Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die sneeuwit hare, die vurige oë en die blink gesig tot die gloeiende voete is dit ’n voortreflike visioen van die Een wat nou “in ontoeganklike lig” woon (1 Timoteus 6:16).
Amharic[am]
እንደ በረዶ ከነጣው ፀጉር፣ እንደ እሳት ፍም ከሚያበራው ዓይንና ብሩሕ ከሆነው ፊት ጀምሮ እሳት እስከሚመስለው እግር ድረስ የታየው ሁኔታ በአሁኑ ጊዜ “ማንም ሊቀርበው በማይችል ብርሃን” የሚኖረውን ኢየሱስን የሚያመለክት ከፍተኛ ራእይ ነበር።
Arabic[ar]
فمن الشعر الابيض كالثلج والعينين الملتهبتين والوجه المضيء نزولا الى القدمَين المتوهجتين، هي رؤيا فائقة للشخص الذي يسكن الآن «في نور لا يُدنى منه».
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa buhok na garo niebe kaputi, sa mga matang naglalaad, asin sa lalauogon na nagliliwanag sagkod sa mga bitis na nagbabaga, iyan daing kabaing na bisyon kan Saro na nag-eerok ngonyan “sa dai maranihan na liwanag.”
Bemba[bem]
Ukufuma ku mushishi wabuutisha, amenso ya lubingu, ne cinso cabengeshima ukutentemukila ku makasa yabengeshima, caba cimonwa cacilapo ica Umo uyo nomba ekala “mu lubuuto lushingapalamwako.”
Bulgarian[bg]
Всичко — от снежнобялата коса, пламтящите очи и сияйното лице до блестящите крака — по превъзходен начин представя онзи, който живее сега „в недостъпна светлина“.
Cebuano[ceb]
Gikan sa buhok nga sama ka puti sa niyebe, sa nagdilaab nga mga mata, ug sa nagsidlak nga nawong ngadto sa nagsiga nga mga tiil, usa gayod kini sa kinalabwan sa tanang panan-awon sa Usa nga nagpuyo karon sa ‘dili-maduol nga kahayag.’
Czech[cs]
Od vlasů bílých jako sníh přes planoucí oči a jasné vzezření až po žhnoucí nohy je to nepřekonatelné vidění někoho, kdo nyní přebývá „v nepřístupném světle“.
Danish[da]
Fra det snehvide hår, de flammende øjne og det skinnende ansigt ned til de glødende fødder er det et ypperligt syn af den der nu bor i „et utilgængeligt lys“.
Ewe[ee]
Tso ɖa si fu abe sno ene, ŋku siwo le abe dzo ene kple mo si le keklẽm la dzi vaseɖe afɔ siwo le dzo dam la dzi la, Amesi le “kekeli, si ŋu womate ŋu ate ɖo o” me fifia la ŋuti ŋutega si ƒo ɖesiaɖe tae wònye.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke idet oro afiade nte snow, enyịn oro asakde nte edemeikan̄, ye nsem nsem iso tutu osịm uyai uyai ukot oro, emi edi utịbe utịbe n̄kukụt aban̄ade Enyeemi odụn̄de idahaemi “ke un̄wana eke owo mîkemeke ndisan̄a n̄kpere.”
Greek[el]
Από τα λευκά σαν χιόνι μαλλιά, τα φλογερά μάτια και τη λαμπερή όψη μέχρι τα πυρακτωμένα πόδια, αυτό το όραμα αποτελεί εξαίσια απεικόνιση Εκείνου που τώρα κατοικεί «σε απρόσιτο φως».
English[en]
From the snow-white hair, the flaming eyes, and the shining countenance down to the glowing feet, it is a superlative vision of the One who now dwells “in unapproachable light.”
Finnish[fi]
Lumivalkeasta tukasta, liekehtivistä silmistä ja loistavista kasvoista alas hehkuviin jalkoihin saakka kysymyksessä on ylivertainen näky Hänestä, joka asuu nyt ”luoksepääsemättömässä valossa”.
Ga[gaa]
Kɛ akwɛ kɛjɛ eyiteŋ tsɔi yɛŋ ni tamɔ snoo lɛ nɔ, kɛbaa ehiŋmɛi ni tamɔ lalilɛi, kɛ agbɛnɛ bɔ ni ekpɛɔ kɛbayi enajiashi lɛ, eji Mɔ ni amrɔ nɛɛ ehiɔ “la ni anyɛŋ abɛŋkɛ mli” lɛ he ninaa ni nɔ bɛ.
Gun[guw]
Sọn oda wewe di kẹnsu, nukun di zodẹ́, po nukunmẹ he to hinhọ́n po kaka jẹ afọ he to sisẹ́ etọn ji, e yin numimọ daho de he yin Omẹ he nọ nọ̀ “hinhọ́n mẹ he mẹde ma sọgan sẹpọ” tọn.
Hiligaynon[hil]
Halin sa subong kaputi sa niebe nga buhok, nagadabdab nga mga mata, kag nagasilak nga nawong tubtob sa nagabaga nga mga tiil, isa ini ka ekselente gid nga palanan-awon tuhoy sa Isa nga nagapuyo karon sa “kapawa nga di-mapalapitan.”
Croatian[hr]
Snježnobijela kosa, plamene oči, lice koje sja poput sunca i noge poput užarenog bakra dobro predočavaju onoga “koji prebiva u nedostupnom svjetlu” (1.
Indonesian[id]
Dari rambut yang putih metah, mata yang bernyala-nyala, dan wajah yang bercahaya sampai kaki yang menyala, ini adalah penglihatan yang sangat agung dari Pribadi yang sekarang tinggal ”dalam terang yang tak terhampiri.”
Igbo[ig]
Site n’agịrị isi nke dị ọcha dị ka snow, anya nke na-enwu enwu dị ka ire ọkụ, na ihu nke na-egbukepụ egbukepụ wee ruo n’ụkwụ ya nke na-egbu mara mara, ọ bụ ọhụụ na-enweghị atụ nke Onye ahụ nke na-ebi ugbu a “n’ime ìhè nke a na-apụghị ịbịaru nso.”
Iloko[ilo]
Manipud iti kasla niebe ti kapurawna a buok, dagiti gumilgil-ayab a mata, ken ti naraniag a rupa agingga kadagiti nasilnag a saka, maysa daytoy a nakangayngayed a sirmata maipapan iti Daydiay agnanaed itan “iti di maasitgan a lawag.”
Italian[it]
I capelli bianchi come la neve, gli occhi fiammeggianti, il viso raggiante, i piedi risplendenti: tutto concorre a formare una superlativa visione di Colui che ora dimora “in una luce inaccessibile”.
Japanese[ja]
雪のように白い髪や火の炎のような目,そして光り輝く容ぼうから,燃えるような足に至るまで,それはまさしく,今や「近づき難い光の中に」住んでおられる方の比類のない幻です。(
Korean[ko]
눈처럼 흰 머리털과 불꽃 같은 눈 그리고 빛나는 얼굴로부터 강렬히 빛나는 발에 이르기까지 그것은 지금 “가까이 갈 수 없는 빛”에 거하시는 분에 대한 더할 나위 없는 환상입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny volo fotsy be, ny maso tahaka ny lelafo, ny famirapiratan’ny tarehy hatrany amin’ny tongotra. Miavaka tokoa ilay fahitana izay mampiseho an’Ilay mitoetra ao amin’ny “hazavana tsy hay hatonina.”
Macedonian[mk]
Од снежно-белата коса, огнените очи и блескавото лице па до сјајните нозе, ова е најдобрата можна визија за Оној што сега престојува „во непристапната светлина“ (1.
Malayalam[ml]
ഹിമംപോലെ വെളുത്ത തലമുടിമുതൽ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്ന മുഖഭാവവും ജ്വലിക്കുന്ന പാദങ്ങളും വരെ, അത് ഇപ്പോൾ “അടുത്തുകൂടാത്ത വെളിച്ചത്തിൽ” വസിക്കുന്നവന്റെ അതിശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ദർശനമാണ്.
Marathi[mr]
बर्फासारखे पांढरे केस, अग्नीज्वालेसारखे डोळे आणि चकाकणारी मुद्रा येथपासून ते झगझगणारे पाय येथपर्यंतच्या सर्व गोष्टी, तो “अगम्य प्रकाशात” राहात असल्याचा अभूतपूर्व दृष्टांत देतात.
Burmese[my]
နှင်းပွင့်ပမာ ဖြူဖွေးသောဆံတော်၊ မီးတောက်သော မျက်လုံးတော်များနှင့် ထွန်းပသည့် မျက်နှာတော်မှအစ ဖိတ်ဖိတ်တောက်သော ခြေတော်အဆုံး “အဘယ်သူမျှ မချဉ်းကပ်နိုင်သော အလင်းထဲ၌” ကျိန်းဝပ်တော်မူသည့် အရှင်နှင့်ဆိုင်သော အမြတ်ဆုံးရူပါရုံပေတည်း။
Norwegian[nb]
Fra det snøhvite håret, de flammende øynene og det skinnende ansiktet og ned til de glødende føttene er det et enestående syn av ham som nå bor «i et utilgjengelig lys».
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka moriri wo o šweufetšego go swana le lehlwa, mahlo a etšago kgabo ya mollo le sefahlego se se phadimago, go theoša go fihla dinaong tše di phadimago, ruri ye ke pono e di fetago tšohle ya Motho yo mo nakong ye a agilego “seetšeng se se sa batamelegego.”
Nyanja[ny]
Choncho zimene taona m’masomphenya apamwamba kwambiri amenewa, monga tsitsi loyera kwambiri, maso ooneka ngati lawi la moto, nkhope yowala ndiponso miyendo yonyezimira, zikusonyeza kuti Yesu tsopano akukhala “m’kuwala kosafikirika.”
Papiamento[pap]
For di su cabei blancu manera sneu, su wowo ardiente, i su cara briyante te na su pia radiante, tabata un vision sublime di Esun cu ta biba awor “den luz inacercable.”
Portuguese[pt]
Desde o cabelo branco como a neve, os olhos como chama ardente e o semblante brilhante, até os pés resplandecentes, é uma visão superlativa Daquele que agora “mora em luz inacessível”.
Rundi[rn]
Imishatsi yiwe irera nk’urubura, amaso yiwe agaca ibibatsi nk’urubeya, mu maso hiwe hagasayangana, amaguru yiwe na yo akaba yakaka: emwe, iryo ni iyerekwa rihebuje ry’umwe ubu aba “mu muco utegerwa”!
Romanian[ro]
De fapt, viziunea lui Ioan în ansamblul ei lasă impresia unei revărsări de glorie: părul alb ca zăpada, ochii arzători şi faţa strălucitoare, picioarele incandescente.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyiyumvo rusange biterwa n’iyerekwa rya Yohana ni iby’ikuzo rirabagirana: imisatsi yera nk’urubura, amaso asa n’ibirimi by’umuriro, mu maso harabagirana n’ibirenge bitanga urumuri.
Slovak[sk]
Od vlasov bielych ako sneh cez planúce oči a žiarivý výzor tváre až po žeravo žiariace nohy je to neprekonateľné videnie kohosi, kto teraz „prebýva v neprístupnom svetle“.
Slovenian[sl]
Snežno beli lasje, ognjene oči, sijoče obličje, razbeljene noge — vse to je prava podoba tistega, ki sedaj prebiva v ”nepristopni svetlobi”.
Samoan[sm]
O le lauao e pei o le kiona, o fofoga e mumū e pei o le afi, ma foliga susulu mai e oo ifo i ona aao pupula, o se vaaiga sili o Lē ua afio nei “i le malamalama e lē masao i ai se tasi.”
Shona[sn]
Kubvira muvhudzi rakachena sechando, meso anobvira marimi omwoto, nechiso chinopenya kusvikira kutsoka dzinon’animira, chiono chisingaenzanisirwi choUyo zvino anogara “muchiedza chisingaswedereki.”
Albanian[sq]
Flokët e bardhë si bora, sytë si flakë zjarri, fytyra rrëzëllitëse dhe këmbët që vezullojnë, përbëjnë një vegim të pashoq të Atij që tani banon «në dritë të paafrueshme».
Serbian[sr]
Snežnobela kosa, plamene oči, lice koje sja poput sunca i noge poput užarenog bakra dobro oslikavaju onoga „koji prebiva u nedostupnoj svetlosti“ (1.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moriring o mosoeu joaloka lehloa, mahlong a joaloka lelakabe la mollo, le sefahlehong se benyang ho ea fihla maotong a phatsimang, ke pono e phahameng ka ho fetisisa ea Eo hona joale a lulang “leseling le sa atameleheng.”
Swedish[sv]
Från det snövita håret, de flammande ögonen och det lysande ansiktet ner till de glödande fötterna är det en oförliknelig syn av den som nu bor ”i ett otillgängligt ljus”.
Swahili[sw]
Kutoka nywele nyeupe kama theluji, macho yenye kutoa mwali wa moto, na wajihi wenye kung’aa mpaka chini kwenye nyayo zenye mwako, ni njozi yenye ubora unaopita wote ya Mmoja ambaye sasa hukaa “katika nuru isiyoweza kukaribiwa.”
Tamil[ta]
பனி வெண்மையான முடி, அக்கினிஜுவாலைக் கண்கள் மற்றும் ஒளிரும் முகத்தோற்றம் முதல் பிரகாசிக்கிற பாதங்கள் வரையாக, “சேரக்கூடாத ஒளியில்” இப்போது வாசம்பண்ணுகிற ஒருவரைப் பற்றிய மிக மேன்மையான தரிசனமாக இது இருக்கிறது.
Thai[th]
จาก พระ เกศา ที่ ขาว ดุจ หิมะ, พระ เนตร ดุจ เปลว ไฟ, และ พระ พักตร์ ที่ มี รัศมี เจิดจ้า ลง ไป จน ถึง พระ บาท ที่ สุก ใส นี่ เป็น ภาพ นิมิต ที่ วิเศษ ยิ่ง ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง บัด นี้ ทรง สถิต อยู่ “ใน ความ สว่าง ที่ มนุษย์ คน ใด จะ เข้า ไป ถึง ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang buhok na simputi ng niyebe, nagliliyab na mga mata, nagniningning na mukha, at nagbabagang mga paa ay walang-katulad na pangitain hinggil sa Isa na tumatahan ngayon sa “di-malapitang liwanag.”
Tswana[tn]
Go simolola fela ka moriri o o bosweu jwa kapoko, matlho a a ntseng jaaka kgabo e e tukang, le sefatlhogo se se phatsimang go ya kwa dinaong tse di galalelang, ke ponatshegelo e ntle thata ya Yo o agileng “mo leseding le le ka se kang la atamelwa.”
Turkish[tr]
Kar beyazı saçlardan, alev alev gözlere, parlayan yüze ve ışıltılı ayaklara kadar bu, şimdi “yaklaşılmaz nurda” oturan Kişi hakkında eşsiz bir rüyettir. (I.
Twi[tw]
Efi ti nhwi a ɛhoa fitaa sɛ sukyerɛma, ani a ɛte sɛ gyaframa ne anim a ɛhyerɛn ara besi anan a ɛbere kɔɔ no so no, na ɛyɛ Nea afei ɔte “hann a obi nya ho kwan mu” no ho anisoadehu a ɛkyɛn so.
Tahitian[ty]
O te reira ïa te hoê orama aita to ’na e faaauraa no Teie e noho ra i teie nei i roto “i te maramarama taea-ore-hia e te taata atoa.”
Xhosa[xh]
Ukususela kwiinwele ezimhlophe njengekhephu, kumehlo anjengedangatye lomlilo nobuso obukhanyayo ukusa ezinyaweni ezibengezelayo, ngumbono omangalisayo waLowo ngoku uhleli “ekukhanyeni okungenakufikeleleka.”
Yoruba[yo]
Irun tó funfun bí òjò dídì, ẹyinjú tó dà bí iná tó ń jó fòfò, ojú tí ń kọ mànà àti ẹsẹ̀ tí ń ràn yòò, jẹ́ ìran tó dára gan-an nípa Ẹni tó ń gbé nísinsìnyí “nínú ìmọ́lẹ̀ tí kò ṣeé sún mọ́.”
Chinese[zh]
从洁白如雪的头发、如同火焰的眼睛、光彩夺目的面容,到闪闪生辉的双脚,都充分显示:“住在人不能靠近的光里”的耶稣实在辉煌无比。(
Zulu[zu]
Kusukela ezinweleni ezimhlophe njengeqhwa, amehlo anjengamalangabi, nobuso obukhazimulayo kuze kufike ezinyaweni ezikhazimulayo, kuwumbono wezinga eliphakeme waLowo manje ohlala “ekukhanyeni ongenakusondela kuko.”