Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Om absoluut Frank, ou top te wees, " sê arme ou Bobbie, in ́n gebroke soort van manier,
Arabic[ar]
" حتى أكون صريحا تماما ، وأعلى من العمر " ، وقال بوبي الفقيرة القديمة ، في نوع من تقسيم الطريق ،
Belarusian[be]
" Каб быць абсалютна адкрытым, даўніна ", сказаў бедны стары Бобі, у зламанай выглядзе шляху,
Bulgarian[bg]
" За да бъде напълно откровен, старите отгоре ", каза бедните стари Боби, в развален някак,
Catalan[ca]
" Per ser absolutament franc, cim vella ", va dir el pobre vell Bobbie, en una mena de camí trencat,
Czech[cs]
" Abych byl zcela upřímný, starý vrchol, " řekl chudák Bobbie, v jakési rozbité cesty,
Welsh[cy]
" I fod yn hollol onest, hen ben, " meddai yr hen gwael Bobbie, mewn math o ffordd sydd wedi torri,
Danish[da]
" For at være helt ærlig, gamle top, " sagde stakkels gamle Bobbie, i en brudt slags måde,
German[de]
" Um ganz ehrlich, alte Spitze ", sagte der arme alte Bobbie, in einem gebrochenen Art und Weise,
Greek[el]
" Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, παλιά κορυφή ", δήλωσε η φτωχή Bobbie, σε ένα σπασμένο είδος του τρόπου,
English[en]
" To be absolutely frank, old top, " said poor old Bobbie, in a broken sort of way,
Estonian[et]
" Et olla täiesti avameelne, vana peal, " ütles vaene vana Bobbie, mis katki kombel,
Finnish[fi]
" Meidän on puhuttava asioista rehellisesti, vanha ylhäältä ", sanoi köyhä vanha Bobbie, joka rikki eräänlainen tapa,
French[fr]
" Pour être franc, haut vieux ", dit le pauvre vieux Bobbie, dans une sorte brisé de façon,
Irish[ga]
" Chun a bheith go hiomlán macánta, barr d'aois, " a dúirt an droch- sean Bobbie, i saghas briste slí,
Galician[gl]
" Para ser absolutamente franco superior, de idade ", dixo a pobre Bobbie, nunha especie de paso dobres,
Croatian[hr]
" Da bi se apsolutno iskren, stari vrh, " rekao je loša stara Bobbie, u slomljena kakav način,
Hungarian[hu]
" Hogy teljesen őszinte legyek, a régi top, " mondta szegény öreg Bobbie, egy törött valamilyen módon,
Indonesian[id]
" Untuk benar- benar jujur, atas tua, " kata miskin tua Bobbie, dalam semacam cara yang rusak,
Icelandic[is]
" Til að vera alveg hreinskilinn, gamla toppur, " sagði fátækur gamla Bobbie, í brotinn konar hátt,
Italian[it]
" Per essere assolutamente franco, top vecchio, " ha detto il povero vecchio Bobbie, in una sorta rotto di proposito,
Korean[ko]
" 절대적으로, 프랭크 이전 위로하기 위해서" 불쌍한 바비는 방식으로 깨진 일종의라고
Lithuanian[lt]
" Jei norite būti visiškai nuoširdus, senų viršuje, - sakė prasta senas Bobi, skaldytų rūšiavimo būdas,
Latvian[lv]
" Lai būtu pilnīgi frank, vecs top, " teica nabaga Bobbie, kas sadalīti veida veidā,
Macedonian[mk]
" Да се биде апсолутно искрен, стари врвот ", изјави сиромашните стариот Фишер, во скршени вид на начин,
Malay[ms]
" Untuk menjadi benar- benar jujur, atas lama, " kata miskin lama Bobbie, dalam jenis cara yang patah,
Maltese[mt]
" Biex tkun assolutament liberi, top antiki, " qal foqra antiki Bobbie, fil- tip miksur ta ́passaġġ,
Dutch[nl]
" Om helemaal eerlijk te zijn, oude top ", zei arme oude Bobbie, in een gebroken soort manier,
Polish[pl]
" Aby być absolutnie szczery, stare góry ", powiedział biedny Bobbie, w zniszczonym rodzaju sposób,
Romanian[ro]
" Pentru a fi absolut sincer, vechi de top ", a declarat săraci vechi Bobbie, într- un fel rupt de drum,
Russian[ru]
" Чтобы быть абсолютно откровенным, старина ", сказал бедный старый Бобби, в сломанном виде пути,
Slovak[sk]
" Aby som bol úplne úprimný, starý vrchol, " povedal chudák Bobbie, v akejsi rozbité cesty,
Slovenian[sl]
" Da bi popolnoma odkrit, stari vrh, " je dejal slabe stare Bobbie, v zdrobljen nekako tako,
Albanian[sq]
" Për të qenë absolutisht i sinqertë, të lartë e vjetër, " tha të varfër e vjetër Bobbie, në një lloj i mënyrës së thyer,
Serbian[sr]
" Да будем искрен апсолутно, стара врх ", рекао је лоша стара Боби, у поломљене врсту начин,
Swedish[sv]
" För att vara helt uppriktig, gammal topp ", sa stackars Bobbie, i en trasig slags sätt,
Thai[th]
" เพื่อที่จะตรงไปตรงมาอย่างแน่นอน, ชั้นนําเก่า" ที่ไม่ดีเก่า Bobbie กล่าวว่าในการจัดเรียงที่แตกสลายของทาง
Turkish[tr]
" Kesinlikle açık sözlü, eski üst olmak gerekirse, " zavallı yaşlı Bobbie, kırık bir çeşit yol dedi.
Ukrainian[uk]
" Щоб бути абсолютно відвертим, старина ", сказав бідний старий Боббі, в зламаному вигляді шляху,
Vietnamese[vi]
" Để được hoàn toàn thẳng thắn, tuổi hàng đầu, " người nghèo cũ Bobbie, trong một loại bị hỏng của con đường,