Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال الحرب العالمية الثانية بشكل خاص، اساء الرسميون الحكوميون فهم حياد الشهود معتقدين انه معارضة لسياسة التجنيد التي اتبعتها الحكومة.
Bemba[bem]
Ilyo kwali nkondo ya calo iya bubili, e lyo abalashi ba buteko bacililemo ukulamona kwati filya baNte bashalelwako inkondo ninshi balelwisha ubuteko.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang mga opisyales sa gobyerno nasayop pagsabot nga ang pagkaneyutral sa mga Saksi ni Jehova maoy pagsupak sa polisa sa kagamhanan sa pagrekluta ug mga sundalo.
Czech[cs]
Zejména za druhé světové války vládní činitelé nesprávně chápali neutralitu svědků Jehovových. Považovali ji za odpor proti vládnímu nařízení, které se týkalo odvodů.
Danish[da]
Især under den anden verdenskrig opfattede myndighedspersoner fejlagtigt Jehovas Vidners neutralitet som modstand mod regeringens hvervningspolitik.
German[de]
Vor allem im Zweiten Weltkrieg hielten Regierungsbeamte die Neutralität der Zeugen fälschlicherweise für Widerstand gegen ihr Rekrutierungssystem.
Greek[el]
Ιδιαίτερα στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι παρεξήγησαν την ουδέτερη στάση των Μαρτύρων πιστεύοντας ότι εξέφραζε την αντίθεσή τους στην πολιτική της στρατολόγησης που ακολουθούσε η κυβέρνηση.
English[en]
Particularly during the second world war, government officials mistook the neutrality of the Witnesses for opposition to the government’s recruiting policy.
Spanish[es]
Las autoridades, particularmente durante la segunda guerra mundial, pensaban que la neutralidad de los Testigos no era más que una forma de oponerse al reclutamiento militar por parte del gobierno.
Estonian[et]
Eriti just Teise maailmasõja ajal tõlgendasid valitsusametnikud Jehoova tunnistajate neutraalsust vääriti, pidades seda vastuseisuks sõjaväkke värbamise poliitikale.
Finnish[fi]
Varsinkin toisen maailmansodan aikana hallitusviranomaiset käsittivät todistajien puolueettomuuden tarkoittavan sitä, että he vastustavat hallituksen toimeenpanemaa sotilaiden värväystä.
French[fr]
Surtout pendant la Deuxième Guerre mondiale, les autorités ont pris, à tort, la neutralité des Témoins de Jéhovah pour de l’opposition à la politique de recrutement du gouvernement.
Hiligaynon[hil]
Sang tion sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, nasal-an sang mga opisyales sang gobierno ang neutralidad sang mga Saksi nga pagpamatok sa ila pagpangrekrut.
Croatian[hr]
Državni dužnosnici naročito su tokom Drugog svjetskog rata neutralnost Jehovinih svjedoka doživljavali kao protivljenje državnom zakonu o regrutaciji.
Indonesian[id]
Khususnya selama perang dunia kedua, para pejabat pemerintah menyalahartikan kenetralan Saksi-Saksi sebagai tindakan menentang kebijakan pemerintah sehubungan dengan dinas militer.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikadua a gubat sangalubongan, impapan dagiti opisial ti gobierno a ti neutral a takder dagiti Saksi ket maibusor iti pagannurotan ti gobierno maipapan iti panangawis kadagiti agsoldado.
Italian[it]
I funzionari governativi, in particolare durante la seconda guerra mondiale, scambiarono l’atteggiamento neutrale dei Testimoni per opposizione alla politica di reclutamento.
Japanese[ja]
特に第二次世界大戦中,政府高官は証人たちの中立の立場を,新兵を徴募する政策への反対と誤解しました。
Korean[ko]
특히 제2차 세계 대전 중에, 정부 관리들은 증인들의 중립을 정부의 징병 정책을 반대하는 것으로 오해하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao raharaha miaramila ny Vavolombelona, ka noheverin’ny fitondrana fa nanohitra ny fiantsoana ho miaramila, indrindra fa nandritra ny Ady Lehibe II.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടിനെ ഗവൺമെന്റിന്റെ റിക്രൂട്ട്മെന്റ് നയത്തോടുള്ള എതിർപ്പായി കരുതി.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း အစိုးရအာဏာပိုင်များက သက်သေခံများ၏ကြားနေခြင်းမှာ အစိုးရ၏ စစ်သားစုဆောင်းရေးစနစ်ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အထင်လွဲခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Særlig under den annen verdenskrig tolket myndighetene Jehovas vitners nøytralitet som et uttrykk for motstand mot mobiliseringen deres.
Dutch[nl]
Vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog vatten regeringsbeambten het neutrale standpunt van de Getuigen ten onrechte op als tegenstand tegen het rekruteringsbeleid van de regering.
Polish[pl]
Zwłaszcza w czasie II wojny światowej urzędnicy państwowi mylnie odbierali neutralną postawę Świadków jako sprzeciw wobec polityki rekrutacyjnej rządu.
Portuguese[pt]
Especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, autoridades do governo interpretaram mal a neutralidade das Testemunhas e acharam que era uma forma de oposição à política de alistamento militar.
Romanian[ro]
Îndeosebi în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, oficialii guvernului au interpretat neutralitatea Martorilor drept opoziţie faţă de politica de recrutare.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны некоторые чиновники неправильно понимали нейтральную позицию Свидетелей, истолковывая ее как противодействие государственной политике в отношении призыва в армию.
Slovak[sk]
Hlavne počas druhej svetovej vojny si vládni úradníci nesprávne zamieňali neutralitu svedkov s opozíciou proti odvodom na vojenskú službu.
Albanian[sq]
Veçanërisht gjatë Luftës së Dytë Botërore asnjanësinë e Dëshmitarëve qeveritarët e keqkuptuan dhe e morën si kundërshtim ndaj rregullit qeveritar për rekrutimin.
Serbian[sr]
Naročito tokom Drugog svetskog rata, vladini službenici su pogrešno tumačili neutralnost Svedoka kao protivljenje državnoj regrutnoj politici.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, ba boholong pusong ba ne ba nka hore boemo ba Lipaki ba ho se nke lehlakore ke tsela eo ka eona li hanyetsang leano la ’muso la ho thaotha batho.
Swedish[sv]
I synnerhet under andra världskriget fanns det myndighetspersoner som missuppfattade vittnenas neutralitet och trodde att de var emot myndigheternas rekryteringspolitik.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, maofisa wa serikali walidhani kwamba Mashahidi walikataa kuunga mkono siasa kwa sababu wanapinga jitihada za serikali za kuwaandikisha watu katika chama cha kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, maofisa wa serikali walidhani kwamba Mashahidi walikataa kuunga mkono siasa kwa sababu wanapinga jitihada za serikali za kuwaandikisha watu katika chama cha kisiasa.
Tamil[ta]
முக்கியமாக இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, கட்டாய ராணுவ சேவையை எதிர்த்துத்தான் சாட்சிகள் நடுநிலை வகிப்பதாக அதிகாரிகள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Partikular na noong ikalawang digmaang pandaigdig, inakala ng mga opisyal ng gobyerno na ang neutral na paninindigan ng mga Saksi ay salungat sa patakaran ng gobyerno sa pangangalap para sa hukbo.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu eka nyimpi ya vumbirhi ya misava, vatirhela-mfumo a va ehleketa leswaku ku ala ka Timbhoni ku hlanganyela eka swa tipolitiki a ku ri ku lwisana ni nawu wa mfumo wa ku joyinisa vanhu vusocha.
Ukrainian[uk]
Особливо під час Другої світової війни урядові чиновники помилково вважали нейтральну позицію Свідків протистоянням державній політиці набору новобранців.
Xhosa[xh]
Amagosa karhulumente acinga ukuba amaNgqina awathabathi cala kwizinto zawo ngenxa yokuba echasene norhulumente.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,政府官员误解了见证人的中立立场,以为见证人反对政府的征兵政策。
Zulu[zu]
Izikhulu zikahulumeni, ikakhulukazi phakathi nempi yezwe yesibili, zabheka ukungathathi hlangothi koFakazi njengokuphikisana nenqubo kahulumeni yokubutha abantu.