Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Time for 1. januar 1973 fremkom for eksempel med følgende kommentar: „Det fejlagtige i en sådan udtalelse [præsident Nixons] ligger i den antagelse at verdensrummets erobring er et så ubetinget gode at Gud vil nedlade sig til at omgive det med sin særlige beskyttelse.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, το περιοδικό Τάιμ της 1ης Ιανουαρίου 1973 εσχολίασε: «Το σφάλμα μιας τέτοιας δηλώσεως [υπό του Προέδρου Νίξον] είναι στην αλαζονεία της ότι η κατάκτησις του διαστήματος είναι ένα τόσο γνήσιο αγαθό, ώστε να καταδεχθή ο Θεός να του παράσχη κάποια ειδική προστασία.
English[en]
For example, Time magazine of January 1, 1973, commented: “The fault in such a pronouncement [by President Nixon] lies in its assumption that the conquest of space is such an unalloyed good that God would deign to grant it some special protection.
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista Time del 1 de enero de 1973, comentó: “La falta de esa declaración [del presidente Nixon] yace en la suposición de que la conquista del espacio es un bien tan puro que Dios se dignaría a concederle alguna protección especial.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Time-lehdessä huomautettiin 1. tammikuuta 1973: ”Sellaisen [presidentti Nixonin] lausunnon virheellisyys on otaksumassa, että avaruuden valloitus on pelkästään niin hyvä asia, että Jumala suvaitsee myöntää sille erityissuojeluksensa.
French[fr]
Par exemple, le périodique Time du 1er janvier 1973 a fait le commentaire suivant : “L’erreur d’une pareille déclaration, c’est qu’elle suppose que la conquête de l’espace représente un bienfait si incomparable que Dieu daignerait lui accorder une protection spéciale.
Italian[it]
Ad esempio, la rivista Time del 1° gennaio 1973 commentò: ‘Il difetto di tale dichiarazione [del presidente Nixon] sta nel presupposto che la conquista dello spazio sia un bene così indiscusso che Dio si degnerebbe di concederle qualche speciale protezione.
Japanese[ja]
たとえば,1973年1月1日号,タイム誌はこう評しました。「 こうした[ニクソン大統領の]声明の誤りは,宇宙征服はそのために神が何らかの特別の保護を差し伸べることを意図した純粋の善行であるという仮定にある。
Korean[ko]
예를 들면, 1973년 1월 1일자 「타임」지는 다음과 같이 논평하였다. “[‘닉슨’ 대통령의] 성명에서 표명된 바와 같은 오류는 우주 정복은 지선(至善)의 일이어서 하나님께서 이에 모종의 특별한 보호를 보장하시는 은혜를 베푸실 것이라는 가정에 그 근거를 두고 있다.
Norwegian[nb]
Bladet Time for 1. januar 1973 sa for eksempel: «Feilen ved en slik uttalelse [av president Nixon] ligger i den antagelse at erobringen av rommet er et så enestående gode at Gud ville være så nådig å gi den spesiell beskyttelse.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time van 1 januari 1973 merkte bijvoorbeeld op: „De fout in zo’n uitspraak [door president Nixon] schuilt in de daaraan ten grondslag liggende veronderstelling dat het veroveren van de ruimte zulk een onvermengd goed is dat God zich zou verwaardigen het zijn speciale bescherming te geven.
Polish[pl]
Na przykład w czasopiśmie Time z 1 stycznia 1973 znalazł się następujący komentarz: „Błąd takiej wypowiedzi [prezydenta Nixona] wynika z założenia, iż zdobywanie Kosmosu jest czymś tak nieograniczenie dobrym, że Bóg raczył zapewnić temu swoją specjalną ochronę.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, a revista Time, de 1.° de janeiro de 1973, comentava: “A falha em tal pronunciamento [do presidente Nixon] reside em sua presunção de que a conquista do espaço é um bem tão perfeito que Deus se dignaria conceder a ela certa proteção especial.
Swedish[sv]
Tidskriften Time för 1 januari 1973 gav till exempel följande kommentar: ”Felet i detta uttalande [av president Nixon] ligger i det förmätna antagandet att erövringen av rymden är något så oförfalskat gott att Gud skulle värdigas ge det särskilt beskydd.