Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons deel alles wat ons het en help mekaar.”
Amharic[am]
ከጓደኞቼ ጋር ያለንን የምንካፈል ሲሆን እርስ በርሳችንም እንረዳዳለን።”
Arabic[ar]
اننا نتشارك في كل ما نملكه ونساعد بعضنا بعضا».
Central Bikol[bcl]
Hiriras-hiras kami kan gabos na yaon samo asin tarabang-tabang kami.”
Bemba[bem]
Tulakana fyonse ifyo tukwete kabili tulaafwana.”
Bulgarian[bg]
Разделяме си всичко, което имаме, и си помагаме един на друг.“
Bislama[bi]
Mifala i serem evri samting we mifala i gat mo mifala i givgivhan long mifala.”
Bangla[bn]
আমাদের যা আছে আমরা তা ভাগ করে নিই এবং একে অন্যকে সাহায্য করি।”
Cebuano[ceb]
Nag-ambitay kami sa tanan namong nabatonan ug nagtinabangay sa usag usa.”
Czech[cs]
O všechno se dělíme a vzájemně si pomáháme.“
Danish[da]
Vi deles om alt hvad vi har, og vi hjælper hinanden.“
German[de]
Wir teilen alles und helfen uns gegenseitig.“
Ewe[ee]
Míema nusianu si nɔ mía si kple mía nɔewo eye míekpe ɖe mía nɔewo ŋu.”
Efik[efi]
Nnyịn imesibuana kpukpru n̄kpọ oro inyenede inyụn̄ in̄wam kiet eken.”
Greek[el]
Μοιραζόμαστε ό,τι έχουμε και βοηθάμε ο ένας τον άλλον».
English[en]
We share everything we have and help one another.”
Spanish[es]
Compartimos todo lo que tenemos y nos ayudamos mutuamente”.
Estonian[et]
Me jagame omavahel kõike ja aitame üksteist.”
Finnish[fi]
Jaamme kaiken, mitä meillä on, ja autamme toisiamme.”
Fijian[fj]
Keimami wasea na ka kece ga e tu vei keimami vaka kina na neimami dau veivukei.”
French[fr]
Nous partageons tout ce que nous avons et nous nous entraidons. ”
Ga[gaa]
Wɔjaraa nɔ fɛɛ nɔ ni wɔyɔɔ lɛ ni wɔyeɔ wɔbuaa wɔhe.”
Gujarati[gu]
હવે અમે અમારી બધી વસ્તુઓ એકબીજા સાથે વહેંચીને વાપરીએ છીએ.”
Gun[guw]
Mí nọ má nuhe mí tindo lẹpo hẹ mídelẹ.”
Hebrew[he]
אנחנו חולקים בינינו את כל מה שיש לנו ועוזרים אחד לשני”.
Hindi[hi]
हमारे पास जो भी है हम एक-दूसरे के साथ बाँटते हैं और एक-दूसरे की मदद करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagahatagay kami kag nagabuligay.”
Croatian[hr]
Dijelimo sve što imamo i pomažemo jedni drugima.”
Hungarian[hu]
Mindent megosztunk, és segítünk egymásnak.”
Armenian[hy]
Մենք կիսում ենք մեր ունեցած ամեն ինչը եւ օգնում մեկս մյուսին»։
Indonesian[id]
Kami berbagi segala yang kami punya dan saling membantu.”
Igbo[ig]
Anyị na-ekerịta ihe nile anyị nwere ma na-enyerịtara ibe anyị aka.”
Iloko[ilo]
Iranudmi ti tunggal adda kadakami ken agtitinnulongkami.”
Italian[it]
Condividiamo tutto quello che abbiamo e ci aiutiamo a vicenda”.
Japanese[ja]
わたしたちは持っている物を何でも分け合い,互いに助け合います」。
Georgian[ka]
ჩვენ, რაც გაგვაჩნია, ყველაფერს ვიყოფთ და მხარში ვუდგავართ ერთმანეთს“.
Kannada[kn]
ನಮಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
우리는 가지고 있는 것들을 함께 나누고 서로 돕습니다.”
Lingala[ln]
Tosalelaka biloko na biso nyonso esika moko mpe tosalisanaka.”
Lozi[loz]
Lu ikabelanga ze lu fumana kaufela mi lwa tusananga.”
Lithuanian[lt]
Dalijamės tuo, ką turime, ir padedame vieni kitiems.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuabanyangana tshintu tshionso tshitudi natshi ne kabidi tuambuluishangana.”
Luvale[lue]
Tweji kulipangilanga kala tweshotwo tuli natwo nakulikafwa umwe namukwavo.”
Latvian[lv]
Mēs dalījāmies visā, kas mums bija, un palīdzējām cits citam.”
Malagasy[mg]
Mifampizara izay anananay izahay, sady mifanampy.”
Macedonian[mk]
Делиме сѐ што имаме и си помагаме еден на друг“.
Malayalam[ml]
കൈവശമുള്ള സകലതും ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
आम्ही आपापसांत सगळे काही वाटून घेतो आणि एकमेकांना मदत करत असतो.”
Maltese[mt]
Aħna naqsmu dak kollu li jkollna u ngħinu lil xulxin.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှာ ရှိသမျှကို အတူတူဝေမျှသုံးဆောင်ကြပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကူညီပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi deler alt vi har, og hjelper hverandre.»
Nepali[ne]
हामी आफूसित भएको सबै कुरा आपसमा बाँड्छौं अनि एक अर्कालाई मदत गर्छौं।”
Dutch[nl]
We delen alles wat we hebben en helpen elkaar.”
Northern Sotho[nso]
Re abelana selo se sengwe le se sengwe seo re nago le sona e bile re a thušana.”
Nyanja[ny]
Tinkagaŵana zonse zimene tinali nazo ndipo tinkathandizana.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inanabang mi so amin a walad sikami tan mantutulongan kami.”
Papiamento[pap]
Nos ta kompartí tur loke nos tin i ta yuda otro.”
Pijin[pis]
Mifala sharem wanem mifala garem and helpem each other.”
Polish[pl]
Dzielimy się wszystkim, co mamy, i wzajemnie się wspieramy”.
Portuguese[pt]
O pessoal do grupo compartilhava tudo entre si e um ajudava o outro.”
Rundi[rn]
Turasabikanya akantu kose dufise kandi tugafashanya.”
Romanian[ro]
Împărţim totul între noi şi ne ajutăm unul pe altul“.
Russian[ru]
Мы делимся всем, что у нас есть, и помогаем друг другу».
Kinyarwanda[rw]
Dusangira akabisi n’agahiye kandi tugafashanya.”
Sango[sg]
Ye kue so e yeke na ni, e tara ti kangbi ni na popo ti e na ti mû maboko na mba.”
Sinhala[si]
අපිට තිබෙන හැම දෙයක්ම බෙදාගන්නවා වගේම එකිනෙකාට උදව් උපකාරද කරනවා.”
Slovak[sk]
Delíme sa o všetko, čo máme, a navzájom si pomáhame.“
Slovenian[sl]
Med seboj si delimo vse, kar imamo, in si pomagamo.«
Samoan[sm]
E matou te fefaasoaaʻi a matou mea uma ma fesoasoani le tasi i le isi.”
Shona[sn]
Tinogovana zvinhu zvose zvatinazvo uye tinobatsirana.”
Albanian[sq]
Ne ndajmë gjithçka që kemi dhe e ndihmojmë njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Sve delimo i pomažemo jedni drugima.“
Sranan Tongo[srn]
Ala san wi abi wi e prati nanga makandra èn wi e yepi makandra.”
Southern Sotho[st]
Re arolelana lintho ebile rea thusana.”
Swedish[sv]
Vi delar allt och hjälper varandra.”
Swahili[sw]
Tunatumia vitu tulivyo navyo pamoja na tunasaidiana.”
Congo Swahili[swc]
Tunatumia vitu tulivyo navyo pamoja na tunasaidiana.”
Tamil[ta]
எங்களிடம் இருப்பதை எல்லாருடனும் பகிர்ந்துகொள்கிறோம், ஒருவருக்கொருவர் ஒத்தாசையாக இருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
మా దగ్గరున్నవన్నీ మేము పంచుకుంటాము, ఒకరికి ఒకరం సహాయం చేసుకుంటాము.”
Thai[th]
เรา แบ่ง ปัน ทุก สิ่ง ที่ เรา มี ให้ กัน และ ช่วยเหลือ กัน.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘሎና ዅላትና ንማቐሎ: ንሓድሕድና ኸኣ ንደጋገፍ ኢና።”
Tagalog[tl]
Ibinabahagi namin sa isa’t isa ang lahat ng taglay namin at tinutulungan namin ang isa’t isa.”
Tswana[tn]
Re dirisa dilo tsotlhe tse re nang le tsone mmogo e bile re a thusana.”
Tongan[to]
‘Oku mau vahevahe ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku mau ma‘ú mo mau fetokoni‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save redi long helpim narapela narapela.”
Turkish[tr]
Her şeyimizi paylaşıyor ve birbirimize yardımcı oluyoruz.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi hi nga na swona ha pambulelana naswona ha pfunana.”
Twi[tw]
Obiara mfa biribi a ɔwɔ nkame ne yɔnko, na yɛboa yɛn ho yɛn ho.”
Ukrainian[uk]
Ми ділимося всім, що маємо, і допомагаємо одне одному».
Urdu[ur]
ہم ایک دوسرے کو اپنی چیزوں میں شریک کرتے اور ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ro vha ri tshi kovhekana zwe ra vha ri nazwo na u thusana nga tshashu.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chia sẻ với nhau mọi thứ và giúp đỡ lẫn nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapaangbit namon an ngatanan nga amon gintatag-iya ngan binubuligan an usa kag usa .”
Wallisian[wls]
ʼE ma vaevae te ʼu meʼa fuli pea ʼe ma fetokoniʼaki.”
Xhosa[xh]
Sabelana ngayo yonke into esinayo yaye siyancedana.”
Yoruba[yo]
Ńṣe la jọ máa ń pín nǹkan tá a bá ní a sì máa ń ran ara wa lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
我们乐于跟人分享自己的东西,表现互助的精神。”
Zulu[zu]
Sihlanganyela yonke into esinayo futhi sisizane.”