Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2) назначаване на управител на недвижим имот или на предприятие и назначаване на пазач на недвижим имот;
Czech[cs]
2) jmenování správce nemovitosti nebo podniku, jakož i jmenování opatrovníka nemovitosti;
Danish[da]
2) udpegelsen af en ejendomsadministrator eller en virksomhedsdirektør samt udpegelsen af en ejendomsvogter
German[de]
2. die Ernennung eines Immobilien- oder Unternehmensverwalters sowie die Ernennung eines Hausmeisters für eine Immobilie;
Greek[el]
2) τον διορισμό διαχειριστή ακινήτου ή επιχείρησης, καθώς και τον διορισμό φύλακα του ακινήτου·
English[en]
2) the appointment of an administrator to control immovable property or a firm, and the appointment of a caretaker to supervise immovable property;
Spanish[es]
2) la designación de un administrador de un bien inmueble o de una empresa, y la designación de un conserje del bien inmueble;
Estonian[et]
2) kinnisasja või ettevõtte halduri või kinnisasja hooldaja määramine;
Finnish[fi]
2) kiinteistön tai yrityksen hallinnoijan nimittäminen ja kiinteistöä hallinnoivan henkilön nimeäminen
French[fr]
2) la désignation d’un administrateur d’un bien immobilier ou d’une entreprise ainsi que la désignation d’un gardien du bien immobilier ;
Croatian[hr]
2. određivanja upravitelja nekretnine ili poduzeća odnosno određivanja domara nekretnine;
Hungarian[hu]
2) ingatlan vagy vállalkozás kezelőjének kijelölése vagy az ingatlan gondnokának a kijelölése;
Italian[it]
2) la nomina di un amministratore di un bene immobile o di un’impresa nonché la nomina di un custode del bene immobile;
Lithuanian[lt]
2) nekilnojamojo turto arba įmonės administratoriaus paskyrimą ir nekilnojamojo turto saugotojo paskyrimą;
Latvian[lv]
2) nekustamā īpašuma vai uzņēmuma pārvaldnieka iecelšanu, kā arī nekustamā īpašuma pārziņa iecelšanu;
Maltese[mt]
2) il-ħatra ta’ amministratur ta’ proprjetà immobbli jew ta’ impriża kif ukoll il-ħatra ta’ gwardjan tal-proprjetà immobbli;
Dutch[nl]
2) de benoeming van een vastgoedbeheerder of een bewindvoerder over een onderneming en de benoeming van een toezichthouder voor het onroerend goed;
Polish[pl]
2) wprowadzenie zarządcy w zarząd nieruchomości lub przedsiębiorstwa oraz za wprowadzenie dozorcy w dozór nieruchomości;
Portuguese[pt]
2) à designação de um administrador de um imóvel ou de uma empresa e à designação de um depositário do imóvel;
Romanian[ro]
2) desemnarea unui administrator al unui bun imobil sau al unei întreprinderi, precum și desemnarea unui curator al bunului imobil;
Slovak[sk]
(2) určenia správcu nehnuteľnosti alebo podniku, ako aj určenia uschovávateľa hnuteľných vecí;
Slovenian[sl]
2. imenovanju upravljavca nepremičnine ali podjetja in imenovanju skrbnika nepremičnine;
Swedish[sv]
2) Utseendet av förvaltare för fast egendom eller för ett företag samt utseende av en person som vakar över den fasta egendomen.