříve popsán jako „statečný, silný muž a válečník“, mohlo se to zakládat na jeho odvážném jednání, když holýma rukama zabil lva a medvěda, aby osvobodil ovce svého otce.
Danish[da]
Men at David tidligere er blevet beskrevet som „en brav kriger og en stridsmand“, kan blot sigte til at han egenhændigt havde dræbt både løve og bjørn for at redde sin faders får.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι χαρακτηρισμοί «γενναίος και κραταιός, άντρας πολεμιστής» που αποδίδονται προηγουμένως στον Δαβίδ πιθανόν να βασίζονταν στις θαρραλέες ενέργειές του, δεδομένου ότι σκότωσε ολομόναχος ένα λιοντάρι και μια αρκούδα προκειμένου να σώσει τα πρόβατα του πατέρα του.
English[en]
However, it should be noted that David’s earlier being described as “a valiant, mighty man and a man of war” could have been based on his courageous acts in single-handedly killing a lion and a bear to rescue his father’s sheep.
Spanish[es]
Sin embargo, debería tenerse en cuenta que el que anteriormente se dijese que David era un “hombre valiente y poderoso y hombre de guerra” podría haberse basado en sus actos valerosos de matar sin ayuda un león y un oso para rescatar las ovejas de su padre.
Finnish[fi]
Tulee kuitenkin ottaa huomioon, että aikaisempi Daavidia koskeva maininta, jossa häntä sanotaan ”urhoolliseksi, väkeväksi mieheksi ja sotilaaksi”, on voinut perustua siihen, että hän tappoi yksinään rohkeasti leijonan ja karhun pelastaakseen isänsä lampaat (1Sa 16:18; 17:34–36).
Hungarian[hu]
A 17. fejezet versei szerint Saul a saját zenésze és fegyverhordozója, azaz Dávid felől kérdezősködött.
Indonesian[id]
Akan tetapi, harus diperhatikan bahwa gambaran sebelumnya mengenai Daud sebagai ”seorang pria yang perkasa dan gagah berani, dan seorang prajurit” bisa saja didasarkan atas tindakannya yang berani ketika ia seorang diri membunuh seekor singa dan beruang untuk menyelamatkan domba bapaknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maimutektekan koma a ti immun-una a pannakadeskribir ni David kas “maysa a maingel, nabileg a lalaki ken maysa a lalaki ti gubat” ket mabalin a naibatay iti natured nga ar-aramidna iti panagmaymaysana a nangpapatay iti maysa a leon ken maysa nga oso tapno ispalenna dagiti karnero ni amana.
Italian[it]
Si noti tuttavia che il fatto che Davide in precedenza venga descritto come “uomo potente e valoroso, e uomo di guerra” poteva essere dovuto alle azioni coraggiose che aveva compiuto uccidendo un leone e un orso con le proprie mani per salvare le pecore del padre.
Georgian[ka]
თუმცა აღსანიშნავია, რომ დავითზე შესაძლოა მანამდე იმიტომ ითქვა, მამაცი და ძლიერი მებრძოლიაო, რომ მარტომ მოკლა ლომი და დათვი მამამისის ცხვრის დასაცავად (1სმ.
Korean[ko]
하지만 유의해야 할 점은 다윗이 일찍이 “강한 용사이자 전사로” 묘사된 것은 아버지의 양을 구하려고 사자나 곰을 혼자서 죽인 용기 있는 행동에 근거한 표현이었을 수 있다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Mety ho noho i Davida nahafaty irery liona sy orsa naka ny ondrin-drainy anefa no nilazana talohan’izay hoe “lehilahy matanjaka sy mahery fo izy sady lehilahy mpiady.”
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at det at David tidligere er blitt beskrevet som en «tapper veldig mann og en stridsmann», ganske enkelt kan referere til det at han egenhendig hadde drept en løve og en bjørn for å redde sin fars sauer.
Dutch[nl]
Er dient echter opgemerkt te worden dat de eerdere beschrijving van David, als „een dappere, sterke man en een krijgsman”, gebaseerd kan zijn geweest op zijn moedige optreden toen hij helemaal alleen een leeuw en een beer doodde, beide keren om een schaap van zijn vader te redden (1Sa 16:18; 17:34-36).
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, iż Dawid mógł dlatego zostać wcześniej nazwany „dzielnym mocarzem i wojownikiem”, że broniąc owiec swego ojca, w pojedynkę odważnie zabił lwa i niedźwiedzia (1Sm 16:18; 17:34-36).
Portuguese[pt]
No entanto, deve-se notar que, ser Davi descrito anteriormente como “homem poderoso, valente, e homem de guerra” pode ter-se baseado nos seus atos corajosos de sozinho matar um leão e um urso para salvar as ovelhas de seu pai.
Romanian[ro]
Totuși, este posibil ca David să fi fost descris drept „un bărbat puternic și viteaz, un bărbat de război” datorită acțiunilor sale curajoase, prin care a ucis singur un leu și un urs pentru a salva oile tatălui său.
Swedish[sv]
Att David tidigare hade beskrivits som ”en tapper, väldig man och en krigsman” kan dock helt enkelt bero på att han hade dödat både ett lejon och en björn för att rädda sin fars får.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat pansinin na bagaman bago nito ay inilarawan si David bilang “isang magiting at makapangyarihang lalaki at isang lalaking mandirigma,” iyon ay maaaring batay lamang sa kaniyang lakas-loob na mga pagkilos nang mag-isa niyang patayin ang isang leon at isang oso upang iligtas ang mga tupa ng kaniyang ama.
Chinese[zh]
要注意的一点是,16:18-23描述大卫是个“勇猛之士”,可能是由于他曾表现非凡的勇气,独自杀死过狮子和熊,救回了父亲的羊。(