Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.
Bulgarian[bg]
Ако има някакъв скандал или слух на публично унижение, папата може да откаже.
Bosnian[bs]
Bude li skandala, glasina o javnim sramotama, Papa može da odbije.
Czech[cs]
Pokud dojde ke skandálu, objeví se sebemenší náznak veřejné potupy, papež může odmítnout.
Danish[da]
Hvis der er en skandale eller bare et rygte om vanære kan paven nægte.
German[de]
Wenn es einen Skandal gäbe, ein Gerücht über öffentliche Schmach, könnte der Papst sich weigern.
Greek[el]
Αν υπάρξει σκάνδαλο... ή έστω κάποια φήμη για κάποιο ταπεινωτικό δημόσιο γεγονός... ο Πάπας ίσως αρνηθεί.
English[en]
If there is any scandal, any rumor, of public ignominy, the Pope may refuse.
Spanish[es]
Si hay algún escándalo, algún rumor, de deshonor público, el Papa podría rehusarse.
Persian[fa]
در صورتی که هر گونه رسوایی و هر گونه شایعه ای مبنی بر بدنامی بین مردم وجود داشته باشه پاپ ممکنه قبول نکنه
Finnish[fi]
Jos on olemassa jonkinlainen skandaali, julkinen häpeä paavi saattaa kieltäytyä.
French[fr]
Si il y a un scandale, une rumeur, une ignominie publique, le Pape pourrait refuser.
Hebrew[he]
אם יש איזה סקנדל, או אילו שמועות, בנוגע לביזוי ציבורי, האפיפיור יכול לסרב.
Croatian[hr]
Bude li skandala, glasina o javnim sramotama, Papa može odbiti.
Hungarian[hu]
Ha lenne bármi botrány, bármi pletyka valami nyilványos szégyenről, a pápa talán visszautasítaná.
Italian[it]
Se ci fosse uno scandalo qualsiasi, delle voci di pubblica ignominia... il Papa potrebbe rifiutarsi.
Dutch[nl]
Als er een schandaal, een gerucht van openbare schande is kan de paus weigeren.
Portuguese[pt]
Se houver algum escândalo, qualquer boato de ignonímia pública, o Papa pode recusar.
Romanian[ro]
De e să fie orice scandal, orice zvon, de ruşine publică, Papa poate refuza.
Russian[ru]
Если случится какой-нибудь скандал, какой-нибудь слух о публичном постыдном поведении, Папа может отказать.
Slovak[sk]
Ak by sa objavil nejaký škandál alebo nejaká klebeta, ktorá by ho potupila, pápež by mohol odmietnuť.
Slovenian[sl]
Ob najmanjšem škandalu ali govorici o javni sramoti lahko papež to odreče.
Serbian[sr]
Bude li skandala, glasina o javnim sramotama, Papa može da odbije.
Turkish[tr]
Bir skandal veya bir rezalet dedikodusu olursa Papa bunu reddedebilir.